第41章 (2.8)圖茨
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案 之 走失的屍體 第八章
這個巨大的房間俯瞰著湖麵，牆壁覆以光滑的鑲板，擁有一個厚重的壁爐，家具擦得鋥亮且優雅。在兩個長窗之間的一張小桌旁，一對男女正坐著下棋。
男人身材修長，舉止莊重，頗有學者風範。他的頭發和胡子，經過精心的梳理和修剪，整齊且都雪白如銀，蒼白的側臉顯得英俊而又高貴。他懸在棋盤上的手修長而優雅，但也有些蒼白。他穿著的晚禮服剪裁幾乎無可挑剔。
女孩就像是他的女兒或孫女。她穿著一件簡單的白色連衣裙，剪裁和設計都幾乎就像是童裝，脖子上掛著一串小珊瑚珠。她濃密而略顯暗淡的金發卷曲在肩上，臉頰粉嫩、水潤、精致。
無論是她的外表還是舉止，都沒有任何跡象表明，她在前一天晚上發現了她前男友的屍體。
這幅畫麵讓傑克、海倫和馬龍在門口停住了腳步。海倫看著這個可愛的女孩，想起了內爾·布朗在廣播中用充滿激情的聲音，歌唱的那些關於痛苦和絕望的歌謠，想起了傑克給她講述的內爾·布朗的生活故事，於是她斷定，要麽就是她的眼睛在欺騙她，要麽就是內爾·布朗本身就是一個巨大的騙局。
然後，就在這時，內爾·布朗用她那世界上無人能模仿的聲音向他們打招唿。亨利·吉布森·吉福德也站起身來，以一位來訪大使的優雅和魅力歡迎他們。
傑克在電梯裏提醒海倫和馬龍，這是一次純粹的社交拜訪。管家比格斯端來了雞尾酒，亨利·吉布森·吉福德則引領大家討論歐洲局勢，他對此發表了權威性的見解。隨後，他和海倫就俄羅斯芭蕾舞進行了長時間的交談，兩人似乎都對此知之甚詳，而傑克和內爾則為下周廣播中的一首歌而爭執不休，隻有馬龍在鬱鬱寡歡地望著窗外。然後，亨利·吉布森·吉福德注意到了這位小個子，律師似乎在感到無聊，於是把話題轉到了過去十年中著名的刑事案件上。
傑克認為，他是他所見過的最迷人、最見多識廣的人之一。
然後海倫提到，就天氣而言，今天的天氣幾乎是完美無缺的。
他們的主人深深地歎了口氣。“我本來想出去散步的，”他悲傷地說，“但我覺得不安全，即使有內爾陪著也不行。”
海倫好奇地抬起頭。
“他們開始對我緊追不舍了，”亨利·吉布森·吉福德自信地告訴她，“我的敵人。”
“哦，”海倫說。這是她此刻能想到的最好的迴應。
“一直被跟蹤真是煩透了，”他傾訴道，“尤其是被那些長相如此令人不快的男人跟蹤。但他們又一定會這麽做。”他再次歎了口氣。
“但通常，有內爾和你在一起的時候，你會感到絕對安全，”傑克說。
男人搖了搖頭。“但今天不是。我一整天都有一種不祥的預感，非常的不祥，非常的不愉快，也許它會過去，我希望如此。”
“會的，我相信，”海倫鼓勵地說。“我也經常有這種感覺，但它總會過去的。”
內爾感激地看著她。
“你也有嗎？”圖茨滿懷希望地問。“你也有被跟蹤過嗎？”
“經常，”海倫向他保證。
他高興地笑了，他們聊起了斯坦貝克、中國的局勢以及現代戲劇的趨勢。
最後，她站起身，微笑著對亨利·吉布森·吉福德，也就是圖茨，說道：“我要和傑克、布蘭德小姐以及馬龍先生去開車兜風。”
圖茨微笑著說：“去吧。”
她去拿了件披肩，然後他們起身離開。
“我很高興你不介意我的馬，”圖茨對海倫說。
她隻是吃了一驚。“哦，我介意它們！我喜歡它們！”
他非常高興。“我有時懷疑內爾是否真的認為我不該把它們養在這兒，但是其他地方沒有地方放它們，而且不管我怎麽努力阻止，它們都會迴到這裏，這裏真不是它們該待的地方，但我不介意。”他停頓了一下，就像是在為自己辯護：“我喜歡馬。”
“我也是，”海倫說。
“你什麽時候有空一定要來，跟我說說你的馬的事情，”他說。
“我會的，”她答應道。
他們以一種如此自然的方式討論了亨利·吉布森·吉福德的馬，以至於傑克環顧房間，想看看它們是否真的就在那裏。然後內爾用一種無比溫柔和深情地方式向那位白發蒼蒼的男人道別，這讓傑克的喉嚨感到莫名地發緊，然後他們走進了電梯。
“哼，”海倫在下樓時幾乎咆哮道，“如果他想在客廳裏養馬，為什麽他不可以在客廳裏養馬呢？”
“他這樣有多久了？”馬龍問道。
“自從……不，不是從馬廄著火的那天晚上開始的，那隻是其中的一部分。幾乎所有的這些事是同時發生的：他失去了所有的錢，馬廄連同他所有的馬一起被燒毀了，他病了很久，我簽約了內爾·布朗秀的演出，我們以為他已經好了，再就是，他的馬匹就開始出現在客廳裏。”
“他以前曾在大道上舉辦過賽馬，”傑克補充道，“演播室裏的那群人經常下注賭馬，然後打電話給他詢問誰贏了。他以前總是對汽車交通妨礙到他的賽馬而感到惱火。但是自從他開始被那些小黑人跟蹤後，他就放棄了賽馬。現在他隻是在客廳裏養馬。我認為它們沒有得到足夠的鍛煉。”
“難搞，”馬龍簡潔地咕噥道。
“為什麽？”內爾幾乎生氣地問道，“他很快樂。當然他有時候會有些幻覺，但，除了不喜歡的被跟蹤外，也沒有別的什麽困擾他，而且，除非他跟我在在一起，他也不會走出公寓被跟蹤。他在那裏很滿足，他根本不介意被獨自留在公寓裏，一點也不，當他獨自一人時，我會不時地給他打電話，他就在電話旁邊，所以隻要我打電話，他就會聽到鈴聲，沒有什麽會困擾他，馬更不會帶來困擾，他喜歡馬。”
“我是說這對你很難吧，”馬龍說。
“得了吧，”她說，“我自己也喜歡馬。”
他們坐進海倫那輛又長又光滑的車裏，開始向南行駛。
馬龍坐在後座，把帽子扔在地上，點了一根粗大的黑雪茄，說道：“內爾，圖茨的幻覺是怎麽開始的？我想知道這一切是怎麽發生的。”
她盯著他看。“為什麽？”
“沒什麽重要的。我隻是想知道。”
內爾皺起了眉頭。“嗯，嗯，是這樣的。事情發生時，我們正好在楓樹公園。一切就都了。前一天我們還很富有，第二天就一無所有了。圖茨對此感到非常難過，但表現得非常平靜，如果你能明白我的意思的話。”
“我明白，”馬龍說，“繼續說。”
“然後馬廄也著火了。報紙找到了起火的原因；不是人為縱火。可能就像報紙上暗示的那樣吧，但太可怕了，馬龍，所有的馬都被困在裏麵。圖茨想衝進去，但比格斯和一名消防員攔住了他，最後他意識到他什麽也做不了，他隻能站在那裏看著馬廄燃燒，太可怕了。比格斯和我把他帶進屋裏，他表現得好像不知道發生了什麽。後來比格斯和我把他帶到公寓裏，這樣他就看不到，也聞不到火災現場了。當我們把他帶到這裏後，他昏了過去。”她停頓了一下，看著天花板。
“繼續說，”馬龍嚴肅地說，“其餘的部分。”
“嗯，我打電話給了一位醫生，他說圖茨隻是受到了太大的打擊，需要安靜幾天，但他會沒事的。”
“醫生認為他會沒事嗎？”
“是的，說他隻是需要安靜和休息。他給我留了一張鎮靜劑的藥方，我跑到藥店去買，才發現我錢包裏隻有二十美元，而這就是我們的全部家當了。所以第二天早上我給麥克伍茲打了電話，我說，‘你覺得你還能把我的節目賣給戈德曼嗎？’他說，‘他立馬就會買，你是認真的嗎？’我說我是認真的，於是他聯係了戈德曼，然後我就去辦公室簽了合同，然後我意識到我需要有人幫我打理事情，我想起傑克以前管理過迪克·戴頓，所以我立刻就聯係了他。”她再次停頓了一下。
“厲害之處在於，”傑克讚賞地說，“真是沉得住氣！”
馬龍說，“繼續說圖茨的事。”
“嗯，我簽合同的那天，”她停頓了一下，深吸了一口氣，“我很高興，因為我們將會有很多錢，我匆匆迴家給圖茨看了合同，我說，‘是不是很棒’，他也很高興。就在那天晚上，他說起要買燕麥，我問，‘給誰買？’他說，‘給馬，這些馬’，還揮了揮手示意他的馬就在這裏，他繼續說著，我就跑到比格斯那裏，對比格斯說，‘哦，比格斯，他瘋了，我們該怎麽辦？’比格斯說他一直擔心會發生這樣的事，從那以後，圖茨就一直這樣，比格斯一直幫我照顧他。”
“那些跟蹤他的人呢？”馬龍問。
“那是後來，很久以後了。有一天，他出去散步迴來，說有兩個男人跟蹤他。我們以為是真的，因為他看起來很確定，畢竟，他失敗時，很多人都跟著賠了錢。所以之後我都跟他一起出去，但我從來沒看見過什麽人，過了一段時間，我意識到根本沒人跟蹤。但從那以後，除非我和他在一起，否則他就不肯出門。但馬龍，他並沒有真的瘋。我是說，他沒到需要被關起來的地步。他很快樂，和我在一起時沒人跟蹤他，他愛他的馬。除了這兩件事，他和正常人一樣。”
“當然，他沒瘋，”海倫溫柔地說，“他隻是與眾不同。”
“哦，傑克，”內爾突然痛苦地哀嚎道，“如果圖茨知道了這件事的真相！”
“他不會知道的，”傑克向她保證，“馬龍會幫你解決一切的。”
“當然，”馬龍說，“一點麻煩都沒有。這是我們常規服務的一部分。”
“真的嗎，馬龍？”她問。
“我會找出是誰殺死了保羅·馬奇，如果這能幫上忙的話，”他告訴她，“然後我會找出你的信在哪裏，並把它們拿迴來。這樣你是不是感覺好多了？”他說話帶著平靜的信心。
“有幫助，”她說，“你打算怎麽做？”
“這個嘛，”律師說，“這是我唯一還沒想出來的部分。我們能去哪兒喝一杯？”
這個巨大的房間俯瞰著湖麵，牆壁覆以光滑的鑲板，擁有一個厚重的壁爐，家具擦得鋥亮且優雅。在兩個長窗之間的一張小桌旁，一對男女正坐著下棋。
男人身材修長，舉止莊重，頗有學者風範。他的頭發和胡子，經過精心的梳理和修剪，整齊且都雪白如銀，蒼白的側臉顯得英俊而又高貴。他懸在棋盤上的手修長而優雅，但也有些蒼白。他穿著的晚禮服剪裁幾乎無可挑剔。
女孩就像是他的女兒或孫女。她穿著一件簡單的白色連衣裙，剪裁和設計都幾乎就像是童裝，脖子上掛著一串小珊瑚珠。她濃密而略顯暗淡的金發卷曲在肩上，臉頰粉嫩、水潤、精致。
無論是她的外表還是舉止，都沒有任何跡象表明，她在前一天晚上發現了她前男友的屍體。
這幅畫麵讓傑克、海倫和馬龍在門口停住了腳步。海倫看著這個可愛的女孩，想起了內爾·布朗在廣播中用充滿激情的聲音，歌唱的那些關於痛苦和絕望的歌謠，想起了傑克給她講述的內爾·布朗的生活故事，於是她斷定，要麽就是她的眼睛在欺騙她，要麽就是內爾·布朗本身就是一個巨大的騙局。
然後，就在這時，內爾·布朗用她那世界上無人能模仿的聲音向他們打招唿。亨利·吉布森·吉福德也站起身來，以一位來訪大使的優雅和魅力歡迎他們。
傑克在電梯裏提醒海倫和馬龍，這是一次純粹的社交拜訪。管家比格斯端來了雞尾酒，亨利·吉布森·吉福德則引領大家討論歐洲局勢，他對此發表了權威性的見解。隨後，他和海倫就俄羅斯芭蕾舞進行了長時間的交談，兩人似乎都對此知之甚詳，而傑克和內爾則為下周廣播中的一首歌而爭執不休，隻有馬龍在鬱鬱寡歡地望著窗外。然後，亨利·吉布森·吉福德注意到了這位小個子，律師似乎在感到無聊，於是把話題轉到了過去十年中著名的刑事案件上。
傑克認為，他是他所見過的最迷人、最見多識廣的人之一。
然後海倫提到，就天氣而言，今天的天氣幾乎是完美無缺的。
他們的主人深深地歎了口氣。“我本來想出去散步的，”他悲傷地說，“但我覺得不安全，即使有內爾陪著也不行。”
海倫好奇地抬起頭。
“他們開始對我緊追不舍了，”亨利·吉布森·吉福德自信地告訴她，“我的敵人。”
“哦，”海倫說。這是她此刻能想到的最好的迴應。
“一直被跟蹤真是煩透了，”他傾訴道，“尤其是被那些長相如此令人不快的男人跟蹤。但他們又一定會這麽做。”他再次歎了口氣。
“但通常，有內爾和你在一起的時候，你會感到絕對安全，”傑克說。
男人搖了搖頭。“但今天不是。我一整天都有一種不祥的預感，非常的不祥，非常的不愉快，也許它會過去，我希望如此。”
“會的，我相信，”海倫鼓勵地說。“我也經常有這種感覺，但它總會過去的。”
內爾感激地看著她。
“你也有嗎？”圖茨滿懷希望地問。“你也有被跟蹤過嗎？”
“經常，”海倫向他保證。
他高興地笑了，他們聊起了斯坦貝克、中國的局勢以及現代戲劇的趨勢。
最後，她站起身，微笑著對亨利·吉布森·吉福德，也就是圖茨，說道：“我要和傑克、布蘭德小姐以及馬龍先生去開車兜風。”
圖茨微笑著說：“去吧。”
她去拿了件披肩，然後他們起身離開。
“我很高興你不介意我的馬，”圖茨對海倫說。
她隻是吃了一驚。“哦，我介意它們！我喜歡它們！”
他非常高興。“我有時懷疑內爾是否真的認為我不該把它們養在這兒，但是其他地方沒有地方放它們，而且不管我怎麽努力阻止，它們都會迴到這裏，這裏真不是它們該待的地方，但我不介意。”他停頓了一下，就像是在為自己辯護：“我喜歡馬。”
“我也是，”海倫說。
“你什麽時候有空一定要來，跟我說說你的馬的事情，”他說。
“我會的，”她答應道。
他們以一種如此自然的方式討論了亨利·吉布森·吉福德的馬，以至於傑克環顧房間，想看看它們是否真的就在那裏。然後內爾用一種無比溫柔和深情地方式向那位白發蒼蒼的男人道別，這讓傑克的喉嚨感到莫名地發緊，然後他們走進了電梯。
“哼，”海倫在下樓時幾乎咆哮道，“如果他想在客廳裏養馬，為什麽他不可以在客廳裏養馬呢？”
“他這樣有多久了？”馬龍問道。
“自從……不，不是從馬廄著火的那天晚上開始的，那隻是其中的一部分。幾乎所有的這些事是同時發生的：他失去了所有的錢，馬廄連同他所有的馬一起被燒毀了，他病了很久，我簽約了內爾·布朗秀的演出，我們以為他已經好了，再就是，他的馬匹就開始出現在客廳裏。”
“他以前曾在大道上舉辦過賽馬，”傑克補充道，“演播室裏的那群人經常下注賭馬，然後打電話給他詢問誰贏了。他以前總是對汽車交通妨礙到他的賽馬而感到惱火。但是自從他開始被那些小黑人跟蹤後，他就放棄了賽馬。現在他隻是在客廳裏養馬。我認為它們沒有得到足夠的鍛煉。”
“難搞，”馬龍簡潔地咕噥道。
“為什麽？”內爾幾乎生氣地問道，“他很快樂。當然他有時候會有些幻覺，但，除了不喜歡的被跟蹤外，也沒有別的什麽困擾他，而且，除非他跟我在在一起，他也不會走出公寓被跟蹤。他在那裏很滿足，他根本不介意被獨自留在公寓裏，一點也不，當他獨自一人時，我會不時地給他打電話，他就在電話旁邊，所以隻要我打電話，他就會聽到鈴聲，沒有什麽會困擾他，馬更不會帶來困擾，他喜歡馬。”
“我是說這對你很難吧，”馬龍說。
“得了吧，”她說，“我自己也喜歡馬。”
他們坐進海倫那輛又長又光滑的車裏，開始向南行駛。
馬龍坐在後座，把帽子扔在地上，點了一根粗大的黑雪茄，說道：“內爾，圖茨的幻覺是怎麽開始的？我想知道這一切是怎麽發生的。”
她盯著他看。“為什麽？”
“沒什麽重要的。我隻是想知道。”
內爾皺起了眉頭。“嗯，嗯，是這樣的。事情發生時，我們正好在楓樹公園。一切就都了。前一天我們還很富有，第二天就一無所有了。圖茨對此感到非常難過，但表現得非常平靜，如果你能明白我的意思的話。”
“我明白，”馬龍說，“繼續說。”
“然後馬廄也著火了。報紙找到了起火的原因；不是人為縱火。可能就像報紙上暗示的那樣吧，但太可怕了，馬龍，所有的馬都被困在裏麵。圖茨想衝進去，但比格斯和一名消防員攔住了他，最後他意識到他什麽也做不了，他隻能站在那裏看著馬廄燃燒，太可怕了。比格斯和我把他帶進屋裏，他表現得好像不知道發生了什麽。後來比格斯和我把他帶到公寓裏，這樣他就看不到，也聞不到火災現場了。當我們把他帶到這裏後，他昏了過去。”她停頓了一下，看著天花板。
“繼續說，”馬龍嚴肅地說，“其餘的部分。”
“嗯，我打電話給了一位醫生，他說圖茨隻是受到了太大的打擊，需要安靜幾天，但他會沒事的。”
“醫生認為他會沒事嗎？”
“是的，說他隻是需要安靜和休息。他給我留了一張鎮靜劑的藥方，我跑到藥店去買，才發現我錢包裏隻有二十美元，而這就是我們的全部家當了。所以第二天早上我給麥克伍茲打了電話，我說，‘你覺得你還能把我的節目賣給戈德曼嗎？’他說，‘他立馬就會買，你是認真的嗎？’我說我是認真的，於是他聯係了戈德曼，然後我就去辦公室簽了合同，然後我意識到我需要有人幫我打理事情，我想起傑克以前管理過迪克·戴頓，所以我立刻就聯係了他。”她再次停頓了一下。
“厲害之處在於，”傑克讚賞地說，“真是沉得住氣！”
馬龍說，“繼續說圖茨的事。”
“嗯，我簽合同的那天，”她停頓了一下，深吸了一口氣，“我很高興，因為我們將會有很多錢，我匆匆迴家給圖茨看了合同，我說，‘是不是很棒’，他也很高興。就在那天晚上，他說起要買燕麥，我問，‘給誰買？’他說，‘給馬，這些馬’，還揮了揮手示意他的馬就在這裏，他繼續說著，我就跑到比格斯那裏，對比格斯說，‘哦，比格斯，他瘋了，我們該怎麽辦？’比格斯說他一直擔心會發生這樣的事，從那以後，圖茨就一直這樣，比格斯一直幫我照顧他。”
“那些跟蹤他的人呢？”馬龍問。
“那是後來，很久以後了。有一天，他出去散步迴來，說有兩個男人跟蹤他。我們以為是真的，因為他看起來很確定，畢竟，他失敗時，很多人都跟著賠了錢。所以之後我都跟他一起出去，但我從來沒看見過什麽人，過了一段時間，我意識到根本沒人跟蹤。但從那以後，除非我和他在一起，否則他就不肯出門。但馬龍，他並沒有真的瘋。我是說，他沒到需要被關起來的地步。他很快樂，和我在一起時沒人跟蹤他，他愛他的馬。除了這兩件事，他和正常人一樣。”
“當然，他沒瘋，”海倫溫柔地說，“他隻是與眾不同。”
“哦，傑克，”內爾突然痛苦地哀嚎道，“如果圖茨知道了這件事的真相！”
“他不會知道的，”傑克向她保證，“馬龍會幫你解決一切的。”
“當然，”馬龍說，“一點麻煩都沒有。這是我們常規服務的一部分。”
“真的嗎，馬龍？”她問。
“我會找出是誰殺死了保羅·馬奇，如果這能幫上忙的話，”他告訴她，“然後我會找出你的信在哪裏，並把它們拿迴來。這樣你是不是感覺好多了？”他說話帶著平靜的信心。
“有幫助，”她說，“你打算怎麽做？”
“這個嘛，”律師說，“這是我唯一還沒想出來的部分。我們能去哪兒喝一杯？”