戈巴契夫吃驚地說："鮑裏斯，你怎麽了？"我現在很難迴憶起當時我有什麽樣的感受。不過，有一種無法解釋的感覺：仿佛有人站在背後，死纏不放地偷盯著你。於是我說："我們到陽台上去吧，我覺得有人在偷聽我們的談話。"戈巴契夫不太肯定地答道："你別胡扯了。"不過，他還是跟著走出來。
下麵是我們談話的內容。我開始說服總統：如果他寄希望於更新的聯邦的話，那麽隻有在他哪怕是撤換一部分他周圍的那些非常令人討厭的傢夥的情況下，各個共和國才能加入這一新的聯邦。倘若對立陶宛事件負有罪責的克留奇科夫仍然是克格勃的主席，那麽誰還相信新的聯盟條約?！任何一個共和國都不願意加入這樣的聯盟。或者說那個國防部長亞佐夫吧，難道說新的聯合體裏能讓這樣一頭來自陳舊過時時代裏的"鷹"存在嗎?
看來，這次談話對於戈巴契夫真不容易，他很緊張。努爾蘇丹·納紮爾巴耶夫支持我說，務必撤換掉內務部長普戈和國家廣播電視委員會主席克拉夫琴科。接著他補充道："亞納耶夫算什麽副總統啊?！"米哈伊爾，謝爾蓋耶維奇說："我們要把克留奇科夫和普戈撤職。"我開始勸戈巴契夫不要兼任蘇共中央總書記和蘇聯總統兩個職務。令人驚奇的是，這一迴他第一次沒有拒絕我的建議，並且還與我商量道："也許，我應該參加全民選舉吧？"
3個人一致決定，簽署條約後一定換掉當時的內閣總理瓦連京·帕夫洛夫。戈巴契夫問："你們看誰能擔任這個職務？"我建議由努爾蘇丹·阿比舍維奇，納紮爾巴耶夫擔任新聯盟內閣總理職務。戈巴契夫始而吃驚，繼而迅速地評價了這一方案，最後他說同意。"8月20日以後我們討論其他候選人"，他結束了這次談話。
這次會晤的情況即是如此。我想，如果我們3個人商量好的事情得以實現的話，那麽許許多多的事情就會出現另外的結果，曆史也就完全可能沿著另外一條道路發展。
沒過多久，我親眼看到蘇聯總統、俄羅斯總統和哈薩克斯坦領導人談話的譯密內容。8月叛亂之後，檢察機關的偵察員在戈巴契夫辦公室主任博爾金辦公室的兩個保險櫃裏找到成堆的文件夾，裏邊有葉爾欽的許多談話記錄，記錄了我幾年的談話——早晨、白天、晚上、夜間，晝夜24小時的任何時候的談話均記在案。
對這次談話也作了記錄。
或許，這一記錄就成了1991年8月事件的導火線。
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂發、何希泉等
第三章 帝國的崩潰（1）
長久的另別
我認為，1991年8月19-21日是20世紀的結柬。如果說第一次自由選舉俄羅斯總統是全民族的大事，那麽8月政變的失敗則已是全世界的大事了。
從大部分時間上說，20世紀是一個可怕的世紀。
極權主義、法西斯主義、共產主義、集中營、種族滅絕、原子瘟疫等，凡此種種的惡夢都是史無前例的。
終於，一個舊的世紀在這三天中結束了，新的世紀開始了。也許有人認為這種斷言過於樂觀，但我堅信這一隻。
我堅信，因為最後一個帝國在這幾天內崩潰了。而正是這種帝國政治和帝國思想，在本世紀初和人類開了一個惡毒的玩笑，並充當了所有這一切災難過程的導火索。
然而，緊隨所謂的"8月革命"(雖然這根本不是什麽革命，而恰恰相反是要建立一個國家的法規和法製)之後的日子，對於我們的人民來說並不輕鬆。人們期待的是人間天堂，而得到的卻是通貨膨脹、失業、經濟休克和政治危機。
關於這些事件人們談論的很多，也拍下了許多紀錄片，寫了許多書籍和文章。結果，8月叛亂及其失敗的戲劇性的情節都成了某種意識形態的印記，人們已經懷著忿根的心情去迴想那些事。從前，人們曾自豪地向熟人們講述那些在街壘邊度過的夜晚，而現在有時又吹噓他們哪兒也沒去，或者末從休假地返迴，總之，根本沒有參加。這似乎已經成為一種時髦。
講述這些事情是必須的，但心情很沉重。
夜間絮語
娜依娜、塔妮姬和列娜——我的妻子和女兒，我的善良的助手。政變後，我要求她們用錄音機記下對於8月那三天的迴憶和感受。我知道，某些細節將隨時間從記憶中消失，因此打開錄音機，聽著塔妮婭激動的聲音……
塔妮姬：老實說，當時我還沒有感覺到真正的危險，這是一個奇妙的夏天的早晨……雖然別墅周圍已經有許多荷槍實彈的戰士。
爸爸決定動身。他穿上防彈背心和咖啡色的西服，西服的下麵不時露出防彈背心的邊角。我走過去替他整理了一下，以便不被人發覺。同時腦海裏出現了一個極其可怕的念頭，也許這是我最後一次見到爸爸。
娜依娜：我說："用這件防彈背心能護住您什麽呀?腦袋還露在外麵，而腦袋才是最重要的。"但說什麽都已無濟於事。他臨走時，孩子們對他說："爸爸，所有的希望都在你身上，現在隻有你才能拯救所有的人。我說："聽著，那裏有坦克，你去又有什麽用呢？坦克是不會放你過去的。"他卻說："不，坦克阻擋不了我。"這時候我感到害怕，預感到一切都可能發生。他出去後，我們如坐針氈，不停地拔電話，看他究竟是到了還是沒到？終於有人打電話給我們，說他已經到了白宮。這種等待實在是太漫長了。
</br>
下麵是我們談話的內容。我開始說服總統：如果他寄希望於更新的聯邦的話，那麽隻有在他哪怕是撤換一部分他周圍的那些非常令人討厭的傢夥的情況下，各個共和國才能加入這一新的聯邦。倘若對立陶宛事件負有罪責的克留奇科夫仍然是克格勃的主席，那麽誰還相信新的聯盟條約?！任何一個共和國都不願意加入這樣的聯盟。或者說那個國防部長亞佐夫吧，難道說新的聯合體裏能讓這樣一頭來自陳舊過時時代裏的"鷹"存在嗎?
看來，這次談話對於戈巴契夫真不容易，他很緊張。努爾蘇丹·納紮爾巴耶夫支持我說，務必撤換掉內務部長普戈和國家廣播電視委員會主席克拉夫琴科。接著他補充道："亞納耶夫算什麽副總統啊?！"米哈伊爾，謝爾蓋耶維奇說："我們要把克留奇科夫和普戈撤職。"我開始勸戈巴契夫不要兼任蘇共中央總書記和蘇聯總統兩個職務。令人驚奇的是，這一迴他第一次沒有拒絕我的建議，並且還與我商量道："也許，我應該參加全民選舉吧？"
3個人一致決定，簽署條約後一定換掉當時的內閣總理瓦連京·帕夫洛夫。戈巴契夫問："你們看誰能擔任這個職務？"我建議由努爾蘇丹·阿比舍維奇，納紮爾巴耶夫擔任新聯盟內閣總理職務。戈巴契夫始而吃驚，繼而迅速地評價了這一方案，最後他說同意。"8月20日以後我們討論其他候選人"，他結束了這次談話。
這次會晤的情況即是如此。我想，如果我們3個人商量好的事情得以實現的話，那麽許許多多的事情就會出現另外的結果，曆史也就完全可能沿著另外一條道路發展。
沒過多久，我親眼看到蘇聯總統、俄羅斯總統和哈薩克斯坦領導人談話的譯密內容。8月叛亂之後，檢察機關的偵察員在戈巴契夫辦公室主任博爾金辦公室的兩個保險櫃裏找到成堆的文件夾，裏邊有葉爾欽的許多談話記錄，記錄了我幾年的談話——早晨、白天、晚上、夜間，晝夜24小時的任何時候的談話均記在案。
對這次談話也作了記錄。
或許，這一記錄就成了1991年8月事件的導火線。
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂發、何希泉等
第三章 帝國的崩潰（1）
長久的另別
我認為，1991年8月19-21日是20世紀的結柬。如果說第一次自由選舉俄羅斯總統是全民族的大事，那麽8月政變的失敗則已是全世界的大事了。
從大部分時間上說，20世紀是一個可怕的世紀。
極權主義、法西斯主義、共產主義、集中營、種族滅絕、原子瘟疫等，凡此種種的惡夢都是史無前例的。
終於，一個舊的世紀在這三天中結束了，新的世紀開始了。也許有人認為這種斷言過於樂觀，但我堅信這一隻。
我堅信，因為最後一個帝國在這幾天內崩潰了。而正是這種帝國政治和帝國思想，在本世紀初和人類開了一個惡毒的玩笑，並充當了所有這一切災難過程的導火索。
然而，緊隨所謂的"8月革命"(雖然這根本不是什麽革命，而恰恰相反是要建立一個國家的法規和法製)之後的日子，對於我們的人民來說並不輕鬆。人們期待的是人間天堂，而得到的卻是通貨膨脹、失業、經濟休克和政治危機。
關於這些事件人們談論的很多，也拍下了許多紀錄片，寫了許多書籍和文章。結果，8月叛亂及其失敗的戲劇性的情節都成了某種意識形態的印記，人們已經懷著忿根的心情去迴想那些事。從前，人們曾自豪地向熟人們講述那些在街壘邊度過的夜晚，而現在有時又吹噓他們哪兒也沒去，或者末從休假地返迴，總之，根本沒有參加。這似乎已經成為一種時髦。
講述這些事情是必須的，但心情很沉重。
夜間絮語
娜依娜、塔妮姬和列娜——我的妻子和女兒，我的善良的助手。政變後，我要求她們用錄音機記下對於8月那三天的迴憶和感受。我知道，某些細節將隨時間從記憶中消失，因此打開錄音機，聽著塔妮婭激動的聲音……
塔妮姬：老實說，當時我還沒有感覺到真正的危險，這是一個奇妙的夏天的早晨……雖然別墅周圍已經有許多荷槍實彈的戰士。
爸爸決定動身。他穿上防彈背心和咖啡色的西服，西服的下麵不時露出防彈背心的邊角。我走過去替他整理了一下，以便不被人發覺。同時腦海裏出現了一個極其可怕的念頭，也許這是我最後一次見到爸爸。
娜依娜：我說："用這件防彈背心能護住您什麽呀?腦袋還露在外麵，而腦袋才是最重要的。"但說什麽都已無濟於事。他臨走時，孩子們對他說："爸爸，所有的希望都在你身上，現在隻有你才能拯救所有的人。我說："聽著，那裏有坦克，你去又有什麽用呢？坦克是不會放你過去的。"他卻說："不，坦克阻擋不了我。"這時候我感到害怕，預感到一切都可能發生。他出去後，我們如坐針氈，不停地拔電話，看他究竟是到了還是沒到？終於有人打電話給我們，說他已經到了白宮。這種等待實在是太漫長了。
</br>