“尼亞裏，怎麽搞的？你被曬成這個樣！”
尼亞裏照了一下後視鏡，臉更紅了。“活見鬼。”他低聲說，“也許在你睡覺時，我度假去了吧。”
“但你隻有半邊臉是紅的呀。”
這時，尼亞裏已經把車開上車道，駛往剛才那個令人非常激動的地方。
不久，他就開到目的地了。他把車駛下公路，停在被撞塌的防雪柵欄旁，農夫和他的家人已不知去向，地上扔著一些空盒子和空酒瓶。
羅妮和孩子們都已唿唿入睡，象咽喉發炎似地在打鼾，又象在演奏一組睡眠交響曲。然而，尼亞裏卻精神抖擻。清晨，仍使人感到有點寒意。他兜了幾個圈，便停了下來，耐心地在守候著，期待著……可是，期待什麽呢？期待剛才那種經曆的重演嗎？他默默地在祈禱，希望奇蹟再現。不知怎的，剛才把他嚇得夠嗆的東西現在竟這麽令人迷戀？當他祈求能再次與那飛行物體相遇時，黑夜卻在跟他耍花招。
現在警察也不在了，他感到很孤獨，心想飛行物體喜歡獨自等侯的人嗎？一旦出事，逃脫是不是會容易些？
羅妮忽然醒過來、她迴過頭，看見三個孩子夜依偎著打唿嚕，而丈夫則仰望夜空，且在神經質地踱來踱去。她爬下車，輕輕關上車門，走到丈夫身旁。
“尼亞裏，我們在這幹嘛？你為什麽不告訴我你要等什麽？”
“你看到就會明白。”他的語調顯出已缺乏信心。
“說出來吧，”羅妮說，“我陪你來這裏，為什麽還不說，它到底是什麽樣的？”
尼亞裏沿著公路上下張望，又抬頭看看天空，然後說：“有點兒……象蛋筒冰淇淋。”
羅妮快要失去耐性了。“是什麽味道。”她氣勢洶洶，裝出一副天真的樣子問道。
尼亞經以為她是當真的，便說：“橙色，是橙色……它並不太象蛋筒冰淇淋……有點象貝殼裏的……這個……”他用雙手做了幾個雕塑動作。
“象taco1嗎？”
【1 taco：墨西哥人用肉做的一種卷餅。——譯註】
“不，比它圓些，大些……有時它看來象……象……象咱們昨天吃的那些卷子，叫什麽名字？”
“糖鬆餅？”
”不！不是早餐吃的，”尼亞裏開始明白妻子是在逗弄他，而且看出她情緒很不好。但他還是問：“是正餐吃的，那叫什麽卷？是那種彎彎的蛋卷麽？”
“你指的是新月形卷子？”她故作驚訝，象在逗一個好玩的學生。
“對！”他全身又激動起來，說：“它還發出一種象霓虹燈似的光。””
羅妮不想再逗弄丈夫了，她把手伸進食品袋，拿出一根胡蘿蔔大嚼起來。尼亞裏走到幾步外一塊石頭邊蹲下來，兩眼又向天際張望。
羅妮憂慮地瞟著他。顯然尼亞裏曾經看過什麽奇特的東西。她弄不清那到底是什麽，但可以肯定，那東西對他十分重要。她還想莫非自己惹得他討厭了。
羅妮走到尼亞裏身邊，用她拿手的象馬克小姐1般優美的聲調問：“我還算聽話吧？”
【1 little miss marker是美國一種小女孩的選拔獎，獲勝者被稱為little miss marker（馬克小姐）。——譯註】
他沒有哼聲，卻站了起來，還在盯著開始發白的天空中那些漸漸消失的星星。
羅妮也向上看去。突然，稍稍顫抖了一下。不知為什麽，一種無名的恐怖感掠過她的心頭。一切都很怪，怪得離奇。
“抱著我。”她對丈夫說。
尼亞裏順從地一手抱住她，摟貼在身旁。羅妮雙手抱住他的腰，輕輕地咬著他的耳朵。
“我記得過去我們倆常常到這樣一些地方玩，你看著我，我看著你。”她象孩子般溫存地說。
尼亞裏低下頭望看妻子，迴憶起過去美好的時光，臉上露出了笑容。羅妮把自己的笑臉湊上去，輕輕地親吮著丈夫的上唇。尼亞裏也親熱地吻著妻子。但尼亞裏心裏還在惦記著那件事。他半睜著一隻眼，向著天際看去。
突然間，一股很熱的氣流象瀑炸似的橫掃過來，拽起尼亞裏的衣角。他被嚇得魂不附體。當兩個紅光點在遠處漸漸消失時，羅妮明白，那不過是輛疾駛而過的欄板式半掛車罷了。幾秒鍾後，尼亞裏也清醒過來，但情緒仍有點憂鬱。
令人陶醉的時刻過去了。
羅妮為了試探一下丈夫，問：“如果那些玩意當中，有一架現在降落下來，還打開門，你上去嗎？”
厄亞裏聽到這個建議，激動地喊起來：“主啊，我上去！”但他立刻發現這話象把鹽撒在羅妮感情的傷口上，於是連忙悻悻地補充說：“噢，誰都會上的。”
但創傷已經出現。羅妮使勁掙開他，往汽車跑去。尼亞裏急忙在後麵追。
羅妮停下來大聲說：“你知道，你對我們做了些什麽？你知道這會有什麽後果？深更半夜把我們帶到離家二十英裏的地方……破壞了我們的睡眠規律，你的兒子在中午就會支不住，塞爾維婭今後三天晚上都要到一點鍾才會睡覺，因為他們的父親發誓，曾看到一個會飛的扁平桔子一樣的貝蒂·克羅克新月形卷子。算了，我們現在吃早餐吧。”
</br>
尼亞裏照了一下後視鏡，臉更紅了。“活見鬼。”他低聲說，“也許在你睡覺時，我度假去了吧。”
“但你隻有半邊臉是紅的呀。”
這時，尼亞裏已經把車開上車道，駛往剛才那個令人非常激動的地方。
不久，他就開到目的地了。他把車駛下公路，停在被撞塌的防雪柵欄旁，農夫和他的家人已不知去向，地上扔著一些空盒子和空酒瓶。
羅妮和孩子們都已唿唿入睡，象咽喉發炎似地在打鼾，又象在演奏一組睡眠交響曲。然而，尼亞裏卻精神抖擻。清晨，仍使人感到有點寒意。他兜了幾個圈，便停了下來，耐心地在守候著，期待著……可是，期待什麽呢？期待剛才那種經曆的重演嗎？他默默地在祈禱，希望奇蹟再現。不知怎的，剛才把他嚇得夠嗆的東西現在竟這麽令人迷戀？當他祈求能再次與那飛行物體相遇時，黑夜卻在跟他耍花招。
現在警察也不在了，他感到很孤獨，心想飛行物體喜歡獨自等侯的人嗎？一旦出事，逃脫是不是會容易些？
羅妮忽然醒過來、她迴過頭，看見三個孩子夜依偎著打唿嚕，而丈夫則仰望夜空，且在神經質地踱來踱去。她爬下車，輕輕關上車門，走到丈夫身旁。
“尼亞裏，我們在這幹嘛？你為什麽不告訴我你要等什麽？”
“你看到就會明白。”他的語調顯出已缺乏信心。
“說出來吧，”羅妮說，“我陪你來這裏，為什麽還不說，它到底是什麽樣的？”
尼亞裏沿著公路上下張望，又抬頭看看天空，然後說：“有點兒……象蛋筒冰淇淋。”
羅妮快要失去耐性了。“是什麽味道。”她氣勢洶洶，裝出一副天真的樣子問道。
尼亞經以為她是當真的，便說：“橙色，是橙色……它並不太象蛋筒冰淇淋……有點象貝殼裏的……這個……”他用雙手做了幾個雕塑動作。
“象taco1嗎？”
【1 taco：墨西哥人用肉做的一種卷餅。——譯註】
“不，比它圓些，大些……有時它看來象……象……象咱們昨天吃的那些卷子，叫什麽名字？”
“糖鬆餅？”
”不！不是早餐吃的，”尼亞裏開始明白妻子是在逗弄他，而且看出她情緒很不好。但他還是問：“是正餐吃的，那叫什麽卷？是那種彎彎的蛋卷麽？”
“你指的是新月形卷子？”她故作驚訝，象在逗一個好玩的學生。
“對！”他全身又激動起來，說：“它還發出一種象霓虹燈似的光。””
羅妮不想再逗弄丈夫了，她把手伸進食品袋，拿出一根胡蘿蔔大嚼起來。尼亞裏走到幾步外一塊石頭邊蹲下來，兩眼又向天際張望。
羅妮憂慮地瞟著他。顯然尼亞裏曾經看過什麽奇特的東西。她弄不清那到底是什麽，但可以肯定，那東西對他十分重要。她還想莫非自己惹得他討厭了。
羅妮走到尼亞裏身邊，用她拿手的象馬克小姐1般優美的聲調問：“我還算聽話吧？”
【1 little miss marker是美國一種小女孩的選拔獎，獲勝者被稱為little miss marker（馬克小姐）。——譯註】
他沒有哼聲，卻站了起來，還在盯著開始發白的天空中那些漸漸消失的星星。
羅妮也向上看去。突然，稍稍顫抖了一下。不知為什麽，一種無名的恐怖感掠過她的心頭。一切都很怪，怪得離奇。
“抱著我。”她對丈夫說。
尼亞裏順從地一手抱住她，摟貼在身旁。羅妮雙手抱住他的腰，輕輕地咬著他的耳朵。
“我記得過去我們倆常常到這樣一些地方玩，你看著我，我看著你。”她象孩子般溫存地說。
尼亞裏低下頭望看妻子，迴憶起過去美好的時光，臉上露出了笑容。羅妮把自己的笑臉湊上去，輕輕地親吮著丈夫的上唇。尼亞裏也親熱地吻著妻子。但尼亞裏心裏還在惦記著那件事。他半睜著一隻眼，向著天際看去。
突然間，一股很熱的氣流象瀑炸似的橫掃過來，拽起尼亞裏的衣角。他被嚇得魂不附體。當兩個紅光點在遠處漸漸消失時，羅妮明白，那不過是輛疾駛而過的欄板式半掛車罷了。幾秒鍾後，尼亞裏也清醒過來，但情緒仍有點憂鬱。
令人陶醉的時刻過去了。
羅妮為了試探一下丈夫，問：“如果那些玩意當中，有一架現在降落下來，還打開門，你上去嗎？”
厄亞裏聽到這個建議，激動地喊起來：“主啊，我上去！”但他立刻發現這話象把鹽撒在羅妮感情的傷口上，於是連忙悻悻地補充說：“噢，誰都會上的。”
但創傷已經出現。羅妮使勁掙開他，往汽車跑去。尼亞裏急忙在後麵追。
羅妮停下來大聲說：“你知道，你對我們做了些什麽？你知道這會有什麽後果？深更半夜把我們帶到離家二十英裏的地方……破壞了我們的睡眠規律，你的兒子在中午就會支不住，塞爾維婭今後三天晚上都要到一點鍾才會睡覺，因為他們的父親發誓，曾看到一個會飛的扁平桔子一樣的貝蒂·克羅克新月形卷子。算了，我們現在吃早餐吧。”
</br>