第57章 (2.24)逃脫
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案 之 走失的屍體 第二十四章
“但你不能這麽做，”傑克茫然地說。“這是不對的。這是……縱火。”
“你弄錯了罪名，”她告訴他。“這是他們追捕我的原因。”
“好吧，見鬼，”他說，“不管怎樣，這都是違法的。”
“在後座上帶著一具謀殺案受害者的屍體，到處開車也是違法的，”海倫指出。
他對此無言以對。
“另外，”她停頓了一下後說，“這樣也很危險。我是說，到處開車。”
“沒錯，”傑克同意。“但假設聖約翰並沒有殺保羅·馬奇呢，”他認真思考了一會兒，說。
“你對此有一絲一毫的懷疑嗎？”海倫問。
“嗯，”傑克思考著，“嗯，沒有。”
她說：“你最好喝點酒。”
“這是你出的第一個真正的好主意，”傑克說。
“聖約翰住在哪兒？”又開了幾條街後，她問道。
他告訴了她，又補充道：“把一具凍僵的屍體送給聖約翰，但如果有人當場抓住我們，那該怎麽辦？一具僵硬的、凍僵的屍體，”他稍微停頓了一下後喃喃自語道。
“當你把已故的吉弗斯先生送到林肯公園時，你可沒這麽想過，”她不耐煩地說。
就在這時傑克放棄了爭論。
“我希望這次能徹底讓聖約翰完蛋，”她一本正經地說。“我並不是反對他到處殺人，我隻是厭倦了開車到處運屍體。”
她駕車向北穿過一個錯綜複雜、黑暗空曠的迷宮街道，奇跡般地沒有徹底迷路，最後拐進了聖約翰住的那條街。那裏很安靜，非常平和，五六輛車停在那裏的建築前，燈光稀少，沒有任何動靜。
“聖約翰家就在那裏，海倫。”
大轎車悄無聲息地駛上車道，停在後門旁邊。傑克悄悄走上台階，試著推了推門。門沒鎖。
“放哪裏比較好？”海倫小聲問道。
“得找個地方，讓女仆明早開門時就能發現。最好讓別人而不是聖約翰發現。”
“那就放在廚房。”
傑克看了看街道上下，確認沒有人。他小心翼翼、悄無聲息地把保羅·馬奇的屍體抬上後門的台階，穿過狹窄的門廊，然後放到廚房。突然靈機一動，他把屍體靠在廚房門邊，這樣門一開，屍體就會倒在地板上。然後他悄悄關上門，踮著腳尖迴到車上。
“盡量安靜地開走。”
她非常緩慢而謹慎地把車倒出車道，幾乎沒發出聲音。
“海倫，停一下。”
她照做了。他用一隻手搭在她的肩上，指著一扇透出燈光的窗戶。透過窗戶，他們可以看到約翰·聖約翰蜷縮在扶手椅裏，聽著收音機。在這寧靜的夜晚，他們能聽到揚聲器裏傳來的微弱舞曲聲。
“好了，繼續開。”
她拐出車道，駛入昏暗的街道。傑克苦笑了一下。
“什麽讓你覺得好笑？”
“我在想聖約翰，想象著他口袋裏裝著內爾的信，保羅·馬奇的屍體被安全地藏了起來，永遠不會被發現，一切都那麽平靜。想象他明天醒來，發現信不見了，天知道是怎麽不見的，也不知道去了哪裏，女仆進來對他說，‘對不起打擾您了，聖約翰先生，但廚房裏有個死人。’”
“你的黑人口音糟透了，”她評論道。“想象埃西·聖約翰發現聖約翰被抓進了監獄，她再不用和他一起生活了。想象著內爾發現信已經沒有了。傑克，你覺得自己像童子軍嗎？”
“我覺得自己像一群童子軍。”
“我開始覺得自己像個逃犯了，”她沉思著說。“那些正在找我的警察，我們該怎麽辦？”
他不耐煩地咒罵了一聲。“我一時把這事兒忘了。”他沉默下來，快速思考。“首先，就是要處理掉這輛車。你這輛豪華的汽油車，一英裏外就能被人認出來。”
“所以，如果你認為我會把它沉到湖裏，那你就瘋了。”
“別打斷我。我知道一個車庫，把車放在那裏很安全。我認識那個車庫管理員。”他給了她一個地址，就在林肯公園附近。
“我真不想這麽做，”她說。“沒有車，我會覺得自己就像是一個失去了依靠的孩子。”
“一兩天後你就能拿迴它，馬龍能幫你把這事兒擺平。就像我之前說的，我們請律師是幹什麽的？”
她開車來到傑克給她的地址，把車停在一條小巷裏，他進去安排事情，幾分鍾後，他迴來了，和一個身穿工作服的魁梧男子一起。男子向海倫點了點頭，便坐上了駕駛座。她從車的側袋裏拿出一包發夾和傑克那瓶黑麥威士忌的殘酒，眼睜睜地看著那個穿工作服的男子把車開進了昏暗的車庫，心裏感到一陣失落。
“車放在那裏會很安全的，”他安慰她道。“隻要警察還在找這輛車，他就不會讓任何人發現它。”
“你是怎麽跟他解釋的？”
“我告訴他，你剛剛協助劫持了一輛貨車，警察已經掌握了這輛車的描述。”
“你還真周到。”
“現在我們去藥店，給內爾打個電話。”
他們在第一個路口拐角處停了下來。他撥打了內爾公寓的電話，但沒有人接。
“肯定是比格斯今晚休息，”他評論道。“但我能找到內爾。”他想了想，給貝比打了電話，得知內爾在那裏，於是跟她通上了話。
“電話裏我不能多說，”他告訴她，“但我想讓你知道，你所有的麻煩都解決了。”
“傑克，你喝醉了嗎？”內爾在電話裏問道。
“這不重要。你的東西，如果你明白我的意思，已經從那位不該擁有的紳士那裏安全地取迴來了。”
“哦，親愛的！”
“別叫我親愛的，”他義正辭嚴地說。“海倫能聽到，而且，另一件失蹤的東西也找到了，犯下的罪行也將歸咎於犯罪者本人。”
“你說話的時候像個算命先生，”她抱怨道。
他快樂地對著電話唱道，“沿著算命河往下走”，然後匆忙地說，“別掛電話，我隻是想提醒你，明天早上看報紙的時候要記得吃驚。”
“你現在打算做什麽？”
“我打算結婚。再見。”他掛斷了電話，撥打了馬龍酒店的電話，得知這位小個子律師既不在房間也不在大堂，盡管一個侍者記得，晚上早些時候看見過他在大堂坐著。
他看了看手表，現在的時間已經比他答應馬龍的時間晚了將近三個小時了。他在報亭找到海倫，發現她正在閱讀一篇關於追捕一名被認為是縱火狂的金發女子的報道。根據報紙的說法，這名女子的車最後一次出現是在密歇根大道上，朝南行駛，人們認為她正前往印第安納州的哈蒙德。
“幹得漂亮，行動迅速，”他欽佩地說，“我是說報紙和我們。天知道為什麽所有的事情都要怪到哈蒙德的頭上。”
“天知道為什麽所有的事情都要怪到我頭上，”她抱怨道。
他看著她。那件淺灰色的連衣裙沾滿了灰塵，深灰色的披肩上還粘著蜘蛛網。她的頭發淩亂卻很迷人，她美麗的鼻子上有一塊小小的汙跡。
“你的臉髒了，樣子很糟糕，但我依然愛你，我們離開這裏，叫輛出租車吧。”
他們在林肯公園附近找到了一輛出租車，並告訴了司機艾瑞街的地址。當他們靠近那棟大樓時，一輛警車從他們身邊緩緩駛過。傑克敲了敲隔開司機的玻璃隔板。
“讓我們在巷子裏下車。她丈夫不知道她出來。”
司機同情地點了點頭，把車開進了小巷，讓他們在大樓後方不遠處下車。
“傑克，你能帶我安全地進去嗎？”
“我想我可以，這裏有很多方法可以進去。”
他幫她翻過一塊木板圍欄，穿過狹窄的後院，穿過一扇門進入地下室。他們小心翼翼地經過一個放煤的庫房，穿過鍋爐房，來到一段狹窄的木樓梯。
“還是讓我先上去探探吧。這地方可能到處都是警察。”
他踮著腳尖走到樓梯頂。走廊裏沒有人，整棟樓安靜而空曠。他示意海倫跟著他。莫莉的門上透出微弱的燈光，他輕輕地敲了敲門。
“進來，”莫莉喊道。
他帶著海倫走進房間。莫莉坐在窗邊，和一個穿著鮮豔棉質和服的豐滿黑發女孩聊著天。
“這是羅絲，”莫莉介紹道。“她睡不著，就下來和我說話。我的天，你怎麽了？你知道警察在找你嗎？”
“知道！”傑克苦澀地說。
海倫癱坐進椅子裏。
傑克講述了他在理基特餐館說的不幸的言論，解釋說他們是無辜地去觀看了一場看起來很精致的火災，並講述了隨後追捕的一些細節。那個豐滿的黑發女孩似乎覺得很有趣。
“謝天謝地，沒什麽大礙！”莫莉感慨地說，“警察已經來過這裏了。有人告訴他們她住在這裏。他們盤問了樓裏的每一個人，記下了所有外出不在的住戶，並說他們稍後還會再來。事實上，”她非常平靜地看著窗外說，“他們已經迴來了。”
海倫臉色變得蒼白。“哦，上帝啊。所有的逃避都白費了！”
“白費了，我可不這麽認為！”莫莉憤慨地說。她悠閑地站起身，說道，“羅斯，你去215房間，躺到這位小姐的床上，裝作你住在那裏一樣。你們兩個……”她瞥了他們一眼，然後打開一扇通往小儲藏間的門，“進去，保持安靜。”
那個豐滿的黑發女孩以驚人的速度和敏捷穿過門，沿著走廊跑遠。莫莉·科普金斯把傑克和海倫推進小儲藏間，關上門，鎖上，並拔走了鑰匙。
“希望她別忘了藏鑰匙的地方，”傑克小聲說。他摟住海倫，緊緊地抱著她，意識到她從頭到腳都在顫抖，便輕輕地拍了拍她以示安慰。
他們能聽到門外傳來雷鳴般的敲門聲。
“我就來，”莫莉不耐煩地喊道。
接著傳來開門的聲音，遠處有一陣嘈雜的說話聲，聲音漸漸變小，然後是很長一段時間的寂靜。他們站在悶熱的黑暗裏等待著，緊緊相依，幾乎不敢唿吸。
然後，聲音再次響起，在莫莉的門外慢慢增強，再次逐漸消退成寂靜，片刻之後，被遠處微弱的警笛聲所打破，而這警笛聲也很快被寂靜的夜晚所吞噬。莫莉解鎖打開門。他們眨著眼睛，一時被光線晃得睜不開眼。
“都結束了，”莫莉告訴他們，“他們想去215房間看看，因為之前他們來的時候那裏是空的，而且看起來像是有個女人住在那裏。沒事了。他們不會再去那裏了。”
“為什麽？”傑克問，一隻手臂摟著海倫。
胖女人咯咯地笑了。“羅絲脫掉和服躺在床上，他們敲門的時候，她沒有開門，是我給他們開的門。她就筆直地坐在床上，一絲不掛，還罵我們吵醒她。哎呀，她可把那些警察罵了個狗血噴頭！”她又咯咯地笑了起來，“我敢打賭他們現在還在臉紅。他們仍然認為他們要找的金發縱火狂住在這棟樓裏，但他們不會再去215房間了。布蘭德小姐，你在那裏會很安全。”
傑克看著海倫。她臉色非常蒼白，身體微微搖晃。他像抱孩子一樣把她抱了起來。
“幫我把她弄到床上，莫莉。她累壞了。”
“也難怪，”莫莉同情地說。
傑克抱著她上樓，讓她躺到床上，莫莉幫她脫下衣服，塞進被窩。傑克把她臉上和手上的灰洗掉，然後把被子拉到她的下巴下麵。她躺在那裏，像個精疲力盡的孩子。
“可憐的小家夥，”莫莉說，接著又補充道，“真可惜她這麽累。傑克，這可是個聚會的好時機。”
傑克抬頭望向窗戶，隻見一絲微弱的灰光透進來。他伸出手，拍了拍海倫的臉頰，她睜開眼睛，朝他笑了笑。
“你可能忘了，”他告訴她，“今晚本來是我們去皇冠角結婚的夜晚！”
“其中的一個夜晚。”海倫說，然後沒等傑克迴答，她就睡著了。
“但你不能這麽做，”傑克茫然地說。“這是不對的。這是……縱火。”
“你弄錯了罪名，”她告訴他。“這是他們追捕我的原因。”
“好吧，見鬼，”他說，“不管怎樣，這都是違法的。”
“在後座上帶著一具謀殺案受害者的屍體，到處開車也是違法的，”海倫指出。
他對此無言以對。
“另外，”她停頓了一下後說，“這樣也很危險。我是說，到處開車。”
“沒錯，”傑克同意。“但假設聖約翰並沒有殺保羅·馬奇呢，”他認真思考了一會兒，說。
“你對此有一絲一毫的懷疑嗎？”海倫問。
“嗯，”傑克思考著，“嗯，沒有。”
她說：“你最好喝點酒。”
“這是你出的第一個真正的好主意，”傑克說。
“聖約翰住在哪兒？”又開了幾條街後，她問道。
他告訴了她，又補充道：“把一具凍僵的屍體送給聖約翰，但如果有人當場抓住我們，那該怎麽辦？一具僵硬的、凍僵的屍體，”他稍微停頓了一下後喃喃自語道。
“當你把已故的吉弗斯先生送到林肯公園時，你可沒這麽想過，”她不耐煩地說。
就在這時傑克放棄了爭論。
“我希望這次能徹底讓聖約翰完蛋，”她一本正經地說。“我並不是反對他到處殺人，我隻是厭倦了開車到處運屍體。”
她駕車向北穿過一個錯綜複雜、黑暗空曠的迷宮街道，奇跡般地沒有徹底迷路，最後拐進了聖約翰住的那條街。那裏很安靜，非常平和，五六輛車停在那裏的建築前，燈光稀少，沒有任何動靜。
“聖約翰家就在那裏，海倫。”
大轎車悄無聲息地駛上車道，停在後門旁邊。傑克悄悄走上台階，試著推了推門。門沒鎖。
“放哪裏比較好？”海倫小聲問道。
“得找個地方，讓女仆明早開門時就能發現。最好讓別人而不是聖約翰發現。”
“那就放在廚房。”
傑克看了看街道上下，確認沒有人。他小心翼翼、悄無聲息地把保羅·馬奇的屍體抬上後門的台階，穿過狹窄的門廊，然後放到廚房。突然靈機一動，他把屍體靠在廚房門邊，這樣門一開，屍體就會倒在地板上。然後他悄悄關上門，踮著腳尖迴到車上。
“盡量安靜地開走。”
她非常緩慢而謹慎地把車倒出車道，幾乎沒發出聲音。
“海倫，停一下。”
她照做了。他用一隻手搭在她的肩上，指著一扇透出燈光的窗戶。透過窗戶，他們可以看到約翰·聖約翰蜷縮在扶手椅裏，聽著收音機。在這寧靜的夜晚，他們能聽到揚聲器裏傳來的微弱舞曲聲。
“好了，繼續開。”
她拐出車道，駛入昏暗的街道。傑克苦笑了一下。
“什麽讓你覺得好笑？”
“我在想聖約翰，想象著他口袋裏裝著內爾的信，保羅·馬奇的屍體被安全地藏了起來，永遠不會被發現，一切都那麽平靜。想象他明天醒來，發現信不見了，天知道是怎麽不見的，也不知道去了哪裏，女仆進來對他說，‘對不起打擾您了，聖約翰先生，但廚房裏有個死人。’”
“你的黑人口音糟透了，”她評論道。“想象埃西·聖約翰發現聖約翰被抓進了監獄，她再不用和他一起生活了。想象著內爾發現信已經沒有了。傑克，你覺得自己像童子軍嗎？”
“我覺得自己像一群童子軍。”
“我開始覺得自己像個逃犯了，”她沉思著說。“那些正在找我的警察，我們該怎麽辦？”
他不耐煩地咒罵了一聲。“我一時把這事兒忘了。”他沉默下來，快速思考。“首先，就是要處理掉這輛車。你這輛豪華的汽油車，一英裏外就能被人認出來。”
“所以，如果你認為我會把它沉到湖裏，那你就瘋了。”
“別打斷我。我知道一個車庫，把車放在那裏很安全。我認識那個車庫管理員。”他給了她一個地址，就在林肯公園附近。
“我真不想這麽做，”她說。“沒有車，我會覺得自己就像是一個失去了依靠的孩子。”
“一兩天後你就能拿迴它，馬龍能幫你把這事兒擺平。就像我之前說的，我們請律師是幹什麽的？”
她開車來到傑克給她的地址，把車停在一條小巷裏，他進去安排事情，幾分鍾後，他迴來了，和一個身穿工作服的魁梧男子一起。男子向海倫點了點頭，便坐上了駕駛座。她從車的側袋裏拿出一包發夾和傑克那瓶黑麥威士忌的殘酒，眼睜睜地看著那個穿工作服的男子把車開進了昏暗的車庫，心裏感到一陣失落。
“車放在那裏會很安全的，”他安慰她道。“隻要警察還在找這輛車，他就不會讓任何人發現它。”
“你是怎麽跟他解釋的？”
“我告訴他，你剛剛協助劫持了一輛貨車，警察已經掌握了這輛車的描述。”
“你還真周到。”
“現在我們去藥店，給內爾打個電話。”
他們在第一個路口拐角處停了下來。他撥打了內爾公寓的電話，但沒有人接。
“肯定是比格斯今晚休息，”他評論道。“但我能找到內爾。”他想了想，給貝比打了電話，得知內爾在那裏，於是跟她通上了話。
“電話裏我不能多說，”他告訴她，“但我想讓你知道，你所有的麻煩都解決了。”
“傑克，你喝醉了嗎？”內爾在電話裏問道。
“這不重要。你的東西，如果你明白我的意思，已經從那位不該擁有的紳士那裏安全地取迴來了。”
“哦，親愛的！”
“別叫我親愛的，”他義正辭嚴地說。“海倫能聽到，而且，另一件失蹤的東西也找到了，犯下的罪行也將歸咎於犯罪者本人。”
“你說話的時候像個算命先生，”她抱怨道。
他快樂地對著電話唱道，“沿著算命河往下走”，然後匆忙地說，“別掛電話，我隻是想提醒你，明天早上看報紙的時候要記得吃驚。”
“你現在打算做什麽？”
“我打算結婚。再見。”他掛斷了電話，撥打了馬龍酒店的電話，得知這位小個子律師既不在房間也不在大堂，盡管一個侍者記得，晚上早些時候看見過他在大堂坐著。
他看了看手表，現在的時間已經比他答應馬龍的時間晚了將近三個小時了。他在報亭找到海倫，發現她正在閱讀一篇關於追捕一名被認為是縱火狂的金發女子的報道。根據報紙的說法，這名女子的車最後一次出現是在密歇根大道上，朝南行駛，人們認為她正前往印第安納州的哈蒙德。
“幹得漂亮，行動迅速，”他欽佩地說，“我是說報紙和我們。天知道為什麽所有的事情都要怪到哈蒙德的頭上。”
“天知道為什麽所有的事情都要怪到我頭上，”她抱怨道。
他看著她。那件淺灰色的連衣裙沾滿了灰塵，深灰色的披肩上還粘著蜘蛛網。她的頭發淩亂卻很迷人，她美麗的鼻子上有一塊小小的汙跡。
“你的臉髒了，樣子很糟糕，但我依然愛你，我們離開這裏，叫輛出租車吧。”
他們在林肯公園附近找到了一輛出租車，並告訴了司機艾瑞街的地址。當他們靠近那棟大樓時，一輛警車從他們身邊緩緩駛過。傑克敲了敲隔開司機的玻璃隔板。
“讓我們在巷子裏下車。她丈夫不知道她出來。”
司機同情地點了點頭，把車開進了小巷，讓他們在大樓後方不遠處下車。
“傑克，你能帶我安全地進去嗎？”
“我想我可以，這裏有很多方法可以進去。”
他幫她翻過一塊木板圍欄，穿過狹窄的後院，穿過一扇門進入地下室。他們小心翼翼地經過一個放煤的庫房，穿過鍋爐房，來到一段狹窄的木樓梯。
“還是讓我先上去探探吧。這地方可能到處都是警察。”
他踮著腳尖走到樓梯頂。走廊裏沒有人，整棟樓安靜而空曠。他示意海倫跟著他。莫莉的門上透出微弱的燈光，他輕輕地敲了敲門。
“進來，”莫莉喊道。
他帶著海倫走進房間。莫莉坐在窗邊，和一個穿著鮮豔棉質和服的豐滿黑發女孩聊著天。
“這是羅絲，”莫莉介紹道。“她睡不著，就下來和我說話。我的天，你怎麽了？你知道警察在找你嗎？”
“知道！”傑克苦澀地說。
海倫癱坐進椅子裏。
傑克講述了他在理基特餐館說的不幸的言論，解釋說他們是無辜地去觀看了一場看起來很精致的火災，並講述了隨後追捕的一些細節。那個豐滿的黑發女孩似乎覺得很有趣。
“謝天謝地，沒什麽大礙！”莫莉感慨地說，“警察已經來過這裏了。有人告訴他們她住在這裏。他們盤問了樓裏的每一個人，記下了所有外出不在的住戶，並說他們稍後還會再來。事實上，”她非常平靜地看著窗外說，“他們已經迴來了。”
海倫臉色變得蒼白。“哦，上帝啊。所有的逃避都白費了！”
“白費了，我可不這麽認為！”莫莉憤慨地說。她悠閑地站起身，說道，“羅斯，你去215房間，躺到這位小姐的床上，裝作你住在那裏一樣。你們兩個……”她瞥了他們一眼，然後打開一扇通往小儲藏間的門，“進去，保持安靜。”
那個豐滿的黑發女孩以驚人的速度和敏捷穿過門，沿著走廊跑遠。莫莉·科普金斯把傑克和海倫推進小儲藏間，關上門，鎖上，並拔走了鑰匙。
“希望她別忘了藏鑰匙的地方，”傑克小聲說。他摟住海倫，緊緊地抱著她，意識到她從頭到腳都在顫抖，便輕輕地拍了拍她以示安慰。
他們能聽到門外傳來雷鳴般的敲門聲。
“我就來，”莫莉不耐煩地喊道。
接著傳來開門的聲音，遠處有一陣嘈雜的說話聲，聲音漸漸變小，然後是很長一段時間的寂靜。他們站在悶熱的黑暗裏等待著，緊緊相依，幾乎不敢唿吸。
然後，聲音再次響起，在莫莉的門外慢慢增強，再次逐漸消退成寂靜，片刻之後，被遠處微弱的警笛聲所打破，而這警笛聲也很快被寂靜的夜晚所吞噬。莫莉解鎖打開門。他們眨著眼睛，一時被光線晃得睜不開眼。
“都結束了，”莫莉告訴他們，“他們想去215房間看看，因為之前他們來的時候那裏是空的，而且看起來像是有個女人住在那裏。沒事了。他們不會再去那裏了。”
“為什麽？”傑克問，一隻手臂摟著海倫。
胖女人咯咯地笑了。“羅絲脫掉和服躺在床上，他們敲門的時候，她沒有開門，是我給他們開的門。她就筆直地坐在床上，一絲不掛，還罵我們吵醒她。哎呀，她可把那些警察罵了個狗血噴頭！”她又咯咯地笑了起來，“我敢打賭他們現在還在臉紅。他們仍然認為他們要找的金發縱火狂住在這棟樓裏，但他們不會再去215房間了。布蘭德小姐，你在那裏會很安全。”
傑克看著海倫。她臉色非常蒼白，身體微微搖晃。他像抱孩子一樣把她抱了起來。
“幫我把她弄到床上，莫莉。她累壞了。”
“也難怪，”莫莉同情地說。
傑克抱著她上樓，讓她躺到床上，莫莉幫她脫下衣服，塞進被窩。傑克把她臉上和手上的灰洗掉，然後把被子拉到她的下巴下麵。她躺在那裏，像個精疲力盡的孩子。
“可憐的小家夥，”莫莉說，接著又補充道，“真可惜她這麽累。傑克，這可是個聚會的好時機。”
傑克抬頭望向窗戶，隻見一絲微弱的灰光透進來。他伸出手，拍了拍海倫的臉頰，她睜開眼睛，朝他笑了笑。
“你可能忘了，”他告訴她，“今晚本來是我們去皇冠角結婚的夜晚！”
“其中的一個夜晚。”海倫說，然後沒等傑克迴答，她就睡著了。