第73章 (3.6)報道
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第六章 報道
傑克·賈斯特隱約聽到某處傳來的鈴聲，有火警鈴、教堂的鍾、音樂鍾、電話鈴、門鈴、各式各樣的鈴聲……
他發現，所有這些聲音都來自他的腦海。
他睜開眼，僅僅一秒鍾，又匆匆閉上，試圖迴想自己夢到了什麽，似乎是一場關於賽馬賭博的夢，他下注了一匹馬，而當它經過看台時，他驚訝地發現騎在馬上的不是騎師，而是莫娜·麥克萊恩。夢裏還有別的東西，混亂而可怕，然後，鈴聲將他喚醒。
他再次小心翼翼地睜開眼睛，外麵已經是大白天了。他猛地坐直，突然間徹底清醒過來。
盧拉梅·揚瑞仍然安詳地睡在椅子上，灰白的頭發披散在臉上，嘴巴微張。經過一段艱難的恢複清醒的過程後，傑克慢慢站起身，小心翼翼地走到門口，然後走了出去，沒有打擾到她。
他現在已經夠麻煩的了，沒必要再讓一個灰發的南方美女知道自己讓她難堪了。
鍾聲仍在響，現在更微弱了，但確實還在響。
他究竟要怎麽跟海倫解釋呢！
他輕輕地、膽怯地打開了自己公寓的門，站在門口聽了一會兒。沒有一點聲音。他悄悄地躡手躡腳地走進去，然後小心地把門關上。
房間裏空無一人。
他思考了一會兒。當然了，她應該還在睡覺。現在可能是一大早，剛剛天亮。他看了看手表，發現它已經停了。唉，反正現在應該剛過黎明不久。
他踮著腳走到臥室門口，心裏想著自己能編出一個非常令人信服的故事來安慰自己。他會解釋說，自己已經在這裏好幾個小時了，隻是不想打擾她，她可能會很感激他的體貼。他滿心讚賞地自我表揚了一番後，一點點地推開臥室的門，祈禱著門鉸鏈不要發出聲音。
沒有海倫。
到處都沒有海倫，沒有海倫的蹤跡。
鈴聲開始更加響亮地響起，他的膝蓋也發生了奇怪的變化，他有一種奇怪的念頭，他覺得自己在昨晚已經死了。如果這是真的，也許他應該躺下來。他隱約地想，自己是不是應該給驗屍官打個電話，也許在警察來檢查他的遺體之前，他移動自己的遺體是違法的。
現在幾點了？他滿懷希望地望向窗戶。雪已經停了，但天空灰蒙蒙的，厚重的雲層遮蔽了陽光，太陽可能在任何地方。
他用自己認為的極大的勇氣，努力拿起電話，詢問現在的準確的時間，並補充道：“而且，不管現在幾點，這都是一個非常、非常令人不快的意外。”
時間是十一點三十二分。
一天已經過去一半了，什麽事也沒做。距離飛機起飛時間已經過去近十二個小時。馬龍對預訂做了什麽？自從他結婚以來已經將近二十四小時了。
海倫在哪裏？
海倫還在監獄裏。或者，海倫已經出獄，但她和馬龍出了事故，現在正在醫院裏。莫娜·麥克萊恩殺了她。發生了可怕的事情。
就在這時，他看到了一張紙條，是用口紅潦草地寫在一張酒店信紙上，靠在梳妝台的鏡子旁邊：
等你到早上九點，我已經去找父親了。
經過幾分鍾可怕的煎熬，他決定給馬龍打電話。在等電話時，他意識到自己失去了海倫，永遠地失去了她。當然，這是他應得的，但這並沒有讓他感受變好一點。
唯一能做的事情就是從海軍碼頭跳下去。不，該死的湖麵已經結冰了。那就從窗戶跳下去吧。“公關人員在與女繼承人結婚次日從窗戶跳下”新聞頭條會這樣報道。他想，他的朋友們是否會為他感到難過？他想，海倫是否會為他感到難過？
馬龍的聲音充滿了難以置信的驚訝。“你不是在去百慕大的路上嗎？”
“不是。海倫在哪裏？”
沉默片刻後，“你不知道嗎？”
“見鬼，要是我知道我還問你嗎？她在哪裏？”
“昨晚大約十一點，我把她留在了酒店的入口。你現在在哪裏？”
“我在酒店。”傑克深深地吸了一口氣，補充說：“我才剛到這裏。”
馬龍沉默了整整三十秒，然後憤慨地唿喚上天作證，說他已經為傑克和海倫的婚事操夠了心，夠普通人忙活一輩子的了，從現在起他要過自己的生活了。
律師停下來喘口氣時，傑克不悅地說，“她給我留了張紙條，然後就走了。”
“我不怪她，”馬龍厲聲說，“如果是我，連字條都不會留。”然後他就掛斷了電話。
傑克第四次給他打電話時，律師生氣地對著電話裏咒罵著說，“在我到之前，你先去淋浴衝衝腦子吧，等我到了再說。”
這稍微起了點作用，不過作用不大。傑克在鏡子前審視自己，覺得自己作為一個剛從死人堆裏爬出來的人來說，看起來還不算太糟糕。等馬龍到的時候，他已經刮了胡子，洗了澡，腦袋裏的鈴聲幾乎已經消失了。
“結婚才二十四小時，她就迴去找爸爸了，”馬龍說著，砰地一聲關上了門，“真是開門紅啊！”他仔細打量著傑克，“看來昨晚過得不錯。”
“馬龍，你喝過真正的田納西玉米威士忌嗎？”
“喝過一次。我醒來的時候發現自己已經被埋了三天了。”
傑克呻吟了一聲。“比從墳墓裏剛被挖出來的感覺更難受。”他解釋了自己和盧拉梅·揚瑞見麵的經過，以及隨後發生的事情。“馬龍，你覺得她還會原諒我嗎？”
“我不知道。地獄裏沒有陪審團會像……”
“怒火中燒的陪審團，”傑克順口說道，“見鬼，她不可能走得太遠的。”
馬龍含糊不清地說了些女人跑得有多快的話，然後問道，“喬治·布蘭德那家俱樂部的電話號碼是多少？”
傑克在電話簿裏摸索了整整一分鍾，然後宣布上麵的字都是細小的中文印刷體，建議撥打電話查詢服務。
在俱樂部，馬龍終於接通了怒氣衝衝的帕特裏奇。這位紳士的仆人態度有些冷淡，布蘭德先生和海倫小姐早些時候就一起離開了。
“是賈斯特先生，他在找賈斯特太太，”馬龍說。
帕特裏奇的聲音意外地變得柔和起來。“您可以試試德雷克酒吧，先生。”
馬龍掛斷電話，轉向傑克，說，“你不用擔心。她會原諒你的。”
他點了早餐，並強迫還在抗議的傑克也要吃一些東西。兩人乘電梯下樓的時候，已經一點多了，他們前往了位於迪威森街和州立大學街拐角處的一家即等即取的餐館。他們出來時正好是一點半，當他們出來時，細雨開始落下，冷颼颼的。
馬龍看了看手表。“旅行社……”他開始說道。
傑克突然抓住他的胳膊。“馬龍，快看。她在那兒！”
“你產生幻覺了吧。她在德雷克酒吧。”
“我不是說海倫。”
律師朝傑克所指的方向看去，看見莫娜·麥克萊恩站在對麵的街角，穿著考究，披著皮草，顯然沒有在意雨水。她也在看手表，當這兩個人看過去的時候，她招手叫了一輛路過的出租車，跳了上去，沿著州街消失了。
“真是一幅美麗的畫麵，”馬龍咆哮道，“但這有什麽關係？如果你在結婚後的第一天就盯著別的女人看……”
“我看不是盯著別的女人，她是那個和我打賭的女人，你知道我說的是什麽。”
馬龍抬起眼睛，痛苦地抱怨命運不公，讓他和一個瘋子攪和在一起。他叫了一輛出租車，讓司機開往旅行社，最後說，“你要是再提那個荒唐的賭約，我就把你一個人留給海倫去麵對。”
當他們預訂好六點的飛機時，已經快兩點半了。由於假日的交通擁堵，環道和密歇根大道上的車輛又難以在雨中前行，當這兩個人到達德雷克酒吧時，時間剛剛過三點。
海倫和她父親坐在角落裏的一張小桌旁。喬治·布蘭德起身迎接他們。
“時候不早了，”他以一個出乎意料的愉快的語氣開始說道。
海倫抬起頭，微笑著。“你好，親愛的，我剛要開始擔心你呢。”
“剛要開始！”突然，傑克瞪著她，眼裏閃著怒火。“你是說你一直沒擔心過我？”
“為什麽呢，我知道你遲早會來找我的。”
“說得好！”他重重地坐下。“想想我可能遭遇了什麽，我可能被卡車撞了，我可能突發失憶，我可能被綁架了，幾乎什麽事情都可能發生。而你卻一點也不擔心，我想你甚至都沒想過給警察打電話。”
海倫尖酸地說，“我已經受夠了警察了，足夠我一段時間不想見到他們。”她的聲音出乎意料地變得溫柔。“哦，傑克，對不起，我沒有為你擔心，真是太對不起了！”
他沉思地看著她。“我原諒你，這次原諒你。”
他的目光和喬治·布蘭德的目光相遇，一個長久的眼神交換，充滿彼此之間的心照不宣，那眼神似乎在說，一旦你知道了該怎麽應對，處理這些女人的事沒有什麽大不了的。
“事實是，”傑克終於開始說道。
喬治·布蘭德打斷了他。“有律師在場的時候，永遠不要說實話。”
馬龍向服務員示意，點了一輪黑麥威士忌和蘇打水，然後說，“事實是，他出去見了另一個女人。”
傑克心想，說實話的妙處在於，從來沒有人真的相信。兩杯酒後，他感覺自己已經恢複得差不多了，於是講述了自己與盧拉梅·揚瑞的會麵。海倫立刻宣布，她必須取消飛機預訂，因為她拒絕離開芝加哥，除非她嚐試了盧拉梅的玉米酒調製的新款南方聯盟雞尾酒配方。她甚至已經給它起了一個名字，叫做“叛逆者的呐喊”。
她和馬龍立刻就可能的配料展開了激烈的爭論，而喬治·布蘭德則在一旁提出建議。傑克宣布，由於他既不是化學家，也不是調酒師，更不是毒物學家，他對這件事沒有興趣，於是出去買報紙了。當他拿著報紙迴來時，臉色比之前蒼白了許多，眼睛裏閃爍著興奮的光芒。
他把報紙扔在桌上，指著一篇報道，報道說的是一個穿著鏽跡斑斑的黑色大衣的小個子男子在州街和麥迪遜街交口處，被槍殺，在數百名目擊者的麵前。
“你從沒想過她真的會這麽做，”他對馬龍說。“當她打賭的時候，你以為她隻是在開玩笑。”他的聲音異常冷靜。“嗯，這就是結果！”
傑克·賈斯特隱約聽到某處傳來的鈴聲，有火警鈴、教堂的鍾、音樂鍾、電話鈴、門鈴、各式各樣的鈴聲……
他發現，所有這些聲音都來自他的腦海。
他睜開眼，僅僅一秒鍾，又匆匆閉上，試圖迴想自己夢到了什麽，似乎是一場關於賽馬賭博的夢，他下注了一匹馬，而當它經過看台時，他驚訝地發現騎在馬上的不是騎師，而是莫娜·麥克萊恩。夢裏還有別的東西，混亂而可怕，然後，鈴聲將他喚醒。
他再次小心翼翼地睜開眼睛，外麵已經是大白天了。他猛地坐直，突然間徹底清醒過來。
盧拉梅·揚瑞仍然安詳地睡在椅子上，灰白的頭發披散在臉上，嘴巴微張。經過一段艱難的恢複清醒的過程後，傑克慢慢站起身，小心翼翼地走到門口，然後走了出去，沒有打擾到她。
他現在已經夠麻煩的了，沒必要再讓一個灰發的南方美女知道自己讓她難堪了。
鍾聲仍在響，現在更微弱了，但確實還在響。
他究竟要怎麽跟海倫解釋呢！
他輕輕地、膽怯地打開了自己公寓的門，站在門口聽了一會兒。沒有一點聲音。他悄悄地躡手躡腳地走進去，然後小心地把門關上。
房間裏空無一人。
他思考了一會兒。當然了，她應該還在睡覺。現在可能是一大早，剛剛天亮。他看了看手表，發現它已經停了。唉，反正現在應該剛過黎明不久。
他踮著腳走到臥室門口，心裏想著自己能編出一個非常令人信服的故事來安慰自己。他會解釋說，自己已經在這裏好幾個小時了，隻是不想打擾她，她可能會很感激他的體貼。他滿心讚賞地自我表揚了一番後，一點點地推開臥室的門，祈禱著門鉸鏈不要發出聲音。
沒有海倫。
到處都沒有海倫，沒有海倫的蹤跡。
鈴聲開始更加響亮地響起，他的膝蓋也發生了奇怪的變化，他有一種奇怪的念頭，他覺得自己在昨晚已經死了。如果這是真的，也許他應該躺下來。他隱約地想，自己是不是應該給驗屍官打個電話，也許在警察來檢查他的遺體之前，他移動自己的遺體是違法的。
現在幾點了？他滿懷希望地望向窗戶。雪已經停了，但天空灰蒙蒙的，厚重的雲層遮蔽了陽光，太陽可能在任何地方。
他用自己認為的極大的勇氣，努力拿起電話，詢問現在的準確的時間，並補充道：“而且，不管現在幾點，這都是一個非常、非常令人不快的意外。”
時間是十一點三十二分。
一天已經過去一半了，什麽事也沒做。距離飛機起飛時間已經過去近十二個小時。馬龍對預訂做了什麽？自從他結婚以來已經將近二十四小時了。
海倫在哪裏？
海倫還在監獄裏。或者，海倫已經出獄，但她和馬龍出了事故，現在正在醫院裏。莫娜·麥克萊恩殺了她。發生了可怕的事情。
就在這時，他看到了一張紙條，是用口紅潦草地寫在一張酒店信紙上，靠在梳妝台的鏡子旁邊：
等你到早上九點，我已經去找父親了。
經過幾分鍾可怕的煎熬，他決定給馬龍打電話。在等電話時，他意識到自己失去了海倫，永遠地失去了她。當然，這是他應得的，但這並沒有讓他感受變好一點。
唯一能做的事情就是從海軍碼頭跳下去。不，該死的湖麵已經結冰了。那就從窗戶跳下去吧。“公關人員在與女繼承人結婚次日從窗戶跳下”新聞頭條會這樣報道。他想，他的朋友們是否會為他感到難過？他想，海倫是否會為他感到難過？
馬龍的聲音充滿了難以置信的驚訝。“你不是在去百慕大的路上嗎？”
“不是。海倫在哪裏？”
沉默片刻後，“你不知道嗎？”
“見鬼，要是我知道我還問你嗎？她在哪裏？”
“昨晚大約十一點，我把她留在了酒店的入口。你現在在哪裏？”
“我在酒店。”傑克深深地吸了一口氣，補充說：“我才剛到這裏。”
馬龍沉默了整整三十秒，然後憤慨地唿喚上天作證，說他已經為傑克和海倫的婚事操夠了心，夠普通人忙活一輩子的了，從現在起他要過自己的生活了。
律師停下來喘口氣時，傑克不悅地說，“她給我留了張紙條，然後就走了。”
“我不怪她，”馬龍厲聲說，“如果是我，連字條都不會留。”然後他就掛斷了電話。
傑克第四次給他打電話時，律師生氣地對著電話裏咒罵著說，“在我到之前，你先去淋浴衝衝腦子吧，等我到了再說。”
這稍微起了點作用，不過作用不大。傑克在鏡子前審視自己，覺得自己作為一個剛從死人堆裏爬出來的人來說，看起來還不算太糟糕。等馬龍到的時候，他已經刮了胡子，洗了澡，腦袋裏的鈴聲幾乎已經消失了。
“結婚才二十四小時，她就迴去找爸爸了，”馬龍說著，砰地一聲關上了門，“真是開門紅啊！”他仔細打量著傑克，“看來昨晚過得不錯。”
“馬龍，你喝過真正的田納西玉米威士忌嗎？”
“喝過一次。我醒來的時候發現自己已經被埋了三天了。”
傑克呻吟了一聲。“比從墳墓裏剛被挖出來的感覺更難受。”他解釋了自己和盧拉梅·揚瑞見麵的經過，以及隨後發生的事情。“馬龍，你覺得她還會原諒我嗎？”
“我不知道。地獄裏沒有陪審團會像……”
“怒火中燒的陪審團，”傑克順口說道，“見鬼，她不可能走得太遠的。”
馬龍含糊不清地說了些女人跑得有多快的話，然後問道，“喬治·布蘭德那家俱樂部的電話號碼是多少？”
傑克在電話簿裏摸索了整整一分鍾，然後宣布上麵的字都是細小的中文印刷體，建議撥打電話查詢服務。
在俱樂部，馬龍終於接通了怒氣衝衝的帕特裏奇。這位紳士的仆人態度有些冷淡，布蘭德先生和海倫小姐早些時候就一起離開了。
“是賈斯特先生，他在找賈斯特太太，”馬龍說。
帕特裏奇的聲音意外地變得柔和起來。“您可以試試德雷克酒吧，先生。”
馬龍掛斷電話，轉向傑克，說，“你不用擔心。她會原諒你的。”
他點了早餐，並強迫還在抗議的傑克也要吃一些東西。兩人乘電梯下樓的時候，已經一點多了，他們前往了位於迪威森街和州立大學街拐角處的一家即等即取的餐館。他們出來時正好是一點半，當他們出來時，細雨開始落下，冷颼颼的。
馬龍看了看手表。“旅行社……”他開始說道。
傑克突然抓住他的胳膊。“馬龍，快看。她在那兒！”
“你產生幻覺了吧。她在德雷克酒吧。”
“我不是說海倫。”
律師朝傑克所指的方向看去，看見莫娜·麥克萊恩站在對麵的街角，穿著考究，披著皮草，顯然沒有在意雨水。她也在看手表，當這兩個人看過去的時候，她招手叫了一輛路過的出租車，跳了上去，沿著州街消失了。
“真是一幅美麗的畫麵，”馬龍咆哮道，“但這有什麽關係？如果你在結婚後的第一天就盯著別的女人看……”
“我看不是盯著別的女人，她是那個和我打賭的女人，你知道我說的是什麽。”
馬龍抬起眼睛，痛苦地抱怨命運不公，讓他和一個瘋子攪和在一起。他叫了一輛出租車，讓司機開往旅行社，最後說，“你要是再提那個荒唐的賭約，我就把你一個人留給海倫去麵對。”
當他們預訂好六點的飛機時，已經快兩點半了。由於假日的交通擁堵，環道和密歇根大道上的車輛又難以在雨中前行，當這兩個人到達德雷克酒吧時，時間剛剛過三點。
海倫和她父親坐在角落裏的一張小桌旁。喬治·布蘭德起身迎接他們。
“時候不早了，”他以一個出乎意料的愉快的語氣開始說道。
海倫抬起頭，微笑著。“你好，親愛的，我剛要開始擔心你呢。”
“剛要開始！”突然，傑克瞪著她，眼裏閃著怒火。“你是說你一直沒擔心過我？”
“為什麽呢，我知道你遲早會來找我的。”
“說得好！”他重重地坐下。“想想我可能遭遇了什麽，我可能被卡車撞了，我可能突發失憶，我可能被綁架了，幾乎什麽事情都可能發生。而你卻一點也不擔心，我想你甚至都沒想過給警察打電話。”
海倫尖酸地說，“我已經受夠了警察了，足夠我一段時間不想見到他們。”她的聲音出乎意料地變得溫柔。“哦，傑克，對不起，我沒有為你擔心，真是太對不起了！”
他沉思地看著她。“我原諒你，這次原諒你。”
他的目光和喬治·布蘭德的目光相遇，一個長久的眼神交換，充滿彼此之間的心照不宣，那眼神似乎在說，一旦你知道了該怎麽應對，處理這些女人的事沒有什麽大不了的。
“事實是，”傑克終於開始說道。
喬治·布蘭德打斷了他。“有律師在場的時候，永遠不要說實話。”
馬龍向服務員示意，點了一輪黑麥威士忌和蘇打水，然後說，“事實是，他出去見了另一個女人。”
傑克心想，說實話的妙處在於，從來沒有人真的相信。兩杯酒後，他感覺自己已經恢複得差不多了，於是講述了自己與盧拉梅·揚瑞的會麵。海倫立刻宣布，她必須取消飛機預訂，因為她拒絕離開芝加哥，除非她嚐試了盧拉梅的玉米酒調製的新款南方聯盟雞尾酒配方。她甚至已經給它起了一個名字，叫做“叛逆者的呐喊”。
她和馬龍立刻就可能的配料展開了激烈的爭論，而喬治·布蘭德則在一旁提出建議。傑克宣布，由於他既不是化學家，也不是調酒師，更不是毒物學家，他對這件事沒有興趣，於是出去買報紙了。當他拿著報紙迴來時，臉色比之前蒼白了許多，眼睛裏閃爍著興奮的光芒。
他把報紙扔在桌上，指著一篇報道，報道說的是一個穿著鏽跡斑斑的黑色大衣的小個子男子在州街和麥迪遜街交口處，被槍殺，在數百名目擊者的麵前。
“你從沒想過她真的會這麽做，”他對馬龍說。“當她打賭的時候，你以為她隻是在開玩笑。”他的聲音異常冷靜。“嗯，這就是結果！”