8月18日下午，敵機轟鳴，炸彈的爆炸聲，防空警報聲，高射機槍聲混雜，震耳欲聾。
躲在車上的李如冰和赫伯特·亞德利以及另外兩名同事，匍匐在車廂中，瑟瑟發抖。這時另一個方向也傳來了爆炸聲，李如冰判斷出了爆炸的方向，匍匐在監測台下的一名來自軍統的譯電員幡然醒悟，那裏正是局本部給他們安排的停放三輛監測車的地方。當李如冰用英語將譯電員的話告訴赫伯特·亞德利，他當即斷定這次敵機的目標是稽查處和軍統局的這八輛監測車，看來稽查處之前實行的敲山震虎的計策，還是有一定的威懾力的。
隨著敵機的轟鳴聲漸行漸遠，爆炸聲也漸漸停止，街上也行人紛紛出現。自國府遷渝之後，大家似乎已經習慣了這種生活，敵機走遠，整座城市的人們就從防空洞和各種掩體內出來，繼續為生活奔命。這種百折不撓，努力生活的態度，正是中華民族幾千年來屹立不倒的根源所在。他們的車輛迴到稽查處的時候，裏麵爆炸的硝煙還未散去，陳自強已經率稽查隊在門口迎接了。
見到亞德利下車，陳自強給他了一個大大的擁抱，真誠地感謝他挽救了這五輛電訊監測車。就在剛才的那輪轟炸中，軍統局的三輛監測車，全部被日機投下的炸彈炸毀。盡管有兩枚炸彈落到了他們稽查處的停放五輛監測車的地方，但由於車輛被亞德利帶出去執行任務，毫發無損。全體稽查隊員這時也都鞠躬以示謝意。一旁的李如冰將陳自強和稽查處稽查員對亞德利的謝意，用英語準確表達轉述後，亞德利感動得紅了眼圈。這時隊員們起哄讓處長也抱一下翻譯科長李如冰，亞德利看著大家歡喜的樣子瞬間明白了，也跟著起哄。
在大家的鼓掌聲中，陳自強和李如冰大方的擁抱了一下，除了表達謝意，陳自強還十分關切地告訴她：“出任務一定要保護好自己。”
這時其餘四輛車也陸陸續續迴到稽查處，停好車後，亞德利立即召集所有學員，同時邀請陳自強一起來到會議室，稱有重大發現。陳自強聽後，為保密起見，他令得力幹將尚振彪親自帶人把守會議室的門，並安排稽查員荷槍實彈在會議室周圍巡邏，一旦有可疑人員立即抓捕。
大家在座位上坐定之後，亞德利從內衣口袋裏掏出已經汗濕的那張電碼記錄紙，對大家興奮地揚了揚，這時李如冰和同車的人員才明白，為什麽亞德利在敵機進行轟炸時，第一個匍匐在地上，他是想用自己的身軀來保護這張電碼記錄紙，不禁肅然起敬。他認認真真的將“0”這串數字，按照三個一組和四個一組，分別抄了兩組在黑板上。再結合上兩次轟炸之前截獲的密碼，經過對比，基本上斷定前麵九位數字可以以三個數字為一組排列，最後一組是四位數字“3660”。
亞德利分析開頭相同的數字“027”是一個物體，這次發生爆炸的時間是下午兩點，他記得上次發生爆炸的時間基本上也是這個時間段，所以初步判定“248”代表時間是下午兩點，即14：00。而第一次爆炸是上午六點，之前截獲的密碼“231”，數字相加剛好是六，即6：00。台下有學員觸類旁通，想到第一次轟炸時是大晴天，而這次轟炸時正是大晴天，所以“401”即代表晴天，相反“459”則是代表陰天，符合第二次爆炸時的天氣情況。
“亞德利先生，我可不可以這樣理解，第一次轟炸了總統府周圍及其他地方的防空設施，第二次是萬壽街和國府路附近，分別對應243、107，那麽這次電碼中“496”則代表我們稽查處停車場和軍統局停放檢查車輛的地方。”陳自強慎重地講道。當李如冰將他的話用英文翻譯給亞德利的時候。
“all right，very good.”他對這個年輕精幹的稽查處長還豎起了大拇指。然後轉身在黑板上用英文寫上“bomb shelter”“street”“parking area”。
現在隻剩兩組數字027和3660無法解析，大家熱烈的討論著，最終確定027可能代指的是重慶方麵，亞德利在黑板上熟練地寫上“chongqing”這行字母。那麽3660指代什麽呢？
大家七嘴八舌地討論的時候，亞德利走到陳自強跟前，嘰裏咕嚕地說了一大串英語，陳自強十分茫然，李如冰聽後忙上前來翻譯。
“亞德利先生很疑惑，連續三次都是大批敵機來轟炸，為什麽我們的防空力量打不下來一架呢？甚至擊傷的都沒有。”
陳自強聽完翻譯，緊皺眉頭，一拍腦袋，失聲道：“高度，是高度！”
這下終於水落石出，現在可以確定的是，日偽諜隱藏在國府陪都，熟悉重慶的地形、防空設施和國府一些部門所在的地域。他們已經滲透到氣象觀測站，包括防空部隊方麵。因為按照日偽諜發出去的密報，3660剛好超出國府陪都的防空武器射程高度100米，這說明日偽諜已經掌握陪都的高炮部隊武器的最大射程。陳自強立即迴到辦公室，將日偽間諜被亞德利帶領大家破解的喜訊，以及自己掌握的情況匯報給局本部戴老板。戴老板聽後如釋重負，立即令陳自強製定追剿方案，同時將這個消息密報給j總裁侍從室和國防部。
陳自強在接到戴老板的命令後，立即令尚振彪率隊在南岸氣象站部署監視。他自己則埋頭在在辦公室內，擬定這次追剿間諜的方案。戴老板向總裁侍從室匯報完後，按照j總裁指示，趕來稽查處，令陪都警察廳舉行大型招待酒會，為亞德利及一眾學員這次成功破解日偽諜的密碼進行慶功。
躲在車上的李如冰和赫伯特·亞德利以及另外兩名同事，匍匐在車廂中，瑟瑟發抖。這時另一個方向也傳來了爆炸聲，李如冰判斷出了爆炸的方向，匍匐在監測台下的一名來自軍統的譯電員幡然醒悟，那裏正是局本部給他們安排的停放三輛監測車的地方。當李如冰用英語將譯電員的話告訴赫伯特·亞德利，他當即斷定這次敵機的目標是稽查處和軍統局的這八輛監測車，看來稽查處之前實行的敲山震虎的計策，還是有一定的威懾力的。
隨著敵機的轟鳴聲漸行漸遠，爆炸聲也漸漸停止，街上也行人紛紛出現。自國府遷渝之後，大家似乎已經習慣了這種生活，敵機走遠，整座城市的人們就從防空洞和各種掩體內出來，繼續為生活奔命。這種百折不撓，努力生活的態度，正是中華民族幾千年來屹立不倒的根源所在。他們的車輛迴到稽查處的時候，裏麵爆炸的硝煙還未散去，陳自強已經率稽查隊在門口迎接了。
見到亞德利下車，陳自強給他了一個大大的擁抱，真誠地感謝他挽救了這五輛電訊監測車。就在剛才的那輪轟炸中，軍統局的三輛監測車，全部被日機投下的炸彈炸毀。盡管有兩枚炸彈落到了他們稽查處的停放五輛監測車的地方，但由於車輛被亞德利帶出去執行任務，毫發無損。全體稽查隊員這時也都鞠躬以示謝意。一旁的李如冰將陳自強和稽查處稽查員對亞德利的謝意，用英語準確表達轉述後，亞德利感動得紅了眼圈。這時隊員們起哄讓處長也抱一下翻譯科長李如冰，亞德利看著大家歡喜的樣子瞬間明白了，也跟著起哄。
在大家的鼓掌聲中，陳自強和李如冰大方的擁抱了一下，除了表達謝意，陳自強還十分關切地告訴她：“出任務一定要保護好自己。”
這時其餘四輛車也陸陸續續迴到稽查處，停好車後，亞德利立即召集所有學員，同時邀請陳自強一起來到會議室，稱有重大發現。陳自強聽後，為保密起見，他令得力幹將尚振彪親自帶人把守會議室的門，並安排稽查員荷槍實彈在會議室周圍巡邏，一旦有可疑人員立即抓捕。
大家在座位上坐定之後，亞德利從內衣口袋裏掏出已經汗濕的那張電碼記錄紙，對大家興奮地揚了揚，這時李如冰和同車的人員才明白，為什麽亞德利在敵機進行轟炸時，第一個匍匐在地上，他是想用自己的身軀來保護這張電碼記錄紙，不禁肅然起敬。他認認真真的將“0”這串數字，按照三個一組和四個一組，分別抄了兩組在黑板上。再結合上兩次轟炸之前截獲的密碼，經過對比，基本上斷定前麵九位數字可以以三個數字為一組排列，最後一組是四位數字“3660”。
亞德利分析開頭相同的數字“027”是一個物體，這次發生爆炸的時間是下午兩點，他記得上次發生爆炸的時間基本上也是這個時間段，所以初步判定“248”代表時間是下午兩點，即14：00。而第一次爆炸是上午六點，之前截獲的密碼“231”，數字相加剛好是六，即6：00。台下有學員觸類旁通，想到第一次轟炸時是大晴天，而這次轟炸時正是大晴天，所以“401”即代表晴天，相反“459”則是代表陰天，符合第二次爆炸時的天氣情況。
“亞德利先生，我可不可以這樣理解，第一次轟炸了總統府周圍及其他地方的防空設施，第二次是萬壽街和國府路附近，分別對應243、107，那麽這次電碼中“496”則代表我們稽查處停車場和軍統局停放檢查車輛的地方。”陳自強慎重地講道。當李如冰將他的話用英文翻譯給亞德利的時候。
“all right，very good.”他對這個年輕精幹的稽查處長還豎起了大拇指。然後轉身在黑板上用英文寫上“bomb shelter”“street”“parking area”。
現在隻剩兩組數字027和3660無法解析，大家熱烈的討論著，最終確定027可能代指的是重慶方麵，亞德利在黑板上熟練地寫上“chongqing”這行字母。那麽3660指代什麽呢？
大家七嘴八舌地討論的時候，亞德利走到陳自強跟前，嘰裏咕嚕地說了一大串英語，陳自強十分茫然，李如冰聽後忙上前來翻譯。
“亞德利先生很疑惑，連續三次都是大批敵機來轟炸，為什麽我們的防空力量打不下來一架呢？甚至擊傷的都沒有。”
陳自強聽完翻譯，緊皺眉頭，一拍腦袋，失聲道：“高度，是高度！”
這下終於水落石出，現在可以確定的是，日偽諜隱藏在國府陪都，熟悉重慶的地形、防空設施和國府一些部門所在的地域。他們已經滲透到氣象觀測站，包括防空部隊方麵。因為按照日偽諜發出去的密報，3660剛好超出國府陪都的防空武器射程高度100米，這說明日偽諜已經掌握陪都的高炮部隊武器的最大射程。陳自強立即迴到辦公室，將日偽間諜被亞德利帶領大家破解的喜訊，以及自己掌握的情況匯報給局本部戴老板。戴老板聽後如釋重負，立即令陳自強製定追剿方案，同時將這個消息密報給j總裁侍從室和國防部。
陳自強在接到戴老板的命令後，立即令尚振彪率隊在南岸氣象站部署監視。他自己則埋頭在在辦公室內，擬定這次追剿間諜的方案。戴老板向總裁侍從室匯報完後，按照j總裁指示，趕來稽查處，令陪都警察廳舉行大型招待酒會，為亞德利及一眾學員這次成功破解日偽諜的密碼進行慶功。