第81章 空洞騎士海外渠道
遊戲製作：從獨立遊戲走向世界 作者：鮮紅月 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“笑死了，這也太缺德了，人家外國小哥明明就是夏國人，直接把人國籍改了，還能行？”
“到底是誰說的，這遊戲一看就是深諳夏國嚇人那一套，怎麽可能是外國人！”
“說的對啊，能嚇得到夏國人的果然還是隻有夏國人。”
林智這個動態發出去後，別的不說，李俊成的視頻下麵評論猛增幾百條，這全是慕名而來的。
嘲笑聲都沒停過，把李俊成直接整自閉了，他是真沒想到這製作人竟然真是夏國人。
家人們，誰懂啊，這些製作人太狡猾了，都懂得隱藏了！
他索性把視頻刪了，然後發了條動態。
“果然夏國人就知道弄虛作假，硬裝國外小哥。”
……
林智再次發了幾條讓大家再等等，之後會在國內上市，別去國外送錢。
問題是，狀況已經是這麽一個狀況了，邊上人買了玩，就又會帶動其他人。
一個群裏麵，大家都在討論這個遊戲，自己卻沒有玩過，就會油然而生一種不合群的感覺。
反正，紙嫁衣的銷量一升起來那就降不下來了。
林智看著不停滾動的銷售額，心情非常複雜。
他歎了口氣，卻也沒什麽好辦法阻止這幫人，隻能想辦法在其他地方補償這幫貨了。
發完動態，證明完自己的夏國人身份後，林智又打開了電腦上的一個文件夾，這裏放著空洞騎士的所有翻譯文檔。
距離空洞騎士完全翻譯完，隻剩下最後一步，將這些全部按照時間軸導入，就全數完成了。
這個在前世可能需要點時間，在這個世界直接扔套件裏，很快就解決了。
現在的問題就是自己還是沒有找到合適的發行商。
很遺憾的是，月影在國外並沒有渠道，也沒有熟悉國外的渠道商。
至於上來毛遂自薦的渠道商又大多是小發行商，林智對此有些不太放心。
手上也沒有什麽能用到的道具，還能用的隻剩下衝完能的黴運玩偶了，這玩意對現在的處境也並沒有什麽幫助。
想了半天，林智突然想到了幫助空洞騎士名揚海外的人。
威廉。
他在之前查過這位評論家。
威廉除了作為遊戲評論家之外，偶爾也會幫助獨立開發者發行遊戲，他掌握著一個小發行公司。
但這個公司之所以稱作小發行公司可並不是說它沒有影響力。
恰恰相反，這家公司的影響力很足，隻是每年發行的遊戲數量一個手掌都能數得過來，而且全是個人或者小工作室的作品，才讓這公司看起來規模不大。
畢竟光是威廉自己的影響力就遍布全球。
如果能讓他的發行渠道幫助空洞騎士發行，那自然是再好不過了。
想到這，林智搜尋起了威廉的工作郵箱，然後言辭懇切地述說了自己的難處，表明了自己已經做好了遊戲的英文版。
苦於沒有渠道資源，希望可以獲得幫助。
本以為威廉這種大忙人，怎麽也得過個一星期才會迴信，林智沒想到的是，不過第二天，威廉的信件就迴了過來。
在信中，他對於林智的高效表示了肯定，同時也表達了對空洞騎士這個遊戲很有印象，並讚美了知嶽工作室在遊戲創新上做出的努力。
從原則上，他是同意由自家發行渠道來幫助空洞騎士發行的，但同時他也對空洞騎士的翻譯質量有所疑慮。
畢竟知嶽是一家夏國企業，而且在之前也沒有出過海外版遊戲。
由於這個世界夏國的實力相當強勁，國內對於英文的學習氛圍不算濃厚，所以有這個疑慮也屬實正常。
威廉在最後希望可以獲得一份翻譯好的版本，讓他看一下質量。
對此，林智自然是欣然答應。
三日不見，他已不是吳下阿蒙！
從一大批人把他認成外國小哥，就能知道他的英語精通屬實不是說說的，那是真槍實幹的才能。
林智將整個空洞騎士通過線上傳輸的方式傳到了威廉指定的地址上。
另一邊，威廉再次收到了林智的郵件。
這個點，他正好吃完晚飯，今天他讓廚師做了點牛排。
剛剛吃完，用紙巾擦了擦嘴，就看見了手機上的提示信息。
“哦，發過來了。”威廉笑了笑，站起身，迴到了自己的書房中。
打開電腦，很快就把英文版的空洞騎士安裝在了上麵。
雙擊打開遊戲。
開頭的一切都和他之前玩的夏國版沒有區別，唯一的改變就是由夏國文字改成了英文。
而令他震驚的是，這遊戲的翻譯竟然一點別扭感都沒有。
翻譯文學，多多少少都會有一些和本國氣氛不太搭的地方。
就像英文作品翻譯過來，總會有，我的上帝啊，我要狠狠踢你的屁股，這種不太協調的文字出現。
這也就是所謂的翻譯腔。
威廉本來覺得，這遊戲多多少少也應該會有一些，它畢竟本來是夏國製作人做的遊戲。
對於這種細小問題，他不會太過苛責，讓那製作人改一改就行了。
他本來更擔心的是，這製作人直接用翻譯軟件機翻，這差漏可就太大了。
隻是讓他完全想不到的是，這份遊戲翻譯足夠稱得上原汁原味，甚至讓他覺得，這遊戲本來就該是英文作品。
這就有些不可思議了，他隻能驚歎於這位製作人的英文水平實在了不起了。
沒有耽擱，在確認翻譯水平沒有問題後，威廉就給林智迴了信，說明自己將幫助知嶽工作室發行這個遊戲，發行費用也隻抽取15%。
這在國外發行商中算得上是非常良心的價格了。
林智接到威廉的消息後，鬆了一口氣，這件事算是解決了，至於另外兩個遊戲下麵的海外人士留言，就隻能讓他們多等等了。
再次打開米博。
“空洞騎士海外版，即將在ete平台上線，撒花！”
這算是又在夏國遊戲圈，炸下了一顆炸彈，往常隻有海外遊戲來夏國耀武揚威的份。
現在竟然有夏國遊戲要去海外賺錢了？
這是又起猛了？
“到底是誰說的，這遊戲一看就是深諳夏國嚇人那一套，怎麽可能是外國人！”
“說的對啊，能嚇得到夏國人的果然還是隻有夏國人。”
林智這個動態發出去後，別的不說，李俊成的視頻下麵評論猛增幾百條，這全是慕名而來的。
嘲笑聲都沒停過，把李俊成直接整自閉了，他是真沒想到這製作人竟然真是夏國人。
家人們，誰懂啊，這些製作人太狡猾了，都懂得隱藏了！
他索性把視頻刪了，然後發了條動態。
“果然夏國人就知道弄虛作假，硬裝國外小哥。”
……
林智再次發了幾條讓大家再等等，之後會在國內上市，別去國外送錢。
問題是，狀況已經是這麽一個狀況了，邊上人買了玩，就又會帶動其他人。
一個群裏麵，大家都在討論這個遊戲，自己卻沒有玩過，就會油然而生一種不合群的感覺。
反正，紙嫁衣的銷量一升起來那就降不下來了。
林智看著不停滾動的銷售額，心情非常複雜。
他歎了口氣，卻也沒什麽好辦法阻止這幫人，隻能想辦法在其他地方補償這幫貨了。
發完動態，證明完自己的夏國人身份後，林智又打開了電腦上的一個文件夾，這裏放著空洞騎士的所有翻譯文檔。
距離空洞騎士完全翻譯完，隻剩下最後一步，將這些全部按照時間軸導入，就全數完成了。
這個在前世可能需要點時間，在這個世界直接扔套件裏，很快就解決了。
現在的問題就是自己還是沒有找到合適的發行商。
很遺憾的是，月影在國外並沒有渠道，也沒有熟悉國外的渠道商。
至於上來毛遂自薦的渠道商又大多是小發行商，林智對此有些不太放心。
手上也沒有什麽能用到的道具，還能用的隻剩下衝完能的黴運玩偶了，這玩意對現在的處境也並沒有什麽幫助。
想了半天，林智突然想到了幫助空洞騎士名揚海外的人。
威廉。
他在之前查過這位評論家。
威廉除了作為遊戲評論家之外，偶爾也會幫助獨立開發者發行遊戲，他掌握著一個小發行公司。
但這個公司之所以稱作小發行公司可並不是說它沒有影響力。
恰恰相反，這家公司的影響力很足，隻是每年發行的遊戲數量一個手掌都能數得過來，而且全是個人或者小工作室的作品，才讓這公司看起來規模不大。
畢竟光是威廉自己的影響力就遍布全球。
如果能讓他的發行渠道幫助空洞騎士發行，那自然是再好不過了。
想到這，林智搜尋起了威廉的工作郵箱，然後言辭懇切地述說了自己的難處，表明了自己已經做好了遊戲的英文版。
苦於沒有渠道資源，希望可以獲得幫助。
本以為威廉這種大忙人，怎麽也得過個一星期才會迴信，林智沒想到的是，不過第二天，威廉的信件就迴了過來。
在信中，他對於林智的高效表示了肯定，同時也表達了對空洞騎士這個遊戲很有印象，並讚美了知嶽工作室在遊戲創新上做出的努力。
從原則上，他是同意由自家發行渠道來幫助空洞騎士發行的，但同時他也對空洞騎士的翻譯質量有所疑慮。
畢竟知嶽是一家夏國企業，而且在之前也沒有出過海外版遊戲。
由於這個世界夏國的實力相當強勁，國內對於英文的學習氛圍不算濃厚，所以有這個疑慮也屬實正常。
威廉在最後希望可以獲得一份翻譯好的版本，讓他看一下質量。
對此，林智自然是欣然答應。
三日不見，他已不是吳下阿蒙！
從一大批人把他認成外國小哥，就能知道他的英語精通屬實不是說說的，那是真槍實幹的才能。
林智將整個空洞騎士通過線上傳輸的方式傳到了威廉指定的地址上。
另一邊，威廉再次收到了林智的郵件。
這個點，他正好吃完晚飯，今天他讓廚師做了點牛排。
剛剛吃完，用紙巾擦了擦嘴，就看見了手機上的提示信息。
“哦，發過來了。”威廉笑了笑，站起身，迴到了自己的書房中。
打開電腦，很快就把英文版的空洞騎士安裝在了上麵。
雙擊打開遊戲。
開頭的一切都和他之前玩的夏國版沒有區別，唯一的改變就是由夏國文字改成了英文。
而令他震驚的是，這遊戲的翻譯竟然一點別扭感都沒有。
翻譯文學，多多少少都會有一些和本國氣氛不太搭的地方。
就像英文作品翻譯過來，總會有，我的上帝啊，我要狠狠踢你的屁股，這種不太協調的文字出現。
這也就是所謂的翻譯腔。
威廉本來覺得，這遊戲多多少少也應該會有一些，它畢竟本來是夏國製作人做的遊戲。
對於這種細小問題，他不會太過苛責，讓那製作人改一改就行了。
他本來更擔心的是，這製作人直接用翻譯軟件機翻，這差漏可就太大了。
隻是讓他完全想不到的是，這份遊戲翻譯足夠稱得上原汁原味，甚至讓他覺得，這遊戲本來就該是英文作品。
這就有些不可思議了，他隻能驚歎於這位製作人的英文水平實在了不起了。
沒有耽擱，在確認翻譯水平沒有問題後，威廉就給林智迴了信，說明自己將幫助知嶽工作室發行這個遊戲，發行費用也隻抽取15%。
這在國外發行商中算得上是非常良心的價格了。
林智接到威廉的消息後，鬆了一口氣，這件事算是解決了，至於另外兩個遊戲下麵的海外人士留言，就隻能讓他們多等等了。
再次打開米博。
“空洞騎士海外版，即將在ete平台上線，撒花！”
這算是又在夏國遊戲圈，炸下了一顆炸彈，往常隻有海外遊戲來夏國耀武揚威的份。
現在竟然有夏國遊戲要去海外賺錢了？
這是又起猛了？