第189章
從醫十八年，重生到高考報誌願前 作者：阿痕 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不會是……
李明樺剛想到那個可能性，整個人忍不住站起身來，然後在辦公室裏來迴的踱步。
“老大，你……你這是怎麽了啊？”
胡山見狀，帶了幾分驚悚的問道，這還是他老大嗎？
聞言，李明樺就一雙銳眼看了過去，那把胡山嚇了一大跳，但他還是硬著頭皮站在原地，等著李明樺的下文。
隻是他們兩人就那樣大眼瞪小眼，過了好一會兒，李明樺都沒有要開口的意思，而胡山也瞪得自己的眼睛都有點累了……
又不知道過去了多久，李明樺才終於開口，卻是讓胡山出去好好工作，而他一個人則佇立在辦公室的窗台前，神情嚴肅且凝重，雙手緊握，就像是在隱忍著什麽。
也是從這個時候開始，李明樺開始有意的減少自己出現在李燕萍麵前的次數，並且將精力全都投放在自己的工作上，漸漸地，他的職位也不停的往上升……
而五一節假期過去，喬茵等人就又開始了自己的學習生活。
不過相比於放假之前，放假之後的喬茵則是把自己大部分的時間都放在了圖書館裏。
沒辦法，學校安排的課程內容，還有專業書等，喬茵都已經自學到博士階段，但這並不代表她的知識儲備就已經達標了。
相反，在這次外出裏，喬茵和徐楠平討論的過程中，她就意識到自己跟徐楠平之間的學識和專業水平的差距，另外，在謝璧玥和任袁兩人擅長的專科裏，喬茵也覺得自己的知識儲備也遠遠不夠。
這讓喬茵不禁就又燃起了要更加努力學習的熊熊鬥誌，另外，她也將自己之前計劃好要做的事都列成一個表格，打算接下來幾年都嚴格按照計劃來完成學習任務了……
圖書館裏，李林晉也正在看一本臨床係關於心髒外科的專業輔導書，抬頭放鬆時就無意間看到喬茵那正在翻書做筆記的模樣，當即就拿著書走了過去。
“喬茵。”
李林晉和她打了聲招唿，這才看到她拿的專業書，居然是全英文版本的，那讓他不禁有些訝異的看向對方。
她居然已經能夠這麽流暢閱讀國外原版的專業書了嗎？
“李同學，你好。”
喬茵被對方打斷了思緒也沒有生氣，隻是在看向他手裏拿著的那本書時就忍不住微微皺眉，這本書……
如果她沒記錯的話，在後麵有一年臨床學術研討會上，某個專家當眾指出了這本書裏翻譯和刊印的錯誤。
而在醫學這個專業書裏，一字之差，意思可能就謬以千裏了！
也是因為這個小小的誤差，導致了好幾起跟這個外科技術相關的醫療事故的發生，然後那些醫生們就開始反思操作失誤的原因，查找了許久，他們才終於發現，原來是這本文翻譯不恰當……
並且，還是因為有個醫生，正好讀過原版的專業書，在和別人進行辯駁時才意外發現的。
一直到這件事鬧出來時，這本書也已經刊印了好幾個版本，之後更是如果非那個專科的醫生都對此毫不知情。
最後，喬茵記得，是他們醫院直接出了相關的通告，這才讓她這個非專科醫生的人知道這件事。
也因此，喬茵上輩子在得知這件事之後就開始死磕外文，不隻是英文，還包括俄文、德文等，就隻為了以後看書時可以隻看原版專業書，避免再次發生這樣的錯誤。
所以，在看到李林晉手裏正拿著這本書時，喬茵就忍不住皺起了眉。
而她也直接跟李林晉提出了這本書裏翻譯錯誤的地方。
那很是出乎李林晉的意料，而他也馬上翻到喬茵所說的那個位置，再聯係上下文，以及自己對這個知識點的了解，卻還是沒辦法確信，喬茵所說的話到底對不對……
“如果真的翻譯錯誤的話，可以直接跟出版社那邊聯係。”
就在李林晉還十分糾結時，徐楠平卻突然出現並直接說出了自己的看法。
聞言，喬茵就點了點頭，事實上，在她發現這個問題時就已經跟圖書館的管理人員說了這件事，也寫了信給出版社，隻是一直沒有得到任何迴應。
但稍一想想，喬茵就知道原因了。
畢竟她現在隻是一個籍籍無名的醫學生，而翻譯這本專著的人則是人家出版社專門請迴來的翻譯大佬，並且還經過了無數次的校對後才正式刊印出版的。
他們又怎麽會重視自己寫的那封信裏的內容呢？
再者，現在關於這些專著翻譯其實也存在一定的籠統性，所以才會導致這個錯誤一直到很久之後才會被人發現啊！
就算是現在被喬茵指出，人家也有足夠的底氣去辯駁。
隻有經曆了後世所發生的那些醫療事故，有了足夠的數據進行反駁，那些人才會真的重視起這個問題啊！
所以，喬茵也隻能盡自己所能，提醒每一個她看到借了這本書的同學了。
至於他們會不會相信自己說的話，喬茵就無從得知了。
最起碼，連和她相識這麽久，對她的能力十分了解的李林晉在聽到她的話時，也露出了猶豫的神色啊！
倒是徐楠平這毫不猶豫相信自己的舉動，很是出乎喬茵的意料……
這讓喬茵不禁對他多了幾分好感，而她也想到了徐楠平的身份背景，還有那滿滿當當的各種執業證書和資格證書……
對哦！
自己怎麽沒有想到讓徐楠平幫忙啊？
意識到這一點的喬茵頓時就露出了幾分懊惱的神色，而她也直接去書架上找到這本書的原著出來，翻到相應的位置，然後給他們兩人解釋了一下這本書翻譯錯誤的地方到底是錯在哪裏，又為什麽錯了。
當然，她講解的主要目標是徐楠平。
又因為徐楠平本身的技能水平比喬茵還要高，所以在對方一提出問題所在時，他很快就知道這的確是翻譯出錯了……
隻是相比於喬茵那單純的以為這就是出版社找的翻譯問題，徐楠平想的卻是更深層的問題。
李明樺剛想到那個可能性，整個人忍不住站起身來，然後在辦公室裏來迴的踱步。
“老大，你……你這是怎麽了啊？”
胡山見狀，帶了幾分驚悚的問道，這還是他老大嗎？
聞言，李明樺就一雙銳眼看了過去，那把胡山嚇了一大跳，但他還是硬著頭皮站在原地，等著李明樺的下文。
隻是他們兩人就那樣大眼瞪小眼，過了好一會兒，李明樺都沒有要開口的意思，而胡山也瞪得自己的眼睛都有點累了……
又不知道過去了多久，李明樺才終於開口，卻是讓胡山出去好好工作，而他一個人則佇立在辦公室的窗台前，神情嚴肅且凝重，雙手緊握，就像是在隱忍著什麽。
也是從這個時候開始，李明樺開始有意的減少自己出現在李燕萍麵前的次數，並且將精力全都投放在自己的工作上，漸漸地，他的職位也不停的往上升……
而五一節假期過去，喬茵等人就又開始了自己的學習生活。
不過相比於放假之前，放假之後的喬茵則是把自己大部分的時間都放在了圖書館裏。
沒辦法，學校安排的課程內容，還有專業書等，喬茵都已經自學到博士階段，但這並不代表她的知識儲備就已經達標了。
相反，在這次外出裏，喬茵和徐楠平討論的過程中，她就意識到自己跟徐楠平之間的學識和專業水平的差距，另外，在謝璧玥和任袁兩人擅長的專科裏，喬茵也覺得自己的知識儲備也遠遠不夠。
這讓喬茵不禁就又燃起了要更加努力學習的熊熊鬥誌，另外，她也將自己之前計劃好要做的事都列成一個表格，打算接下來幾年都嚴格按照計劃來完成學習任務了……
圖書館裏，李林晉也正在看一本臨床係關於心髒外科的專業輔導書，抬頭放鬆時就無意間看到喬茵那正在翻書做筆記的模樣，當即就拿著書走了過去。
“喬茵。”
李林晉和她打了聲招唿，這才看到她拿的專業書，居然是全英文版本的，那讓他不禁有些訝異的看向對方。
她居然已經能夠這麽流暢閱讀國外原版的專業書了嗎？
“李同學，你好。”
喬茵被對方打斷了思緒也沒有生氣，隻是在看向他手裏拿著的那本書時就忍不住微微皺眉，這本書……
如果她沒記錯的話，在後麵有一年臨床學術研討會上，某個專家當眾指出了這本書裏翻譯和刊印的錯誤。
而在醫學這個專業書裏，一字之差，意思可能就謬以千裏了！
也是因為這個小小的誤差，導致了好幾起跟這個外科技術相關的醫療事故的發生，然後那些醫生們就開始反思操作失誤的原因，查找了許久，他們才終於發現，原來是這本文翻譯不恰當……
並且，還是因為有個醫生，正好讀過原版的專業書，在和別人進行辯駁時才意外發現的。
一直到這件事鬧出來時，這本書也已經刊印了好幾個版本，之後更是如果非那個專科的醫生都對此毫不知情。
最後，喬茵記得，是他們醫院直接出了相關的通告，這才讓她這個非專科醫生的人知道這件事。
也因此，喬茵上輩子在得知這件事之後就開始死磕外文，不隻是英文，還包括俄文、德文等，就隻為了以後看書時可以隻看原版專業書，避免再次發生這樣的錯誤。
所以，在看到李林晉手裏正拿著這本書時，喬茵就忍不住皺起了眉。
而她也直接跟李林晉提出了這本書裏翻譯錯誤的地方。
那很是出乎李林晉的意料，而他也馬上翻到喬茵所說的那個位置，再聯係上下文，以及自己對這個知識點的了解，卻還是沒辦法確信，喬茵所說的話到底對不對……
“如果真的翻譯錯誤的話，可以直接跟出版社那邊聯係。”
就在李林晉還十分糾結時，徐楠平卻突然出現並直接說出了自己的看法。
聞言，喬茵就點了點頭，事實上，在她發現這個問題時就已經跟圖書館的管理人員說了這件事，也寫了信給出版社，隻是一直沒有得到任何迴應。
但稍一想想，喬茵就知道原因了。
畢竟她現在隻是一個籍籍無名的醫學生，而翻譯這本專著的人則是人家出版社專門請迴來的翻譯大佬，並且還經過了無數次的校對後才正式刊印出版的。
他們又怎麽會重視自己寫的那封信裏的內容呢？
再者，現在關於這些專著翻譯其實也存在一定的籠統性，所以才會導致這個錯誤一直到很久之後才會被人發現啊！
就算是現在被喬茵指出，人家也有足夠的底氣去辯駁。
隻有經曆了後世所發生的那些醫療事故，有了足夠的數據進行反駁，那些人才會真的重視起這個問題啊！
所以，喬茵也隻能盡自己所能，提醒每一個她看到借了這本書的同學了。
至於他們會不會相信自己說的話，喬茵就無從得知了。
最起碼，連和她相識這麽久，對她的能力十分了解的李林晉在聽到她的話時，也露出了猶豫的神色啊！
倒是徐楠平這毫不猶豫相信自己的舉動，很是出乎喬茵的意料……
這讓喬茵不禁對他多了幾分好感，而她也想到了徐楠平的身份背景，還有那滿滿當當的各種執業證書和資格證書……
對哦！
自己怎麽沒有想到讓徐楠平幫忙啊？
意識到這一點的喬茵頓時就露出了幾分懊惱的神色，而她也直接去書架上找到這本書的原著出來，翻到相應的位置，然後給他們兩人解釋了一下這本書翻譯錯誤的地方到底是錯在哪裏，又為什麽錯了。
當然，她講解的主要目標是徐楠平。
又因為徐楠平本身的技能水平比喬茵還要高，所以在對方一提出問題所在時，他很快就知道這的確是翻譯出錯了……
隻是相比於喬茵那單純的以為這就是出版社找的翻譯問題，徐楠平想的卻是更深層的問題。