當然啦，這一切源於娜依娜，來自女兒們。為此，我衷心地感激她們。然而，我家的這些人畢竟都具有血性方剛的個性。基於政治上的原因，無法阻止她們的爭論，盡管我在場時，她們也企圖停止爭論。
妻子是否明白誰是我的朋友，誰是我的敵人，我處理問題的邏輯如何，她是否盡心竭力提出建議？迴答這些問題不那麽簡單。她的建議總是默然無聲的。她對一切有非常良好的感覺，默默地或者極為克製地作出反應。但是，我卻把這一切都看在眼裏。
總而言之，這實在是一個正常的家庭。
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂發、何希泉等
第二章 獨立
夜間絮語
有時候真想像把鈕扣帶布一起撕下來那樣狠心地把這部電話機摔綽。電話機好像是一個把我粗暴地驅逐到另外一個世界的間諜。我幾乎有一種本能的感覺：這部小小的、白白的機器裏潛藏著一種危險，眼看就要爆炸出新的災難。
我坐在國家建設委員會部長辦公室裏，桌子上擺著一部帶有橙色徽章的白色電話機。讓人感覺到周圍死一般的寂靜和空虛。
我永遠忘不了這些期待的時刻……
1988年正是改革的高潮時期。
我的助理列夫。葉夫很耶維奇·蘇哈諾夫說，在這樣的時候我的臉色很難看。我永遠感激他，是他教會我擺脫這種壓抑的精神狀態，哪怕是時間不長也好。例如，他特意找到一個來自遙遠的邊睡、過去從來不可能見到我的請願者。把此人請來，小心翼翼地對我說："鮑裏斯·尼古拉耶維奇，我毫無辦法，有個人渴望見到您……"於是，我沉醉於同來人的談話之中，擺脫了這種空寞的心境。
常常在夜間失眠的時刻迴憶起這些也許是我一生中最艱難痛苦的日子。戈巴契夫並沒有把我推到荒蕪人煙的偏僻角落裏，也沒有把我發配到遙遠的異域他鄉，就像他的幾位前任所做的那樣。相反地，池似乎是很高尚地寬怒我，憐憫我。然而，隻有少數人知道這是多麽痛苦！坐在死一般靜寂的辦公室裏，置身於完完全全的真空裏，在那兒坐著，下意識地期待著……譬如，期待著這部帶有徽章的電話機響起來，或者不要響起來。
正是在這樣的時候，我徹底弄清楚了我與戈巴契夫之間的關係。我看清了他的力量和軟弱，懂得了來源於他的不幸與危險的精神流質。我從來沒有把同他的鬥爭作為自己的目標。不但如此，在諸多方麵，我是跟著他亦步亦趨，拆掉共產主義大廈的一磚一瓦。但是，既然我的許許多多行為都與我們之間的衝突牽連在一起，而這種衝突實際上就是在那些時候萌發的，那麽有什麽可隱瞞的呢?
"可愛的小棒子"和小棒子
戈巴契夫已經厭倦改革了。他已經清清楚楚地看到他可能掉進去的死胡同。形勢的發展已經非常明顯——應該由不成功的改革、例行的"解凍"開始，逐步向凍結政治氣候、強製保持局勢穩定、嚴厲監督政治和經濟的發展進程過渡。
戈巴契夫的第一步是實行總統製。他結束了建立自己新地位的進程。
同時，他為了保全自己還要提防共產黨人——威脅蘇聯總統的因素已經變得複雜多了。
戈巴契夫已經開始擺脫掉那些業已變成獨立的政治家的人：雅科夫列夫、謝瓦爾德納澤、巴卡京。戈巴契夫已經厭倦了和合法的反對派作鬥爭，已經厭倦了各共和國的折磨人的諸多問題，已經厭倦了一片混沌的經濟形勢。戈巴契夫最終已經厭倦了國際事務中的一種消極政策——沒完沒了的讓步與和平倡議。要繼續做過去很多年間的那個戈巴契夫，戈巴契夫已經覺得很累了。
包羅萬象的改革計劃遇到了他在改革實踐中的無能。改革就是要重新破壞和建設。而他把賭注下到自由派的意識形態上，結果證明自己是錯誤的。"可愛的小棒子"如同俄羅斯歌曲中所唱的那樣是不會自己走的。一種體製邊不願平白無故地改變，它能適應任何情況。
米哈伊爾。謝爾蓋耶維奇想搞付-麽樣解改革呢?他是否在本能上能充當一位不知妥協的鐵腕領導人的角色呢?
眾所周知，戈巴契夫過去和現在都是-個有著一幅人道麵孔的社會主義信徒。從理論上而言，這樣看起來很漂亮：但在實踐中，前總書記是何等地懼怕痛苦的破壞和急劇的轉折啊!他這個人在我們的蘇維埃體製中所養成的根深蒂固、透入骨髓的思想、作風和習慣，致使他從一開始就對"市場"、"私有製"這樣的概念怕得要命。
這種恐懼心態就像女人長衣的拖地長後襟一樣尾隨著"黨的政府"的一切行動。
甚至在8月叛亂之後，戈巴契夫在接受暫時停止共產黨活動的決議之時內心仍極端痛苦!
伴隨著戈巴契夫的新班子——內務部長普戈、新的外交部長別斯梅爾特內赫、總理帕夫洛夫、副總統亞納耶夫等人——的形成，一種"強硬方針"粗具輪廓。在這種"強硬方針"的框子裏還談什麽改革呢?
戈巴契夫有能力去扮演一位"堅強有力的總統"角色嗎？請讀者原諒我的看法有些主觀片麵，不過對此我持懷疑態度。自身的天性致使戈巴契夫富有外交手腕，善於妥協折衷，精於玩弄從容不迫而紛繁複雜的人事把戲，更能掌握奧妙的"東方"式的統治法術，但戈巴契夫被那些我們蘇維埃國家機器的"典型代表人物"包圍起來，從而為他自己掘好了陷阱。戈巴契夫賦予他們以巨大的權力，推動自己的班子急劇地改變方針。同時，自身的政治命運又讓米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇與左派勢力對話，與民主派進行政治妥協。
</br>
妻子是否明白誰是我的朋友，誰是我的敵人，我處理問題的邏輯如何，她是否盡心竭力提出建議？迴答這些問題不那麽簡單。她的建議總是默然無聲的。她對一切有非常良好的感覺，默默地或者極為克製地作出反應。但是，我卻把這一切都看在眼裏。
總而言之，這實在是一個正常的家庭。
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂發、何希泉等
第二章 獨立
夜間絮語
有時候真想像把鈕扣帶布一起撕下來那樣狠心地把這部電話機摔綽。電話機好像是一個把我粗暴地驅逐到另外一個世界的間諜。我幾乎有一種本能的感覺：這部小小的、白白的機器裏潛藏著一種危險，眼看就要爆炸出新的災難。
我坐在國家建設委員會部長辦公室裏，桌子上擺著一部帶有橙色徽章的白色電話機。讓人感覺到周圍死一般的寂靜和空虛。
我永遠忘不了這些期待的時刻……
1988年正是改革的高潮時期。
我的助理列夫。葉夫很耶維奇·蘇哈諾夫說，在這樣的時候我的臉色很難看。我永遠感激他，是他教會我擺脫這種壓抑的精神狀態，哪怕是時間不長也好。例如，他特意找到一個來自遙遠的邊睡、過去從來不可能見到我的請願者。把此人請來，小心翼翼地對我說："鮑裏斯·尼古拉耶維奇，我毫無辦法，有個人渴望見到您……"於是，我沉醉於同來人的談話之中，擺脫了這種空寞的心境。
常常在夜間失眠的時刻迴憶起這些也許是我一生中最艱難痛苦的日子。戈巴契夫並沒有把我推到荒蕪人煙的偏僻角落裏，也沒有把我發配到遙遠的異域他鄉，就像他的幾位前任所做的那樣。相反地，池似乎是很高尚地寬怒我，憐憫我。然而，隻有少數人知道這是多麽痛苦！坐在死一般靜寂的辦公室裏，置身於完完全全的真空裏，在那兒坐著，下意識地期待著……譬如，期待著這部帶有徽章的電話機響起來，或者不要響起來。
正是在這樣的時候，我徹底弄清楚了我與戈巴契夫之間的關係。我看清了他的力量和軟弱，懂得了來源於他的不幸與危險的精神流質。我從來沒有把同他的鬥爭作為自己的目標。不但如此，在諸多方麵，我是跟著他亦步亦趨，拆掉共產主義大廈的一磚一瓦。但是，既然我的許許多多行為都與我們之間的衝突牽連在一起，而這種衝突實際上就是在那些時候萌發的，那麽有什麽可隱瞞的呢?
"可愛的小棒子"和小棒子
戈巴契夫已經厭倦改革了。他已經清清楚楚地看到他可能掉進去的死胡同。形勢的發展已經非常明顯——應該由不成功的改革、例行的"解凍"開始，逐步向凍結政治氣候、強製保持局勢穩定、嚴厲監督政治和經濟的發展進程過渡。
戈巴契夫的第一步是實行總統製。他結束了建立自己新地位的進程。
同時，他為了保全自己還要提防共產黨人——威脅蘇聯總統的因素已經變得複雜多了。
戈巴契夫已經開始擺脫掉那些業已變成獨立的政治家的人：雅科夫列夫、謝瓦爾德納澤、巴卡京。戈巴契夫已經厭倦了和合法的反對派作鬥爭，已經厭倦了各共和國的折磨人的諸多問題，已經厭倦了一片混沌的經濟形勢。戈巴契夫最終已經厭倦了國際事務中的一種消極政策——沒完沒了的讓步與和平倡議。要繼續做過去很多年間的那個戈巴契夫，戈巴契夫已經覺得很累了。
包羅萬象的改革計劃遇到了他在改革實踐中的無能。改革就是要重新破壞和建設。而他把賭注下到自由派的意識形態上，結果證明自己是錯誤的。"可愛的小棒子"如同俄羅斯歌曲中所唱的那樣是不會自己走的。一種體製邊不願平白無故地改變，它能適應任何情況。
米哈伊爾。謝爾蓋耶維奇想搞付-麽樣解改革呢?他是否在本能上能充當一位不知妥協的鐵腕領導人的角色呢?
眾所周知，戈巴契夫過去和現在都是-個有著一幅人道麵孔的社會主義信徒。從理論上而言，這樣看起來很漂亮：但在實踐中，前總書記是何等地懼怕痛苦的破壞和急劇的轉折啊!他這個人在我們的蘇維埃體製中所養成的根深蒂固、透入骨髓的思想、作風和習慣，致使他從一開始就對"市場"、"私有製"這樣的概念怕得要命。
這種恐懼心態就像女人長衣的拖地長後襟一樣尾隨著"黨的政府"的一切行動。
甚至在8月叛亂之後，戈巴契夫在接受暫時停止共產黨活動的決議之時內心仍極端痛苦!
伴隨著戈巴契夫的新班子——內務部長普戈、新的外交部長別斯梅爾特內赫、總理帕夫洛夫、副總統亞納耶夫等人——的形成，一種"強硬方針"粗具輪廓。在這種"強硬方針"的框子裏還談什麽改革呢?
戈巴契夫有能力去扮演一位"堅強有力的總統"角色嗎？請讀者原諒我的看法有些主觀片麵，不過對此我持懷疑態度。自身的天性致使戈巴契夫富有外交手腕，善於妥協折衷，精於玩弄從容不迫而紛繁複雜的人事把戲，更能掌握奧妙的"東方"式的統治法術，但戈巴契夫被那些我們蘇維埃國家機器的"典型代表人物"包圍起來，從而為他自己掘好了陷阱。戈巴契夫賦予他們以巨大的權力，推動自己的班子急劇地改變方針。同時，自身的政治命運又讓米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇與左派勢力對話，與民主派進行政治妥協。
</br>