我所做的一切努力和一切嚐試，都化成了灰燼。和平談判已不可能。
在這種情況下，離開是很難的。結果是，你實際上被趕了出去。
當時本應當一直坐到最後，然後平靜地起來離開，就像沒有發生什麽特別的事情一樣，繼續表決，表決。行動則是以後的事。當時，那些洋洋得意的微笑、堅信自己不受製裁的代表們偷偷地看著你或者眼盯盯地看著你時，很難作出準確的、相應的反應。簡直想像不出，這是多麽難堪的局麵。
……但是，在這種情況下，起初我還很輕鬆，整個神經係統調動起來了，甚至連唿吸也不知怎麽變得輕鬆了。
看來，我生性不大善於耐心地等待和對付狡猾、隱蔽的鬥爭。隻要情況一真相大白，我就變成了另外一個人。這大概是好事也是壞事。
然而，就在第七次代表大會上的那一刻，我作出一個不正確的決定。
在突然地不顧情麵地去迎接對峙的時候，我不應該退出大廳，當時沒想過這一步會引來怎樣的後果。
全體與會者都被嚇壞了：下一步該怎麽辦？現在又該怎麽辦？是彈勁總統？還是立即將他撤職?
我好像覺得，代表大會立即分成了兩部分。這將是一個直觀的教訓。
看來我的退離大廳有些太匆忙，我沒有給自己的擁護者以時間去思考所發生的事情並對此作出反應，所以他們中的一部分人留下來坐在大廳裏。
＊＊＊
我是個強者還是弱者?
在激烈的情況下，我通常是個強者。而在一般情況下，自然又往往萎靡不振，經常不像人們所看慣的那個葉爾欽。
也就是說，我能有些愚蠢地、幼稚地失去控製……這當然是弱點。
我在有個地方讀到過關於自己的報導，說葉爾欽的弱點是，他自己給自己製造了障礙，使得他後來費了九中二虎之力才堅決果斷地將之克服。
事情並非如此。是障礙本身找到我的，我永遠不會去尋找它們……
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂發、何希泉等
第七章 黑暗時期（2）
勉強維持的和睦
第八次代表大會之後，我麵臨著嚴峻的選擇：或者是總統變成一個有名無實的人物，國家的一切政權轉交議會：或者必須採取某些措施消滅業已形成的不平衡。
以阿列克謝耶夫為首的總統委員會中的法學家小組，為我從法律上分析了所出現的政治形勢。在國際實踐中，這種逼和的力量配置發生過不止一次，擺脫危機的先例也有不少，戈巴契夫算沒有白談論總統製問題。總統要麽臨時限製議會的權利，要麽解散它。在新的選舉之後，憲法將重新開始充分發揮作用。
……告人民書是我的幾位最親近的助手準備的。我想強調指出，正是這幾位助手是把我的思想達到成文水平的人。一切最重要的決定都是我獨立作出的。
發言稿起草人榔德米拉·皮霍婭和亞曆山大·伊林、我的第一助手維克托·伊柳辛、謝爾盞·沙赫賴和總統委員會成員尤裏·巴圖林都幫助了我。
沙赫賴和巴團林簽署了一份命令。我起草了一份電視告人民書的發言提綱。電視演說的錄像定於21時播出。
在此之前，我與魯茨科伊交談過。我必須弄清楚他的觀點，我率直地問，他對總統的這些堅決的強硬行動有何看法？魯茨科伊堅定地迴答說，早該這樣。
至於安全委員會書記尤裏·斯科科夫，他本人在私下交談中不止一兩次提出這個問題，他指著所掌握的偵探材料說，反對總統的陰謀是完全可能的，不能等待了，必須解散議會……
於是，當我簽署了命令後，出現了某種間歇。
命令由伊柳辛發出。他態度堅決地建議我，在命令發表之前，還得讓魯茨科伊和斯科科夫簽署。我問："為什麽？"他迴答：在這件事情上不應當有漏洞，要採取負責任的措施，決不允許發生混亂，即一部分人說一迴事，另一部分人又說另一迴事。總統班子中的這兩個人物不隻是在口頭上應該支持這個基本上改變了國家力量對比的命令。沒有他們的簽署，命令不能發出。
我清楚地看到，伊柳辛異常激動，他不能掩飾自己的焦急不安。
與處於這種狀態的人談話非常困難。他的擔心引起了我的反感。我努力克製住自己，像往常似地盡力去理解他的明確而清楚的推理。是啊，伊柳辛是正確的，讓魯茨科伊和斯科科夫簽署命令是有意義的。
伊柳辛拿了一份命令送給斯科科夫。
行政機關的新領導菲拉托夫去找魯茨科伊。
這是午飯後的事了。
他們很快報告我，魯茨科伊和斯科科夫拒絕簽署。與此同時，電視告人民書的轉播時間也快要到了。該怎麽辦呢？或是取消轉播，或是把魯茨科伊和斯科科夫召來努力說服他們？還是……
我在車裏直接用電話與佐爾金取得聯繫。他已經知道了此事。我想，他已經拿到文件的文本。但他支支吾吾地迴答說，鮑裏斯·尼古拉耶維奇，必須全麵考慮這一步驟會有什麽後果，應當提請憲法鑑定委員會通過。
</br>
在這種情況下，離開是很難的。結果是，你實際上被趕了出去。
當時本應當一直坐到最後，然後平靜地起來離開，就像沒有發生什麽特別的事情一樣，繼續表決，表決。行動則是以後的事。當時，那些洋洋得意的微笑、堅信自己不受製裁的代表們偷偷地看著你或者眼盯盯地看著你時，很難作出準確的、相應的反應。簡直想像不出，這是多麽難堪的局麵。
……但是，在這種情況下，起初我還很輕鬆，整個神經係統調動起來了，甚至連唿吸也不知怎麽變得輕鬆了。
看來，我生性不大善於耐心地等待和對付狡猾、隱蔽的鬥爭。隻要情況一真相大白，我就變成了另外一個人。這大概是好事也是壞事。
然而，就在第七次代表大會上的那一刻，我作出一個不正確的決定。
在突然地不顧情麵地去迎接對峙的時候，我不應該退出大廳，當時沒想過這一步會引來怎樣的後果。
全體與會者都被嚇壞了：下一步該怎麽辦？現在又該怎麽辦？是彈勁總統？還是立即將他撤職?
我好像覺得，代表大會立即分成了兩部分。這將是一個直觀的教訓。
看來我的退離大廳有些太匆忙，我沒有給自己的擁護者以時間去思考所發生的事情並對此作出反應，所以他們中的一部分人留下來坐在大廳裏。
＊＊＊
我是個強者還是弱者?
在激烈的情況下，我通常是個強者。而在一般情況下，自然又往往萎靡不振，經常不像人們所看慣的那個葉爾欽。
也就是說，我能有些愚蠢地、幼稚地失去控製……這當然是弱點。
我在有個地方讀到過關於自己的報導，說葉爾欽的弱點是，他自己給自己製造了障礙，使得他後來費了九中二虎之力才堅決果斷地將之克服。
事情並非如此。是障礙本身找到我的，我永遠不會去尋找它們……
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂發、何希泉等
第七章 黑暗時期（2）
勉強維持的和睦
第八次代表大會之後，我麵臨著嚴峻的選擇：或者是總統變成一個有名無實的人物，國家的一切政權轉交議會：或者必須採取某些措施消滅業已形成的不平衡。
以阿列克謝耶夫為首的總統委員會中的法學家小組，為我從法律上分析了所出現的政治形勢。在國際實踐中，這種逼和的力量配置發生過不止一次，擺脫危機的先例也有不少，戈巴契夫算沒有白談論總統製問題。總統要麽臨時限製議會的權利，要麽解散它。在新的選舉之後，憲法將重新開始充分發揮作用。
……告人民書是我的幾位最親近的助手準備的。我想強調指出，正是這幾位助手是把我的思想達到成文水平的人。一切最重要的決定都是我獨立作出的。
發言稿起草人榔德米拉·皮霍婭和亞曆山大·伊林、我的第一助手維克托·伊柳辛、謝爾盞·沙赫賴和總統委員會成員尤裏·巴圖林都幫助了我。
沙赫賴和巴團林簽署了一份命令。我起草了一份電視告人民書的發言提綱。電視演說的錄像定於21時播出。
在此之前，我與魯茨科伊交談過。我必須弄清楚他的觀點，我率直地問，他對總統的這些堅決的強硬行動有何看法？魯茨科伊堅定地迴答說，早該這樣。
至於安全委員會書記尤裏·斯科科夫，他本人在私下交談中不止一兩次提出這個問題，他指著所掌握的偵探材料說，反對總統的陰謀是完全可能的，不能等待了，必須解散議會……
於是，當我簽署了命令後，出現了某種間歇。
命令由伊柳辛發出。他態度堅決地建議我，在命令發表之前，還得讓魯茨科伊和斯科科夫簽署。我問："為什麽？"他迴答：在這件事情上不應當有漏洞，要採取負責任的措施，決不允許發生混亂，即一部分人說一迴事，另一部分人又說另一迴事。總統班子中的這兩個人物不隻是在口頭上應該支持這個基本上改變了國家力量對比的命令。沒有他們的簽署，命令不能發出。
我清楚地看到，伊柳辛異常激動，他不能掩飾自己的焦急不安。
與處於這種狀態的人談話非常困難。他的擔心引起了我的反感。我努力克製住自己，像往常似地盡力去理解他的明確而清楚的推理。是啊，伊柳辛是正確的，讓魯茨科伊和斯科科夫簽署命令是有意義的。
伊柳辛拿了一份命令送給斯科科夫。
行政機關的新領導菲拉托夫去找魯茨科伊。
這是午飯後的事了。
他們很快報告我，魯茨科伊和斯科科夫拒絕簽署。與此同時，電視告人民書的轉播時間也快要到了。該怎麽辦呢？或是取消轉播，或是把魯茨科伊和斯科科夫召來努力說服他們？還是……
我在車裏直接用電話與佐爾金取得聯繫。他已經知道了此事。我想，他已經拿到文件的文本。但他支支吾吾地迴答說，鮑裏斯·尼古拉耶維奇，必須全麵考慮這一步驟會有什麽後果，應當提請憲法鑑定委員會通過。
</br>