英雄們光輝燦爛，如同萬物之主，一起登上車，前往森林。他們贈給通曉經咒的婆羅門許多金幣、衣物和牛群。
二十個精通武藝的仆從走在前麵，其餘的人帶上弓弩、鎧甲、黃色的箭、弓弦和器械，跟在後麵。
禦者帝軍迅速集合公主的衣物、首飾、乳娘和侍女，駕車跟隨在後。
城中居民不再悲傷，走近俱盧族俊傑堅戰王，繞著他向右旋轉行禮；眾婆羅門和俱盧叢林的首領們愉快地向他致敬。法王堅戰和弟兄們一起，也愉快地向他們致敬。
這位靈魂高尚的國王看到俱盧叢林的百姓紛紛湧來，便站在那裏。
這位靈魂高尚的俱盧族雄牛對他們懷有深情，猶如父親對兒子們；而他們也對這位婆羅多族俊傑懷有深情，猶如兒子們對父親。
湧來的人潮走近他，圍住他，他們懷著羞愧，淚流滿麵，連聲唿喚道：“救主啊！正法啊！俱盧族俊傑啊！民眾之主啊！拋棄我們這些城中居民和鄉村百姓，就像父親拋棄兒子們，法王你去哪裏？
該詛咒的持國之子難敵和妙力之子沙恭尼，該詛咒的迦爾納，他們心思惡毒，充滿邪念，人主啊！你堅持正法，這些罪人想要陷害你。
你靈魂高尚，親自建起無與倫比的天帝城，猶如天國之城矗立地上。
你事業有成，如今拋棄這座城市，法王你去哪裏？靈魂高尚的摩耶建起這座無與倫比的會堂，猶如天國的會堂，仿佛由神幻造成，受天神保護，如今拋棄它，法王你去哪裏？”
威武的阿周那通曉法、利和欲，對聚集在這裏的人們高聲說道：“我們的國王流亡森林，將會剝奪仇敵們的名聲。那些傑出的婆羅門、苦行者以及通曉正法和利益的人們，或集體，或個人，應該走上前來，祝福我們事業成功。”
國王啊！阿周那說完這些話，眾婆羅門和一切種姓的人，滿懷喜悅，一齊向優秀的執法者堅戰王右繞行禮。
他們告別普利塔之子堅戰、怖軍、阿周那、孿生子和祭軍之女黑公主，返迴自己的王國。但是，離別了堅戰王，也就失去了快樂。
他們走了以後，信守諾言、以法為魂的貢蒂之子堅戰對所有的弟兄說道：“我們必須在荒無人煙的森林裏居住十二年，你們在大森林裏找一處有許多鹿和鳥的地方吧！那裏應該適合有德之人居住，吉祥可愛，有很多花果，我們能在那裏愉快地度過十二個秋季。”
堅戰王這樣說罷，阿周那像對老師那樣，迴答這位聰慧的人間導師。
阿周那說：您敬奉年長的大仙們，對人世間的一切無所不知。婆羅多族雄牛啊！您一向敬奉婆羅門，敬奉島生（毗耶娑）等人和大苦行者那羅陀。
自在的那羅陀經常出入一切世界之門，行走在神界和梵界，甚至健達縛和天女之中。
國王啊！毫無疑問，您知道那些婆羅門的一切行為，知道他們的一切威力。
國王啊！您知道幸福所在，所以，大王啊！您想去哪裏，我們就在那裏定居。
這裏有一個名叫雙林的湖泊，美麗可愛，適合有德之人居住，有很多花果，有各種飛鳥。我覺得我們可以在這裏度過十二年，國王啊！您覺得行嗎？或者另找別處？
堅戰說：普利塔之子啊！你說的，我完全同意。我們就到以雙林著稱的這座聖潔的大湖去吧！
於是，遵行正法的般度五子，帶著很多婆羅門，向聖潔的雙林湖走去。
這些婆羅門中，有的祭火，有的不祭火，有的誦習吠陀，有的乞食，有的念咒，有的住在林中。這些婆羅門修煉苦行
，堅持真理，恪守誓言，數以百計，圍繞著堅戰王。
般度五子——婆羅多族雄牛們和許多婆羅門同行，進入美麗聖潔的雙林。
炎熱的夏季已過，雨季正要來臨。堅戰王看到大森林裏花團錦簇，有娑羅樹、棕櫚樹、芒果樹、摩荼迦樹、尼波樹、黑檀樹、沙爾伽樹、阿爾瓊樹和金香木樹。
森林中的大樹枝頭上，孔雀、鵪鶉和成群的鷓鴣，還有林中的杜鵑，發出婉轉動聽的鳴聲。
堅戰王看到林中有成群成群的大象，每群有象王帶領。象王如同高山，有雌象陪伴，春情發動，顳顬流著液汁。
走近薄伽婆底，景色迷人。他看到林中住著許多悉陀和仙人，身穿樹皮，頭盤發髻，堅持正法，思想堅定。
在以法為魂的人中，堅戰王是佼佼者。他連忙下車，帶領眾弟兄和所有的人進入那片叢林，猶如帝釋天進入天國，光輝無限，氣宇軒昂。
成群成群的遮羅納、悉陀和林中居民想要目睹這位聰明睿智、信守誓言的王中獅子的風采，一起走上前來，把他圍在中間。他向所有的悉陀致敬，也像國王或天神那樣受到迴敬。
這位優秀的執法者和所有傑出的婆羅門一起，雙手合十，進入叢林。這位靈魂高尚、恪守戒行的國王像父親那樣，受到崇尚正法的苦行者們迴敬。
他走近一棵花團錦簇的大樹，坐在樹根下。怖軍、黑公主、阿周那和孿生子，還有那些隨從，所有的婆羅多族俊傑
都跟隨他下車，來到樹下。
蔓藤緊纏的大樹微微下傾，迎接五位靈魂高尚的大弓箭手前來定居，猶如巍巍高山迎接五頭象王。
這些因陀羅般的王子本應享受富貴安樂，現在來到叢林，生活艱辛。他們遊蕩在娑羅私婆蒂河邊吉祥的娑羅樹林中。
威武的俱盧族雄牛堅戰王在林中用最好的果子和根莖，滿足所有的苦行者、牟尼和傑出的婆羅門。
般度五子住在森林中，祭司煙氏仙人富有光輝，猶如俱盧族的父親。
他舉行種種祭祀，又為他們祭祖，獻上新鮮的果實。光輝吉祥的般度五子離國遠行，住在林中。摩根德耶老仙人光彩熠熠，作為客人，來到他們的淨修林。
這位靈魂高尚的仙人無所不知，威力無限。他看到黑公主德羅波蒂、堅戰、怖軍和阿周那，心中想起羅摩，在苦行者中間露出微笑。
法王堅戰仿佛神情憂鬱，對仙人說道：“這些苦行者都麵帶羞愧，為什麽你當著他們的麵，望著我微笑，仿佛心情愉快？”
摩根德耶說：孩子啊！我沒有笑，沒有高興，更沒有得意忘形，隻是看到你遭難，想起了信守諾言的十車王之子羅摩。普利塔之子啊！
由於父親的命令，那位國王遁居森林，帶著弟弟羅什曼那。從前我曾見過他，手持弓箭，遊蕩在哩舍牟迦山巔。
十車王之子羅摩靈魂高尚，純潔無瑕，與戰勝摩耶和殺死那牟吉的千眼神因陀羅相媲美。
他遵奉父親的命令，恪守自己的正法，流亡森林。他威武有力如同帝釋天，在戰爭中所向無敵，但他拋棄享樂，流亡森林。因此，不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
那婆伽和跋吉羅陀等等國王征服了這個大地，直到海角天涯，孩子啊！他們依靠真理征服所有世界。因此，不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
迦屍和迦祿沙國王信守諾言，拋棄王國和財產，人們稱唿這位賢士叫阿羅迦（狂犬）。因此，人中俊傑啊！不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
普利塔之子啊！古老的規律由造物主定下，聖潔的七仙嚴格遵奉，在天上照耀至今。
因此，人中俊傑啊！不要恃強倚勢，做不合正法的事情。國王啊！你看那些大象，長有象牙，高大似山，力量無窮，但也要服從造物主的安排。
因此，人中俊傑啊！不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
人中因陀羅啊！
你看一切眾生，按照造物主的規定發揮作用，恪守自己的本分。因此，不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
普利塔之子啊！論守法和真誠，論善行和謙恭，你超過一切眾生，美名遠揚，你的光輝如同燃燒的太陽。
威武的國王啊，你就依照誓約，度過艱難的林中生活，用自己的光輝，從俱盧族取迴榮華富貴。
這位大仙人在苦行者中間，向堅戰和他的朋友們說完這些話後，向煙氏仙人和般度五子告別，起身向北方走去。
靈魂高尚的般度五子住在雙林，大森林裏遍布婆羅門。雙林湖時時響起婆羅門吟誦吠陀的聲音，變得和梵界一樣聖潔。
四麵八方吟誦夜柔吠陀、梨俱吠陀、娑摩吠陀和梵書的聲音動人心弦。般度五子的弓弦聲和智慧的婆羅門的誦經聲匯合，就像刹帝利和婆羅門結合，光輝燦爛。
一天黃昏時分，貢蒂之子法王堅戰坐著，四周圍繞仙人。陀羅婆之子缽迦對他說道：“普利塔之子啊！俱盧族俊傑啊！你看現在是婆羅門苦行者舉行火祭的時候，到處點燃祭火。在你的庇護下，恪守誓言的婆利古家族、鴦耆羅家族、極裕家族和迦葉波家族的仙人們，在這聖潔的森林裏奉行正法。
大福大德的投山家族和嚴守誓言的阿德利家族的仙人們，以及整個世界的優秀婆羅門都來到了你身邊。
二十個精通武藝的仆從走在前麵，其餘的人帶上弓弩、鎧甲、黃色的箭、弓弦和器械，跟在後麵。
禦者帝軍迅速集合公主的衣物、首飾、乳娘和侍女，駕車跟隨在後。
城中居民不再悲傷，走近俱盧族俊傑堅戰王，繞著他向右旋轉行禮；眾婆羅門和俱盧叢林的首領們愉快地向他致敬。法王堅戰和弟兄們一起，也愉快地向他們致敬。
這位靈魂高尚的國王看到俱盧叢林的百姓紛紛湧來，便站在那裏。
這位靈魂高尚的俱盧族雄牛對他們懷有深情，猶如父親對兒子們；而他們也對這位婆羅多族俊傑懷有深情，猶如兒子們對父親。
湧來的人潮走近他，圍住他，他們懷著羞愧，淚流滿麵，連聲唿喚道：“救主啊！正法啊！俱盧族俊傑啊！民眾之主啊！拋棄我們這些城中居民和鄉村百姓，就像父親拋棄兒子們，法王你去哪裏？
該詛咒的持國之子難敵和妙力之子沙恭尼，該詛咒的迦爾納，他們心思惡毒，充滿邪念，人主啊！你堅持正法，這些罪人想要陷害你。
你靈魂高尚，親自建起無與倫比的天帝城，猶如天國之城矗立地上。
你事業有成，如今拋棄這座城市，法王你去哪裏？靈魂高尚的摩耶建起這座無與倫比的會堂，猶如天國的會堂，仿佛由神幻造成，受天神保護，如今拋棄它，法王你去哪裏？”
威武的阿周那通曉法、利和欲，對聚集在這裏的人們高聲說道：“我們的國王流亡森林，將會剝奪仇敵們的名聲。那些傑出的婆羅門、苦行者以及通曉正法和利益的人們，或集體，或個人，應該走上前來，祝福我們事業成功。”
國王啊！阿周那說完這些話，眾婆羅門和一切種姓的人，滿懷喜悅，一齊向優秀的執法者堅戰王右繞行禮。
他們告別普利塔之子堅戰、怖軍、阿周那、孿生子和祭軍之女黑公主，返迴自己的王國。但是，離別了堅戰王，也就失去了快樂。
他們走了以後，信守諾言、以法為魂的貢蒂之子堅戰對所有的弟兄說道：“我們必須在荒無人煙的森林裏居住十二年，你們在大森林裏找一處有許多鹿和鳥的地方吧！那裏應該適合有德之人居住，吉祥可愛，有很多花果，我們能在那裏愉快地度過十二個秋季。”
堅戰王這樣說罷，阿周那像對老師那樣，迴答這位聰慧的人間導師。
阿周那說：您敬奉年長的大仙們，對人世間的一切無所不知。婆羅多族雄牛啊！您一向敬奉婆羅門，敬奉島生（毗耶娑）等人和大苦行者那羅陀。
自在的那羅陀經常出入一切世界之門，行走在神界和梵界，甚至健達縛和天女之中。
國王啊！毫無疑問，您知道那些婆羅門的一切行為，知道他們的一切威力。
國王啊！您知道幸福所在，所以，大王啊！您想去哪裏，我們就在那裏定居。
這裏有一個名叫雙林的湖泊，美麗可愛，適合有德之人居住，有很多花果，有各種飛鳥。我覺得我們可以在這裏度過十二年，國王啊！您覺得行嗎？或者另找別處？
堅戰說：普利塔之子啊！你說的，我完全同意。我們就到以雙林著稱的這座聖潔的大湖去吧！
於是，遵行正法的般度五子，帶著很多婆羅門，向聖潔的雙林湖走去。
這些婆羅門中，有的祭火，有的不祭火，有的誦習吠陀，有的乞食，有的念咒，有的住在林中。這些婆羅門修煉苦行
，堅持真理，恪守誓言，數以百計，圍繞著堅戰王。
般度五子——婆羅多族雄牛們和許多婆羅門同行，進入美麗聖潔的雙林。
炎熱的夏季已過，雨季正要來臨。堅戰王看到大森林裏花團錦簇，有娑羅樹、棕櫚樹、芒果樹、摩荼迦樹、尼波樹、黑檀樹、沙爾伽樹、阿爾瓊樹和金香木樹。
森林中的大樹枝頭上，孔雀、鵪鶉和成群的鷓鴣，還有林中的杜鵑，發出婉轉動聽的鳴聲。
堅戰王看到林中有成群成群的大象，每群有象王帶領。象王如同高山，有雌象陪伴，春情發動，顳顬流著液汁。
走近薄伽婆底，景色迷人。他看到林中住著許多悉陀和仙人，身穿樹皮，頭盤發髻，堅持正法，思想堅定。
在以法為魂的人中，堅戰王是佼佼者。他連忙下車，帶領眾弟兄和所有的人進入那片叢林，猶如帝釋天進入天國，光輝無限，氣宇軒昂。
成群成群的遮羅納、悉陀和林中居民想要目睹這位聰明睿智、信守誓言的王中獅子的風采，一起走上前來，把他圍在中間。他向所有的悉陀致敬，也像國王或天神那樣受到迴敬。
這位優秀的執法者和所有傑出的婆羅門一起，雙手合十，進入叢林。這位靈魂高尚、恪守戒行的國王像父親那樣，受到崇尚正法的苦行者們迴敬。
他走近一棵花團錦簇的大樹，坐在樹根下。怖軍、黑公主、阿周那和孿生子，還有那些隨從，所有的婆羅多族俊傑
都跟隨他下車，來到樹下。
蔓藤緊纏的大樹微微下傾，迎接五位靈魂高尚的大弓箭手前來定居，猶如巍巍高山迎接五頭象王。
這些因陀羅般的王子本應享受富貴安樂，現在來到叢林，生活艱辛。他們遊蕩在娑羅私婆蒂河邊吉祥的娑羅樹林中。
威武的俱盧族雄牛堅戰王在林中用最好的果子和根莖，滿足所有的苦行者、牟尼和傑出的婆羅門。
般度五子住在森林中，祭司煙氏仙人富有光輝，猶如俱盧族的父親。
他舉行種種祭祀，又為他們祭祖，獻上新鮮的果實。光輝吉祥的般度五子離國遠行，住在林中。摩根德耶老仙人光彩熠熠，作為客人，來到他們的淨修林。
這位靈魂高尚的仙人無所不知，威力無限。他看到黑公主德羅波蒂、堅戰、怖軍和阿周那，心中想起羅摩，在苦行者中間露出微笑。
法王堅戰仿佛神情憂鬱，對仙人說道：“這些苦行者都麵帶羞愧，為什麽你當著他們的麵，望著我微笑，仿佛心情愉快？”
摩根德耶說：孩子啊！我沒有笑，沒有高興，更沒有得意忘形，隻是看到你遭難，想起了信守諾言的十車王之子羅摩。普利塔之子啊！
由於父親的命令，那位國王遁居森林，帶著弟弟羅什曼那。從前我曾見過他，手持弓箭，遊蕩在哩舍牟迦山巔。
十車王之子羅摩靈魂高尚，純潔無瑕，與戰勝摩耶和殺死那牟吉的千眼神因陀羅相媲美。
他遵奉父親的命令，恪守自己的正法，流亡森林。他威武有力如同帝釋天，在戰爭中所向無敵，但他拋棄享樂，流亡森林。因此，不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
那婆伽和跋吉羅陀等等國王征服了這個大地，直到海角天涯，孩子啊！他們依靠真理征服所有世界。因此，不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
迦屍和迦祿沙國王信守諾言，拋棄王國和財產，人們稱唿這位賢士叫阿羅迦（狂犬）。因此，人中俊傑啊！不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
普利塔之子啊！古老的規律由造物主定下，聖潔的七仙嚴格遵奉，在天上照耀至今。
因此，人中俊傑啊！不要恃強倚勢，做不合正法的事情。國王啊！你看那些大象，長有象牙，高大似山，力量無窮，但也要服從造物主的安排。
因此，人中俊傑啊！不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
人中因陀羅啊！
你看一切眾生，按照造物主的規定發揮作用，恪守自己的本分。因此，不要恃強倚勢，做不合正法的事情。
普利塔之子啊！論守法和真誠，論善行和謙恭，你超過一切眾生，美名遠揚，你的光輝如同燃燒的太陽。
威武的國王啊，你就依照誓約，度過艱難的林中生活，用自己的光輝，從俱盧族取迴榮華富貴。
這位大仙人在苦行者中間，向堅戰和他的朋友們說完這些話後，向煙氏仙人和般度五子告別，起身向北方走去。
靈魂高尚的般度五子住在雙林，大森林裏遍布婆羅門。雙林湖時時響起婆羅門吟誦吠陀的聲音，變得和梵界一樣聖潔。
四麵八方吟誦夜柔吠陀、梨俱吠陀、娑摩吠陀和梵書的聲音動人心弦。般度五子的弓弦聲和智慧的婆羅門的誦經聲匯合，就像刹帝利和婆羅門結合，光輝燦爛。
一天黃昏時分，貢蒂之子法王堅戰坐著，四周圍繞仙人。陀羅婆之子缽迦對他說道：“普利塔之子啊！俱盧族俊傑啊！你看現在是婆羅門苦行者舉行火祭的時候，到處點燃祭火。在你的庇護下，恪守誓言的婆利古家族、鴦耆羅家族、極裕家族和迦葉波家族的仙人們，在這聖潔的森林裏奉行正法。
大福大德的投山家族和嚴守誓言的阿德利家族的仙人們，以及整個世界的優秀婆羅門都來到了你身邊。