“不對。”他輕輕地說了一句，便離開了。
由於要推遲開飯，羅妮打開電冰箱，把那碗色拉放進去。她安的綠燈泡把裏麵的食物都映成了深淺不同的灰綠色，看見就令人反胃。她對著燈泡苦笑一下。兩星期前。安燈泡似乎還是個了不起的主意、可是現在眼見丈夫那種莫名其妙的心情，安燈泡似乎已成為無聊的瑣事。1羅妮馬上把冰箱關上。
【1 根據顏色學家的研究，灰綠色會影響人的食慾。羅妮為節食減肥，故在電冰箱安上綠燈泡。——譯註】
當尼亞裏出來用晚飯時，既沒洗手，也不更衣。羅妮注意到孩子們都在暗暗地避開父親。通常她總是麵對尼亞裏坐在桌子另一頭，現在孩子們都盡量挨近媽媽就座，因為和他在一起感到不舒服.也沒什麽話可說。
她擺上飯菜。遞給他油炸鮭魚丸、玉米碎和土豆泥，上麵還有一塊溶化的人造黃油。他低下頭在發呆，象是從沒有人教過他對一盤食物該怎麽處理似的。
羅妮感到當他用叉子在盤內攪動土豆泥時，孩子們都目光炯炯地注視他。
他把土豆泥弄成一座小山峰形狀，還說“不夠大。”他用一個利落的動作，把鮭魚丸一下子挑到桌布上。
孩子們呆住了。
尼亞裏把手伸到桌子中間，把盛土豆泥的盤子拿過來，往盤子裏挑了一大團，把它弄成個大堆子，一動不動地端詳了好一會。不行！又從盤子裏挑出一團。還不夠！他一團一團往外挑，直至把盤子裏的土豆泥挑光為止。然後，他象個瘋瘋癲癲的陶工，用雙手把這堆白糊狀的土豆泥捏成某種形狀。
羅妮盡量沉住氣。尼亞裏抬頭看一下家人，隻見個個都用雙眼瞪著他。尼亞裏想和他們聊幾句，好讓氣氛恢複正常。
他強作笑臉.試圖裝出一副自我解嘲的樣子。
“你們看到，”他對自己這番含糊的話感到難為情，“爸爸的舉止有些可笑。不過別擔心，我還是你們的爸爸。”
尼亞裏伸手去摸塞爾維婭，可是她連忙避開，向媽媽那邊靠攏。
他又對所有孩子說：“我真不知該怎麽說，就象你們記住一首歌的曲調而忘掉了歌詞一樣，我想——”尼亞裏指著那堆土豆泥——“但……這意味著某些……它很重要。”
尼亞裏抬眼看著羅妮。她竭力克製自己。他呶了呶嘴，“沒事，我沒事。”
接著，他站起來離開了房間。
孩子們把眼光轉向媽媽。
她臉色黯然，苦笑了一下，厲聲說，“吃吧。”跟著叉起一塊油炸魚丸送進嘴裏。
大家聽見淋浴噴頭開了，流水聲裏還夾有幹咳聲和男人哭泣時發出的哽咽聲。
羅妮站起來。“呆在這！”她命令孩子們別走動，而自己卻跑了出去。
她在澡間門口靜聽一會，敲了兩下門，溫柔地說：“親愛的……羅伊，請開開門。”
沒有迴答，隻有很厲害的咳嗽和啜泣聲。羅妮扭一下門把，門把轉動了，但門已鎖上。她站在那兒，手按在門的球形把手上。“羅伊！”她高聲喊，“羅伊！”
裏麵毫無反應，也許沒聽見。
羅妮把心一橫，跑進廚房，從餐櫃裏拿出一把奶油刀。
“快吃完飯！”她邊往洗澡間走邊對孩子們喊道。
她知道該怎麽辦。過去，每個孩子都曾經把自己鎖在臥室或澡間裏。她把刀插入門縫，輕輕地把鎖撥開，然後一鈕門把，往前一推，門開了。
洗澡間黑沉沉的，水嘩嘩地流入水稻，噴頭也開得很猛，水從高處往下沖，已灌滿半個澡盆子。尼亞裏縮在黑暗的一角，兩手捂著嘴，將哭聲壓住。
羅妮擰上水槽上的龍頭，隻讓噴頭開著。
尼亞裏想對妻子笑一下。現在他的抽搐漸漸緩和下來。“象打呃一樣，”他象孩子般陰聲細氣地說，“不知怎的，一旦開始就沒個完。”
“沒啥，羅伊。”羅妮振作起來說，“媽媽給了我這個人的名字，他是個大夫。”
“我害怕極了，”他說“我也不知道為什麽會這樣。”
尼亞裏站起來，幾乎是沖向噴頭把頭伸進嘩嘩的水中。當他把頭縮迴來時，羅妮關掉龍頭，遞給他一條毛巾。她真想走上前去，用擁抱來撫慰他一下。但她心裏委實有點害怕。
又一陣無聲的哭泣使尼亞裏全身額抖起來。哭泣過後，他打開藥櫃門，揭開阿斯匹林的瓶蓋，用顫抖的手倒出兩片吃下去，然後把藥瓶向水槽扔去，瓶子摔破了。
“聽著，”羅妮盡量把語調放得平和些，把話說得婉轉些，“醫生的意見是家庭療法。我們都去，而不是光你一人。也許這並非你的錯。”
“我想也許這隻不過是個笑話，而我自己卻當真了。”尼亞裏沮喪地說。
“羅伊！你要去看醫生，要答應去。”羅妮對他說時也意識到現在和丈夫說話的口吻象是在教訓做錯事的孩子似的。“能答應嗎？”
突然，澡房門被完全推開了。布雷德闖了進來，“你這個哭星，”他對著情緒消沉的父親喊，“哭星！哭星！”
</br>
由於要推遲開飯，羅妮打開電冰箱，把那碗色拉放進去。她安的綠燈泡把裏麵的食物都映成了深淺不同的灰綠色，看見就令人反胃。她對著燈泡苦笑一下。兩星期前。安燈泡似乎還是個了不起的主意、可是現在眼見丈夫那種莫名其妙的心情，安燈泡似乎已成為無聊的瑣事。1羅妮馬上把冰箱關上。
【1 根據顏色學家的研究，灰綠色會影響人的食慾。羅妮為節食減肥，故在電冰箱安上綠燈泡。——譯註】
當尼亞裏出來用晚飯時，既沒洗手，也不更衣。羅妮注意到孩子們都在暗暗地避開父親。通常她總是麵對尼亞裏坐在桌子另一頭，現在孩子們都盡量挨近媽媽就座，因為和他在一起感到不舒服.也沒什麽話可說。
她擺上飯菜。遞給他油炸鮭魚丸、玉米碎和土豆泥，上麵還有一塊溶化的人造黃油。他低下頭在發呆，象是從沒有人教過他對一盤食物該怎麽處理似的。
羅妮感到當他用叉子在盤內攪動土豆泥時，孩子們都目光炯炯地注視他。
他把土豆泥弄成一座小山峰形狀，還說“不夠大。”他用一個利落的動作，把鮭魚丸一下子挑到桌布上。
孩子們呆住了。
尼亞裏把手伸到桌子中間，把盛土豆泥的盤子拿過來，往盤子裏挑了一大團，把它弄成個大堆子，一動不動地端詳了好一會。不行！又從盤子裏挑出一團。還不夠！他一團一團往外挑，直至把盤子裏的土豆泥挑光為止。然後，他象個瘋瘋癲癲的陶工，用雙手把這堆白糊狀的土豆泥捏成某種形狀。
羅妮盡量沉住氣。尼亞裏抬頭看一下家人，隻見個個都用雙眼瞪著他。尼亞裏想和他們聊幾句，好讓氣氛恢複正常。
他強作笑臉.試圖裝出一副自我解嘲的樣子。
“你們看到，”他對自己這番含糊的話感到難為情，“爸爸的舉止有些可笑。不過別擔心，我還是你們的爸爸。”
尼亞裏伸手去摸塞爾維婭，可是她連忙避開，向媽媽那邊靠攏。
他又對所有孩子說：“我真不知該怎麽說，就象你們記住一首歌的曲調而忘掉了歌詞一樣，我想——”尼亞裏指著那堆土豆泥——“但……這意味著某些……它很重要。”
尼亞裏抬眼看著羅妮。她竭力克製自己。他呶了呶嘴，“沒事，我沒事。”
接著，他站起來離開了房間。
孩子們把眼光轉向媽媽。
她臉色黯然，苦笑了一下，厲聲說，“吃吧。”跟著叉起一塊油炸魚丸送進嘴裏。
大家聽見淋浴噴頭開了，流水聲裏還夾有幹咳聲和男人哭泣時發出的哽咽聲。
羅妮站起來。“呆在這！”她命令孩子們別走動，而自己卻跑了出去。
她在澡間門口靜聽一會，敲了兩下門，溫柔地說：“親愛的……羅伊，請開開門。”
沒有迴答，隻有很厲害的咳嗽和啜泣聲。羅妮扭一下門把，門把轉動了，但門已鎖上。她站在那兒，手按在門的球形把手上。“羅伊！”她高聲喊，“羅伊！”
裏麵毫無反應，也許沒聽見。
羅妮把心一橫，跑進廚房，從餐櫃裏拿出一把奶油刀。
“快吃完飯！”她邊往洗澡間走邊對孩子們喊道。
她知道該怎麽辦。過去，每個孩子都曾經把自己鎖在臥室或澡間裏。她把刀插入門縫，輕輕地把鎖撥開，然後一鈕門把，往前一推，門開了。
洗澡間黑沉沉的，水嘩嘩地流入水稻，噴頭也開得很猛，水從高處往下沖，已灌滿半個澡盆子。尼亞裏縮在黑暗的一角，兩手捂著嘴，將哭聲壓住。
羅妮擰上水槽上的龍頭，隻讓噴頭開著。
尼亞裏想對妻子笑一下。現在他的抽搐漸漸緩和下來。“象打呃一樣，”他象孩子般陰聲細氣地說，“不知怎的，一旦開始就沒個完。”
“沒啥，羅伊。”羅妮振作起來說，“媽媽給了我這個人的名字，他是個大夫。”
“我害怕極了，”他說“我也不知道為什麽會這樣。”
尼亞裏站起來，幾乎是沖向噴頭把頭伸進嘩嘩的水中。當他把頭縮迴來時，羅妮關掉龍頭，遞給他一條毛巾。她真想走上前去，用擁抱來撫慰他一下。但她心裏委實有點害怕。
又一陣無聲的哭泣使尼亞裏全身額抖起來。哭泣過後，他打開藥櫃門，揭開阿斯匹林的瓶蓋，用顫抖的手倒出兩片吃下去，然後把藥瓶向水槽扔去，瓶子摔破了。
“聽著，”羅妮盡量把語調放得平和些，把話說得婉轉些，“醫生的意見是家庭療法。我們都去，而不是光你一人。也許這並非你的錯。”
“我想也許這隻不過是個笑話，而我自己卻當真了。”尼亞裏沮喪地說。
“羅伊！你要去看醫生，要答應去。”羅妮對他說時也意識到現在和丈夫說話的口吻象是在教訓做錯事的孩子似的。“能答應嗎？”
突然，澡房門被完全推開了。布雷德闖了進來，“你這個哭星，”他對著情緒消沉的父親喊，“哭星！哭星！”
</br>