第195章 淑和的新技能
甄嬛傳：穿越的安陵容力大無窮 作者：一杯冰水水 投票推薦 加入書簽 留言反饋
據安陵容所知，康熙曾經跟路易十四通過信，乾隆跟亨利三世通過信，至於雍正嘛……還真不知道他有哪個外國筆友。
現在能來大清的外國人還很少，整個皇宮裏除了畫師郎世寧，找不出第二個外國人。何況郎世寧除了給後妃們畫畫的時候，其他時間是不允許進後宮的。至於宮女和太監們，更指望不上了。皇帝也真是的，明知道大不列顛的使者夫人要來，也不給她們配個翻譯。
不過就算配了翻譯，一般男子也不能進來，更不能輕易見到後宮妃子的容貌。若是找女子，會英文的女子更是鳳毛麟角了。
雙方就這麽大眼瞪小眼。
安陵容思考一番，決定還是自己站出來，英語對她來說並不算難事。隻是要怎麽解釋自己會英語這種事呢？對了，浙江那裏時常有外國商船往來，說自己見過外國人，跟他們略學過一些英語就行了。
安陵容下定決心，剛要站出來，隻見淑和走到年世蘭身邊，悄悄拉拉她的衣服，小聲說道：“皇貴妃娘娘，使者夫人問您是不是皇後娘娘。”
不止是年世蘭，安陵容也頗感意外，淑和居然聽得懂英文？她看向欣貴人，欣貴人也是一臉的驚愕，看來她也不知道淑和竟有這個技能。在外人麵前，年世蘭很快收斂起驚訝的表情，對淑和小聲說：“你跟她們說，我不是皇後娘娘，皇後娘娘生病了，由我代替她接待她們。”
淑和猶豫了一下，似乎在考慮一些用詞，這也難怪，她還是第一次用英語跟別人說話。淑和似乎下定了什麽決心，用略微磕磕巴巴的半夾生英語迴道：“這是我們的皇貴妃……皇貴妃用英語怎麽說來著？總之，皇後病了，她代替皇後來迎接你們。”
“哦？這麽說她是個女官嘍？”使者夫人的語氣裏包含著一些輕蔑：“我還以為是你們的皇後親自來迎接我呢！”
淑和的臉漲紅了，年世蘭雖然聽不懂使者夫人在說什麽，但看她的表情和淑和的反應，就知道不是什麽好話。淑和猛地抬起頭，大聲對使者夫人說道：“你又不是你們國家的皇後，憑什麽要我們的皇後親自迎接你？”
她轉過頭對年世蘭說道：“皇貴妃娘娘，她以為您是女官，還說為什麽不是皇後娘娘親自迎接她。我剛才跟她說，她又不是她們國家的皇後，憑什麽要我們的皇後娘娘親自去迎接你。”淑和低下頭，小聲說道：“皇貴妃娘娘，我自作主張說這些，您不會責怪我吧？”
也許是撫養朧月的緣故，年世蘭在孩子麵前，脾氣收斂了許多。她難得溫柔地撫摸著淑和的頭發：“你做得很好，若是我，隻怕說得更難聽。”
對麵的使者夫人見淑和年紀雖小，氣勢卻不弱，再加上年世蘭臉色嚴肅，氣勢非凡，自己的氣焰先矮了幾分。她急忙說道：“不，不，我不是這個意思，畢竟在我們那裏，包括國王，一個男人隻允許娶一個妻子。像你們這樣的家庭組合，我還是第一次見。”
淑和將這話翻譯給年世蘭，年世蘭冷笑一聲，陰陽怪氣地說道：“你沒見過的東西還多著呢！咱們先不必在這裏站著了，淑和，咱們帶她們去歇息歇息。”
年世蘭一手扶著頌芝，一手牽著淑和，在前麵大搖大擺地走著。她的後麵跟著眾位嬪妃，有幾個年輕的嬪妃還是第一次見到金發碧眼的外國人，好奇地偷偷打量著那幾位使者夫人。使者夫人跟在年世蘭的身後，她們還是第一次見到中國的東西，看得眼花繚亂，彼此交頭接耳，滿嘴感歎。
“看來外國人也不過如此，瞧她們那沒見過世麵的樣子。”年世蘭輕蔑地看著那幾位使者夫人：“你們看她們，盯著那幾個不值錢的瓷器看了好久，還以為是什麽稀奇的東西呢！那些意兒就是給本宮，本宮也不會多看一眼，她們倒是當成寶兒了。”
“可不是嘛！她們身上還有味兒呢！”離使者夫人們最近的曹嬪痛苦地皺起眉頭：“她們身上那是什麽味兒啊！太嗆人了，好像她們的衣服放在熏籠上熏了幾天幾夜，恨不得醃入味兒了。若單單是這嗆人的香氣就罷了，這隱約之間還有股臭味兒，她們自己聞不出來嗎？”
安陵容說道：“曹姐姐，你這就不懂了，她們的身體和咱們不一樣兒。她們常吃大膻之物，身上就有這股羊膻味兒，她們也知道自己這股味兒難聞，於是就往身上噴香水。你瞧她們手臂上那汗毛，比皇上腿上的汗毛都重。”
也多虧使者夫人們聽不懂安陵容等人的話，她們指著一個石獅子興奮地嘰嘰喳喳，嘴裏嘰裏咕嚕不知在說什麽。
“不過，本宮怎麽不知道淑和會說她們那邊的話？淑和，你是跟誰學的？”
淑和不好意思地低下頭：“我常聽額娘說，我有個舅舅在遙遠的外國，那時候宮裏都說，要讓我去緬甸和親，額娘說，不行的話就讓我去投奔那位舅舅，隻是怕語言不通。那天我見到汪畫師進來給娘娘們畫像，正好她的夫人也來了，我見她說著一口流利的外國話，就跟她學的，我還教她學習咱們中國話。這話我沒告訴任何人，連我額娘我都沒告訴。”
“本宮記得汪畫師是法國人，怎麽他的夫人會說大不列顛的話？”
“哦！汪畫師是法國人，他夫人是大不列顛的人，聽說他們是私奔來的大清。”
“哦？”年世蘭來了興致：“他們為什麽要私奔啊？還奔這麽遠的地方來，想來兩家有世仇不成？又或者是門第相差太大，就像梁山伯與祝英台那樣的……”
沈眉莊輕輕咳了一聲，示意年世蘭，目的地就在前麵，現在可不是說這些的時候。年世蘭立刻端起架子，對頌芝說道：“等一下吩咐靈芝，把本宮庫房裏的那個紫檀木匣子給淑和公主送去，淑和如今也大了，該添置一些金銀首飾了，再送十二匹時興的花樣緞子過去。再告訴汪畫像的夫人，若她願意，就過來當淑和的老師。淑和既然在語言上有天賦，更該好好學習才是。”
淑和忙向年世蘭道謝，欣貴人也跟著女兒高興，她挺起胸膛，一臉的驕傲。
現在能來大清的外國人還很少，整個皇宮裏除了畫師郎世寧，找不出第二個外國人。何況郎世寧除了給後妃們畫畫的時候，其他時間是不允許進後宮的。至於宮女和太監們，更指望不上了。皇帝也真是的，明知道大不列顛的使者夫人要來，也不給她們配個翻譯。
不過就算配了翻譯，一般男子也不能進來，更不能輕易見到後宮妃子的容貌。若是找女子，會英文的女子更是鳳毛麟角了。
雙方就這麽大眼瞪小眼。
安陵容思考一番，決定還是自己站出來，英語對她來說並不算難事。隻是要怎麽解釋自己會英語這種事呢？對了，浙江那裏時常有外國商船往來，說自己見過外國人，跟他們略學過一些英語就行了。
安陵容下定決心，剛要站出來，隻見淑和走到年世蘭身邊，悄悄拉拉她的衣服，小聲說道：“皇貴妃娘娘，使者夫人問您是不是皇後娘娘。”
不止是年世蘭，安陵容也頗感意外，淑和居然聽得懂英文？她看向欣貴人，欣貴人也是一臉的驚愕，看來她也不知道淑和竟有這個技能。在外人麵前，年世蘭很快收斂起驚訝的表情，對淑和小聲說：“你跟她們說，我不是皇後娘娘，皇後娘娘生病了，由我代替她接待她們。”
淑和猶豫了一下，似乎在考慮一些用詞，這也難怪，她還是第一次用英語跟別人說話。淑和似乎下定了什麽決心，用略微磕磕巴巴的半夾生英語迴道：“這是我們的皇貴妃……皇貴妃用英語怎麽說來著？總之，皇後病了，她代替皇後來迎接你們。”
“哦？這麽說她是個女官嘍？”使者夫人的語氣裏包含著一些輕蔑：“我還以為是你們的皇後親自來迎接我呢！”
淑和的臉漲紅了，年世蘭雖然聽不懂使者夫人在說什麽，但看她的表情和淑和的反應，就知道不是什麽好話。淑和猛地抬起頭，大聲對使者夫人說道：“你又不是你們國家的皇後，憑什麽要我們的皇後親自迎接你？”
她轉過頭對年世蘭說道：“皇貴妃娘娘，她以為您是女官，還說為什麽不是皇後娘娘親自迎接她。我剛才跟她說，她又不是她們國家的皇後，憑什麽要我們的皇後娘娘親自去迎接你。”淑和低下頭，小聲說道：“皇貴妃娘娘，我自作主張說這些，您不會責怪我吧？”
也許是撫養朧月的緣故，年世蘭在孩子麵前，脾氣收斂了許多。她難得溫柔地撫摸著淑和的頭發：“你做得很好，若是我，隻怕說得更難聽。”
對麵的使者夫人見淑和年紀雖小，氣勢卻不弱，再加上年世蘭臉色嚴肅，氣勢非凡，自己的氣焰先矮了幾分。她急忙說道：“不，不，我不是這個意思，畢竟在我們那裏，包括國王，一個男人隻允許娶一個妻子。像你們這樣的家庭組合，我還是第一次見。”
淑和將這話翻譯給年世蘭，年世蘭冷笑一聲，陰陽怪氣地說道：“你沒見過的東西還多著呢！咱們先不必在這裏站著了，淑和，咱們帶她們去歇息歇息。”
年世蘭一手扶著頌芝，一手牽著淑和，在前麵大搖大擺地走著。她的後麵跟著眾位嬪妃，有幾個年輕的嬪妃還是第一次見到金發碧眼的外國人，好奇地偷偷打量著那幾位使者夫人。使者夫人跟在年世蘭的身後，她們還是第一次見到中國的東西，看得眼花繚亂，彼此交頭接耳，滿嘴感歎。
“看來外國人也不過如此，瞧她們那沒見過世麵的樣子。”年世蘭輕蔑地看著那幾位使者夫人：“你們看她們，盯著那幾個不值錢的瓷器看了好久，還以為是什麽稀奇的東西呢！那些意兒就是給本宮，本宮也不會多看一眼，她們倒是當成寶兒了。”
“可不是嘛！她們身上還有味兒呢！”離使者夫人們最近的曹嬪痛苦地皺起眉頭：“她們身上那是什麽味兒啊！太嗆人了，好像她們的衣服放在熏籠上熏了幾天幾夜，恨不得醃入味兒了。若單單是這嗆人的香氣就罷了，這隱約之間還有股臭味兒，她們自己聞不出來嗎？”
安陵容說道：“曹姐姐，你這就不懂了，她們的身體和咱們不一樣兒。她們常吃大膻之物，身上就有這股羊膻味兒，她們也知道自己這股味兒難聞，於是就往身上噴香水。你瞧她們手臂上那汗毛，比皇上腿上的汗毛都重。”
也多虧使者夫人們聽不懂安陵容等人的話，她們指著一個石獅子興奮地嘰嘰喳喳，嘴裏嘰裏咕嚕不知在說什麽。
“不過，本宮怎麽不知道淑和會說她們那邊的話？淑和，你是跟誰學的？”
淑和不好意思地低下頭：“我常聽額娘說，我有個舅舅在遙遠的外國，那時候宮裏都說，要讓我去緬甸和親，額娘說，不行的話就讓我去投奔那位舅舅，隻是怕語言不通。那天我見到汪畫師進來給娘娘們畫像，正好她的夫人也來了，我見她說著一口流利的外國話，就跟她學的，我還教她學習咱們中國話。這話我沒告訴任何人，連我額娘我都沒告訴。”
“本宮記得汪畫師是法國人，怎麽他的夫人會說大不列顛的話？”
“哦！汪畫師是法國人，他夫人是大不列顛的人，聽說他們是私奔來的大清。”
“哦？”年世蘭來了興致：“他們為什麽要私奔啊？還奔這麽遠的地方來，想來兩家有世仇不成？又或者是門第相差太大，就像梁山伯與祝英台那樣的……”
沈眉莊輕輕咳了一聲，示意年世蘭，目的地就在前麵，現在可不是說這些的時候。年世蘭立刻端起架子，對頌芝說道：“等一下吩咐靈芝，把本宮庫房裏的那個紫檀木匣子給淑和公主送去，淑和如今也大了，該添置一些金銀首飾了，再送十二匹時興的花樣緞子過去。再告訴汪畫像的夫人，若她願意，就過來當淑和的老師。淑和既然在語言上有天賦，更該好好學習才是。”
淑和忙向年世蘭道謝，欣貴人也跟著女兒高興，她挺起胸膛，一臉的驕傲。