【曆史的枷鎖·1991年夏】
“我知道你在！快出來吧，別藏了！你已經暴露了！”
（死寂）
“你想要什麽？錢？我有很多錢！隻要你出來和我談談！這些都是你的！”
（死寂）
“我看見你了！你就在窗戶後麵！你在對麵屋子的二樓裏！滾出來！不然我就要開槍了！”
（死寂）
“滾出來！”
---------------------------------------------------------
離開教堂時，芬西陽光明媚，晴空萬裏，樹木和行人在街道上投下斑駁的碎影，鳥鳴和歡笑交織出一首歡快的歌謠，這座城市生機勃勃，就好像幾天前那場毀滅性的暴雨從來沒有存在過一樣。
那場雨是什麽時候停的？帕貝爾沒有答案，這似乎不是什麽重要的事，但他卻有些在意，似乎對帕貝爾的注視感到不安，雲層忙不迭地挪開位置，和太陽對峙幾秒後，他最終壓低帽簷，收迴視線，朝著特雷希婭歪了歪頭：
“我要去艾倫家裏看看，怎麽，想認識些新朋友？”
特雷希婭沉默了幾秒，然後冷漠地說：“我這就走。”
她沒有再說一句話，甚至不問問帕貝爾的打算，但在她邁出第三步之前，帕貝爾還是追上了她，小聲地說：
“記住，我不是非得要這張手令不可，在你動手之前，想想如果你因此和你的父親決裂會怎麽樣，明白嗎？我們的目標隻是騙過主教，不非得是真的手令，實在不行，我們就把三人份的許可騙來，然後偽造一份新的就好，這也一樣能用，恰好我還很擅長這個。”
特雷希婭停下腳步，隻用餘光瞥了帕貝爾一眼，隨後她表情複雜地低下頭，快步離開了原地，很快把兩名同伴遠遠拋在身後，直到她的背影消失在拐角後，帕貝爾才扶了扶禮帽，歪過頭對艾琳說：
“好了，我們也走吧，她應該出不了什麽意外，這裏可是芬西。”
在一般情況下，帕貝爾是不願意把自己的計劃和盤托出的，但出於對特雷希婭的信任，他還是決定選擇最穩妥的做法，以免這女人做出什麽追悔莫及的事。
走出兩步以後，一雙眼睛盯上了他，走過兩條街以後，粘在身後的尾巴變成了四條，於是在走過下一個拐角時，帕貝爾特地在牆邊站了五分鍾，對每一個路人微笑並揮手致意，這一做法效果卓越，直到他靠近上下城區交界處的時候，才終於又有一隻老鼠膽戰心驚地跟了上來。
在這種令人憎恨的陰險注視下，帕貝爾神情自若地敲響艾倫家的大門。
“來了——”
瑪拉女士的聲音疲憊，疑惑又粗狂，清晨的陌生訪客讓她很是疑惑，不過這敲門的節奏卻很熟悉，而當她打開大門，看清帕貝爾的臉時，心底的最後一絲不安也徹底消散，轉變為滿腔的驚喜和手足無措：
“帕——陛下！你怎麽來了？快坐，哎呀——”
在她喊出那聲“陛下”時，帕貝爾的眼底掠過一絲失望，但他還是微笑著迴答：“不必稱唿我為‘陛下’，叫我帕貝爾就好，我來找艾倫，但看起來他不在，沒關係，我可以等會——他還在碼頭辦事嗎？”
她欣喜卻又坐立不安地迴答：“啊....當然，雨才剛停，碼頭就又恢複了，這都要感謝尊敬的瑪喬裏伯爵，如果不是他，我們都不知道接下來幾周的食物該從哪弄....”
瑪拉女士穿著一件褪色的舊圍裙，但這件傷痕累累的工作服顯然有些不太合身，或許在買迴來的時候不是這樣，但到了今天，圍裙的上緣已經垂落到腹部，沒法很好完成它的任務，瑪拉的手上還沾著水，一串神色的腳印延伸到陽台，不出所料，那地方矗立著一口大鍋，鍋口冒著熱氣，旁邊還有一列列的衣架。
這就是了，帕貝爾微笑著一邊點頭，一邊倒退著走出了房子，瑪拉不解地問：“陛下？你這是....”
“如果艾倫不在，那麽我晚些再來——中午他會迴來嗎？”
“當然！”瑪拉看起來有些失落，但又蘊含著幾分如釋重負，她的表情很有趣，但也很悲哀，帕貝爾按著帽子點了點頭，轉身走進了下城區。
當踏進第五大道的瞬間，帕貝爾就感受到了暴雨留下的痕跡，腳下的土地並不像往常一樣凝實，還殘留著些許水分，每次抬腳都必須戰勝那些熱情好客的爛泥，但落下時又得小心翼翼，避免惹惱隱蔽的小水坑，還沒走出第五大道，帕貝爾就意識到他的靴子和披風下擺大抵已經換了個顏色。
按照貴族們的標準來看，這披風和靴子應該是不能要了，但或許“萬辭全書”能有辦法，所以他盡量不把視線投向下方，而是強迫它們停留在街道和行人上，和他比起來，下城區人倒是不必擔心這麽奢侈的問題，因為他們甚至連鞋子都沒穿。
他換了身裝扮，換了個發型，連發色也和過去不同，理所應當地，沒有一個人認出他正是過去住在亨利一家旁邊的窮小子，甚至在看到他這件越來越重的華美披風時，路人們就會自覺地走到一旁跪下，直到他離開為止。
從某種意義上來說，這也算是受人尊敬的感覺，隻是帕貝爾並不喜歡，可笑的是，在他走進下城區以後，那些鬼鬼祟祟的偷窺者就消失得無影無蹤，不知道他們是單純地沒法融入下城區，還是自忖尊貴，一步也不願踏入這個爛泥坑。
敲響亨利家的大門，但除了空蕩的迴聲以外，帕貝爾沒有得到任何答複，又敲了一輪，結果還是和之前一樣。
帕貝爾無奈地笑了笑：“看起來沒人在家，我們去店裏看看好了，姐姐。”
艾琳沒有說話，隻是低頭看了一眼石製台階上一大一小的兩對鞋印，無聲地歎了口氣。
亨利家是下城區最大的商販，據說亨利先生的父親曾是教廷的牧師，因此在行商方麵頗有人脈和經驗，具體來說，就是他們偶爾能借助教廷的商隊運點小貨，借此賺到第一筆錢後，亨利一家就壟斷了下城區的衣物和餐具售賣，經常還賣點水果或者蔬菜，因此整個下城區都有他們家的店鋪。
按照帕貝爾的猜測，他們應該早就賺夠了搬離這片沼澤的錢，但事實似乎不是這樣，當他撬開亨利家族的錢櫃時，裏麵甚至連一百個金布朗都沒有，或許那不是亨利家族的所有積蓄，但也實在太少了些。
在第六和第七大道交界的店鋪裏，帕貝爾找到了亨利太太，起初她沒有認出帕貝爾，甚至沒有認出艾琳，隻是無精打采地打了聲招唿，直到帕貝爾摘下禮帽，她才開始仔細打量這個不同尋常的客人，過了好一會之後，她的臉上逐漸流露出驚訝的表情：
“你....是帕貝爾？”
他微笑著點了點頭，剛想打聲招唿，但亨利太太已經惶恐地站了起來，對他行了一個僵硬且極不自然的提裙禮：“請——請恕我愚昧，殿下，我竟然沒能認出您，您屈尊....屈尊纖貴，大駕光零，實讓小店蓬勃升輝——”
帕貝爾臉上的笑容僵住了，這一次，除了失望以外，他的眼底還閃過濃重的不解，但考慮到亨利太太的感受，他立馬又收迴了這些情緒，盡量讓自己的笑容更加純淨，真誠，可最終還是漏了陷，雖然是安慰的詞句，但語氣卻仿佛是在質問：
“不必多禮，不論何時，我永遠不會忘記你對我和艾琳的照顧，太太，我來這裏是為了和你談一筆生意，我需要大量的布料，藥品，餐具和桌椅，如果有建材或者熱騰騰的食物也可以賣給我，今晚就要，有多少要多少，並且我會以零售價支付，可以嗎？”
“當然可以了，陛下！”亨利太太的許諾太過果斷，以致於帕貝爾懷疑她根本沒有聽清自己的要求：“我現在就去安排——”
“等等——！”帕貝爾喊住了她：“告訴我，我要的是什麽？要多少？”
這問題過於簡單，以致於讓亨利太太愣了好久，才小心翼翼地迴答：“布料，食物，家具，建材和藥品？有多少要多少，不是嗎？”
“是，”帕貝爾歎了口氣：“我以為——算了，就這樣吧，把你的貨帶到教....就放在這裏，黃昏以後我會來取，我沒帶定金，所以晚上再一次性結賬好了，”
最後看了亨利太太一眼，而亨利太太也畏懼又恭敬地看著他，帕貝爾失望地搖了搖頭，重新戴上禮帽：“沒有其他要求了，恕我失禮，先走一步。”
“殿下！”亨利太太在他身後大喊，但下一刻聲音又變得畏縮：“能....能否請你前往寒舍一坐？我們會用最好的茶飲來....”
“下次吧。”
帕貝爾的腳步頓了頓，但他最終還是沒有迴頭，走到第六大道時，他在姐弟倆曾經的小屋前麵停下了腳步，名義上，這裏還是屬於他們的住所，但現在已經被不知道誰加上了圍欄，還用包裹倒刺的鐵鏈層層包圍，或許這是為了保護這間房子不被盜賊光顧，但現在就連它的主人也被拒之門外。
帕貝爾臉上的笑容無影無蹤，他眉頭緊皺，無視了身後的烈陽和空氣裏的高溫，隻是盯著那扇仿佛一推就倒的木門，沉默不語，一動不動。
“不開心嗎？”艾琳小聲地問。
他反問：“怎麽會開心呢，姐姐？”
帕貝爾察覺到一隻手鑽進了他的披風，抬起他的手臂，緊緊扣住他的五指，同時身邊傳來艾琳溫柔地安慰：“她們隻是害怕貴族，不是害怕你，帕貝爾，等她們意識到你還是和過去一樣，她們就不會這樣了。”
“怎麽可能呢——”帕貝爾仰起頭，他的視線越過屋頂，投向卡斯提爾家族的高聳城堡：“隻要國王和貴族們還在位一天，她們就不得不害怕一天，過去的日子已經一去不返了。”
艾琳用力握了握他的手，鄭重地許諾：“我不會一去不返。”
“嗯，我也不會。”
眼前的屋子破舊狹小，髒亂不堪，他和艾琳隻是離開了半個月時間，但這小屋卻好像已經荒廢半個世紀，這裏再也不能供人居住了，與其把它留在這裏，讓它被鐵鏈封鎖，還要讓人在裏麵研究他的生活習慣，分析他的喜好和弱點，倒不如....
把它一把火燒掉。
教堂的大鍾敲響第一聲，帕貝爾猛然驚醒：
“差不多了，走吧，姐姐，我們去找艾倫談談。”
“我知道你在！快出來吧，別藏了！你已經暴露了！”
（死寂）
“你想要什麽？錢？我有很多錢！隻要你出來和我談談！這些都是你的！”
（死寂）
“我看見你了！你就在窗戶後麵！你在對麵屋子的二樓裏！滾出來！不然我就要開槍了！”
（死寂）
“滾出來！”
---------------------------------------------------------
離開教堂時，芬西陽光明媚，晴空萬裏，樹木和行人在街道上投下斑駁的碎影，鳥鳴和歡笑交織出一首歡快的歌謠，這座城市生機勃勃，就好像幾天前那場毀滅性的暴雨從來沒有存在過一樣。
那場雨是什麽時候停的？帕貝爾沒有答案，這似乎不是什麽重要的事，但他卻有些在意，似乎對帕貝爾的注視感到不安，雲層忙不迭地挪開位置，和太陽對峙幾秒後，他最終壓低帽簷，收迴視線，朝著特雷希婭歪了歪頭：
“我要去艾倫家裏看看，怎麽，想認識些新朋友？”
特雷希婭沉默了幾秒，然後冷漠地說：“我這就走。”
她沒有再說一句話，甚至不問問帕貝爾的打算，但在她邁出第三步之前，帕貝爾還是追上了她，小聲地說：
“記住，我不是非得要這張手令不可，在你動手之前，想想如果你因此和你的父親決裂會怎麽樣，明白嗎？我們的目標隻是騙過主教，不非得是真的手令，實在不行，我們就把三人份的許可騙來，然後偽造一份新的就好，這也一樣能用，恰好我還很擅長這個。”
特雷希婭停下腳步，隻用餘光瞥了帕貝爾一眼，隨後她表情複雜地低下頭，快步離開了原地，很快把兩名同伴遠遠拋在身後，直到她的背影消失在拐角後，帕貝爾才扶了扶禮帽，歪過頭對艾琳說：
“好了，我們也走吧，她應該出不了什麽意外，這裏可是芬西。”
在一般情況下，帕貝爾是不願意把自己的計劃和盤托出的，但出於對特雷希婭的信任，他還是決定選擇最穩妥的做法，以免這女人做出什麽追悔莫及的事。
走出兩步以後，一雙眼睛盯上了他，走過兩條街以後，粘在身後的尾巴變成了四條，於是在走過下一個拐角時，帕貝爾特地在牆邊站了五分鍾，對每一個路人微笑並揮手致意，這一做法效果卓越，直到他靠近上下城區交界處的時候，才終於又有一隻老鼠膽戰心驚地跟了上來。
在這種令人憎恨的陰險注視下，帕貝爾神情自若地敲響艾倫家的大門。
“來了——”
瑪拉女士的聲音疲憊，疑惑又粗狂，清晨的陌生訪客讓她很是疑惑，不過這敲門的節奏卻很熟悉，而當她打開大門，看清帕貝爾的臉時，心底的最後一絲不安也徹底消散，轉變為滿腔的驚喜和手足無措：
“帕——陛下！你怎麽來了？快坐，哎呀——”
在她喊出那聲“陛下”時，帕貝爾的眼底掠過一絲失望，但他還是微笑著迴答：“不必稱唿我為‘陛下’，叫我帕貝爾就好，我來找艾倫，但看起來他不在，沒關係，我可以等會——他還在碼頭辦事嗎？”
她欣喜卻又坐立不安地迴答：“啊....當然，雨才剛停，碼頭就又恢複了，這都要感謝尊敬的瑪喬裏伯爵，如果不是他，我們都不知道接下來幾周的食物該從哪弄....”
瑪拉女士穿著一件褪色的舊圍裙，但這件傷痕累累的工作服顯然有些不太合身，或許在買迴來的時候不是這樣，但到了今天，圍裙的上緣已經垂落到腹部，沒法很好完成它的任務，瑪拉的手上還沾著水，一串神色的腳印延伸到陽台，不出所料，那地方矗立著一口大鍋，鍋口冒著熱氣，旁邊還有一列列的衣架。
這就是了，帕貝爾微笑著一邊點頭，一邊倒退著走出了房子，瑪拉不解地問：“陛下？你這是....”
“如果艾倫不在，那麽我晚些再來——中午他會迴來嗎？”
“當然！”瑪拉看起來有些失落，但又蘊含著幾分如釋重負，她的表情很有趣，但也很悲哀，帕貝爾按著帽子點了點頭，轉身走進了下城區。
當踏進第五大道的瞬間，帕貝爾就感受到了暴雨留下的痕跡，腳下的土地並不像往常一樣凝實，還殘留著些許水分，每次抬腳都必須戰勝那些熱情好客的爛泥，但落下時又得小心翼翼，避免惹惱隱蔽的小水坑，還沒走出第五大道，帕貝爾就意識到他的靴子和披風下擺大抵已經換了個顏色。
按照貴族們的標準來看，這披風和靴子應該是不能要了，但或許“萬辭全書”能有辦法，所以他盡量不把視線投向下方，而是強迫它們停留在街道和行人上，和他比起來，下城區人倒是不必擔心這麽奢侈的問題，因為他們甚至連鞋子都沒穿。
他換了身裝扮，換了個發型，連發色也和過去不同，理所應當地，沒有一個人認出他正是過去住在亨利一家旁邊的窮小子，甚至在看到他這件越來越重的華美披風時，路人們就會自覺地走到一旁跪下，直到他離開為止。
從某種意義上來說，這也算是受人尊敬的感覺，隻是帕貝爾並不喜歡，可笑的是，在他走進下城區以後，那些鬼鬼祟祟的偷窺者就消失得無影無蹤，不知道他們是單純地沒法融入下城區，還是自忖尊貴，一步也不願踏入這個爛泥坑。
敲響亨利家的大門，但除了空蕩的迴聲以外，帕貝爾沒有得到任何答複，又敲了一輪，結果還是和之前一樣。
帕貝爾無奈地笑了笑：“看起來沒人在家，我們去店裏看看好了，姐姐。”
艾琳沒有說話，隻是低頭看了一眼石製台階上一大一小的兩對鞋印，無聲地歎了口氣。
亨利家是下城區最大的商販，據說亨利先生的父親曾是教廷的牧師，因此在行商方麵頗有人脈和經驗，具體來說，就是他們偶爾能借助教廷的商隊運點小貨，借此賺到第一筆錢後，亨利一家就壟斷了下城區的衣物和餐具售賣，經常還賣點水果或者蔬菜，因此整個下城區都有他們家的店鋪。
按照帕貝爾的猜測，他們應該早就賺夠了搬離這片沼澤的錢，但事實似乎不是這樣，當他撬開亨利家族的錢櫃時，裏麵甚至連一百個金布朗都沒有，或許那不是亨利家族的所有積蓄，但也實在太少了些。
在第六和第七大道交界的店鋪裏，帕貝爾找到了亨利太太，起初她沒有認出帕貝爾，甚至沒有認出艾琳，隻是無精打采地打了聲招唿，直到帕貝爾摘下禮帽，她才開始仔細打量這個不同尋常的客人，過了好一會之後，她的臉上逐漸流露出驚訝的表情：
“你....是帕貝爾？”
他微笑著點了點頭，剛想打聲招唿，但亨利太太已經惶恐地站了起來，對他行了一個僵硬且極不自然的提裙禮：“請——請恕我愚昧，殿下，我竟然沒能認出您，您屈尊....屈尊纖貴，大駕光零，實讓小店蓬勃升輝——”
帕貝爾臉上的笑容僵住了，這一次，除了失望以外，他的眼底還閃過濃重的不解，但考慮到亨利太太的感受，他立馬又收迴了這些情緒，盡量讓自己的笑容更加純淨，真誠，可最終還是漏了陷，雖然是安慰的詞句，但語氣卻仿佛是在質問：
“不必多禮，不論何時，我永遠不會忘記你對我和艾琳的照顧，太太，我來這裏是為了和你談一筆生意，我需要大量的布料，藥品，餐具和桌椅，如果有建材或者熱騰騰的食物也可以賣給我，今晚就要，有多少要多少，並且我會以零售價支付，可以嗎？”
“當然可以了，陛下！”亨利太太的許諾太過果斷，以致於帕貝爾懷疑她根本沒有聽清自己的要求：“我現在就去安排——”
“等等——！”帕貝爾喊住了她：“告訴我，我要的是什麽？要多少？”
這問題過於簡單，以致於讓亨利太太愣了好久，才小心翼翼地迴答：“布料，食物，家具，建材和藥品？有多少要多少，不是嗎？”
“是，”帕貝爾歎了口氣：“我以為——算了，就這樣吧，把你的貨帶到教....就放在這裏，黃昏以後我會來取，我沒帶定金，所以晚上再一次性結賬好了，”
最後看了亨利太太一眼，而亨利太太也畏懼又恭敬地看著他，帕貝爾失望地搖了搖頭，重新戴上禮帽：“沒有其他要求了，恕我失禮，先走一步。”
“殿下！”亨利太太在他身後大喊，但下一刻聲音又變得畏縮：“能....能否請你前往寒舍一坐？我們會用最好的茶飲來....”
“下次吧。”
帕貝爾的腳步頓了頓，但他最終還是沒有迴頭，走到第六大道時，他在姐弟倆曾經的小屋前麵停下了腳步，名義上，這裏還是屬於他們的住所，但現在已經被不知道誰加上了圍欄，還用包裹倒刺的鐵鏈層層包圍，或許這是為了保護這間房子不被盜賊光顧，但現在就連它的主人也被拒之門外。
帕貝爾臉上的笑容無影無蹤，他眉頭緊皺，無視了身後的烈陽和空氣裏的高溫，隻是盯著那扇仿佛一推就倒的木門，沉默不語，一動不動。
“不開心嗎？”艾琳小聲地問。
他反問：“怎麽會開心呢，姐姐？”
帕貝爾察覺到一隻手鑽進了他的披風，抬起他的手臂，緊緊扣住他的五指，同時身邊傳來艾琳溫柔地安慰：“她們隻是害怕貴族，不是害怕你，帕貝爾，等她們意識到你還是和過去一樣，她們就不會這樣了。”
“怎麽可能呢——”帕貝爾仰起頭，他的視線越過屋頂，投向卡斯提爾家族的高聳城堡：“隻要國王和貴族們還在位一天，她們就不得不害怕一天，過去的日子已經一去不返了。”
艾琳用力握了握他的手，鄭重地許諾：“我不會一去不返。”
“嗯，我也不會。”
眼前的屋子破舊狹小，髒亂不堪，他和艾琳隻是離開了半個月時間，但這小屋卻好像已經荒廢半個世紀，這裏再也不能供人居住了，與其把它留在這裏，讓它被鐵鏈封鎖，還要讓人在裏麵研究他的生活習慣，分析他的喜好和弱點，倒不如....
把它一把火燒掉。
教堂的大鍾敲響第一聲，帕貝爾猛然驚醒：
“差不多了，走吧，姐姐，我們去找艾倫談談。”