“他說什麽來著？”拉孔布輕輕地問。勞克林則看著那位能聽懂西班牙語的美國人。隻見他聳了聳肩，便盤問躺倒在他腳下那個身體極度衰弱的墨西哥人，那人還是擠出幾個同樣的單詞。說真的，他身上那股尿臊味委實令人難受。
拉孔布是個耐性子的人，但美國人翻譯得實在太慢。勞克林便插話問：“他到底在說什麽？”
美國人皺起眉頭，長噓一聲跟著說：“他說昨晚太陽出來了，還向他唱歌哩！”
第二章
四歲的巴利·蓋拉整夜翻來複去睡不著。一陣柔和的印地安納微風從寢室半開的窗口吹進來，輕拂著他前額的短發。屋裏不知何處發出微弱而持續的嗚嗚聲，使他難以入睡。突然，一道柔和的紅光在眼前晃動，他連忙睜開了眼睛。
巴利的床邊立著一些電動玩具，其中一個弗蘭肯斯坦惡魔1不知怎的，卻動起來了，當它舉起雙手象要打人時，褲子掉了下來，它害羞了。
【1 英國作家瑪麗·雪萊 1818年所著小說的主角是個生物學研究者，名叫弗蘭肯斯坦。他創造了一個惡魔，後反被它所毀滅。——譯註】
巴利從床上坐起來，盯著弗蘭肯斯坦惡魔，然後環顧房間四周，房間內到處放著許多電動玩具——一輛“雪爾曼”型坦克，一艘火箭艇，一輛裝有紅色旋轉警報燈的警車，一架波音747模型飛機，還有一個靠在電桿上，拿著酒瓶咕嘟咕嘟地喝酒的醉漢——所有這些都各自動了起來，不但閃閃發光，還在唿唿作響。
巴利滿心高興。他的留聲機也突然伊伊呀呀地唱起電影《芝麻街》2中的那首主題歌。
【2 《芝麻藥》是一整套美國著名的連播兒童電視劇。——譯註】
他邊笑邊拍起手來，從床上跳下，跑到敞開的窗前。外麵傳來遠處的狗吠聲，但他家的後院仍漆黑一片，寂靜無聲。
巴利的臥室在過道的盡頭。此刻，他懷著獵奇的念頭，逕自跑進客廳。客廳裏很暗，隻有一盞藍色的長明燈在發出幽暗的光。他心裏產生了一種異乎尋常的感覺。一些東西變換了位置，所有的窗戶都開著。連透過帶花邊的窗簾徐徐吹進來的微風，現在拂動簾布的方式也跟以往大不一樣，前門敞開著，走廊的燈在黝黑的夜空中顯得格外明亮。
盡管目睹的一切有些異常，但巴利並不害怕，他打算玩個痛快。這個時候，他嗅到一股從開著的窗子和房門外吹進來的古怪的氣味，有點象大雷雨過後嗅到的那股味兒。可是，巴利明白，剛才並未出現過一場夏季的大雷雨，因為什麽雷聲、雨聲，一概沒聽見過。
巴利向廚房走去，想看看那裏發生什麽事。原來所有窗戶都開了，裏麵微風輕拂。而後門也半開著、裝在門上的安全鏈被拉得格格作響。這還不算，那個挨著冰箱旁邊的狗窩門被碰撞得掉在地板上，連那隻賓戈狗也不知道去向。
冰箱門打開著，許多食品——一紙箱牛奶、一些可口可樂、牛油、一罐軟奶酪、大紅香腸以及吃剩的食物——全掉在地上，七零八落地從冰箱前直散落到狗窩門口。巴利正拾起一塊半融的巧克力冰淇淋，忽然，廚房裏有些東西引起了他的注意。他原地轉了一圈，不知怎的，感到一陣頭昏，巧克力冰淇琳從手裏滑在亞麻地氈上。他急忙後退，瘦小的身體碰到那大型的阿馬拿牌冰箱上，一下子撞得冰箱門也關上了。
他目瞪口呆地注視著前方，似乎在等待著什麽。隨後，他還笑了起來，臉上露出一種羞澀而又頑皮的神情。他環視四周，笑聲越來越大，象在跟誰玩一種新穎的遊戲似的。
巴利集中精神，模仿黑猩猩的樣子，用腳跟站立，搖晃著、旋轉了一大圈、把腦袋偏向一邊，然後慢慢地轉著腦袋說：“是這樣嗎？這樣對嗎？”
他膽子不小，毫無懼色。接著他象要嚇唬誰似的裝出一副鬼臉，連續喊了兩聲“呸！”“呸！”
吉麗安·蓋拉仍在臥室睡著。床頭櫃上雜亂地放著藥丸、通鼻器、還有半塊三明治和一罐可口可樂。她患感冒已經一星期。她和巴利住的小房子，座落在印第安納州鄉下一個連綿起伏的小山崗上。房子本來不難料理，但吉麗安感到整個星期都頭昏腦脹，隻好把家務擱在一邊。
當那股奇怪的微風吹入吉麗安的臥室時，把清潔紙和兩張巴利還沒畫好的炭筆畫像吹得上下飄動。吉麗安半醒半睡地躺著。感冒弄得她心情忐忑不安。既渾身無力，但又毫無睡意；既在思考，但又感到迷迷惘惘；既想到做些事情，但又很懶得去做。現在，她連浴衣也懶得脫，就蓋上被子躺在床上。房內的電視機在開著，正在上演乏味的幽默喜劇。吉麗安最初聽到巴利的笑聲時，還以為是來自不斷閃爍的螢光屏上的伴音，直到電視開始播放商業廣告，她才弄清笑聲是從外麵傳來的。
巴利還在模仿他從外麵“看到”的東西：他先用手捂住眼睛，然後又拿開，象在玩藏貓貓遊戲，接著又象個陀螺似地轉了幾圈，並忽左忽右地搖晃腦袋兩次。
他玩得很開心，邊嗬嗬大笑，邊往屋外跑。一道暗淡的橙黃色光芒透過夜空照射到他臉上，他又笑了。
笑聲終於把吉麗安擾醒了。隨後又逐漸微弱下去。
</br>
拉孔布是個耐性子的人，但美國人翻譯得實在太慢。勞克林便插話問：“他到底在說什麽？”
美國人皺起眉頭，長噓一聲跟著說：“他說昨晚太陽出來了，還向他唱歌哩！”
第二章
四歲的巴利·蓋拉整夜翻來複去睡不著。一陣柔和的印地安納微風從寢室半開的窗口吹進來，輕拂著他前額的短發。屋裏不知何處發出微弱而持續的嗚嗚聲，使他難以入睡。突然，一道柔和的紅光在眼前晃動，他連忙睜開了眼睛。
巴利的床邊立著一些電動玩具，其中一個弗蘭肯斯坦惡魔1不知怎的，卻動起來了，當它舉起雙手象要打人時，褲子掉了下來，它害羞了。
【1 英國作家瑪麗·雪萊 1818年所著小說的主角是個生物學研究者，名叫弗蘭肯斯坦。他創造了一個惡魔，後反被它所毀滅。——譯註】
巴利從床上坐起來，盯著弗蘭肯斯坦惡魔，然後環顧房間四周，房間內到處放著許多電動玩具——一輛“雪爾曼”型坦克，一艘火箭艇，一輛裝有紅色旋轉警報燈的警車，一架波音747模型飛機，還有一個靠在電桿上，拿著酒瓶咕嘟咕嘟地喝酒的醉漢——所有這些都各自動了起來，不但閃閃發光，還在唿唿作響。
巴利滿心高興。他的留聲機也突然伊伊呀呀地唱起電影《芝麻街》2中的那首主題歌。
【2 《芝麻藥》是一整套美國著名的連播兒童電視劇。——譯註】
他邊笑邊拍起手來，從床上跳下，跑到敞開的窗前。外麵傳來遠處的狗吠聲，但他家的後院仍漆黑一片，寂靜無聲。
巴利的臥室在過道的盡頭。此刻，他懷著獵奇的念頭，逕自跑進客廳。客廳裏很暗，隻有一盞藍色的長明燈在發出幽暗的光。他心裏產生了一種異乎尋常的感覺。一些東西變換了位置，所有的窗戶都開著。連透過帶花邊的窗簾徐徐吹進來的微風，現在拂動簾布的方式也跟以往大不一樣，前門敞開著，走廊的燈在黝黑的夜空中顯得格外明亮。
盡管目睹的一切有些異常，但巴利並不害怕，他打算玩個痛快。這個時候，他嗅到一股從開著的窗子和房門外吹進來的古怪的氣味，有點象大雷雨過後嗅到的那股味兒。可是，巴利明白，剛才並未出現過一場夏季的大雷雨，因為什麽雷聲、雨聲，一概沒聽見過。
巴利向廚房走去，想看看那裏發生什麽事。原來所有窗戶都開了，裏麵微風輕拂。而後門也半開著、裝在門上的安全鏈被拉得格格作響。這還不算，那個挨著冰箱旁邊的狗窩門被碰撞得掉在地板上，連那隻賓戈狗也不知道去向。
冰箱門打開著，許多食品——一紙箱牛奶、一些可口可樂、牛油、一罐軟奶酪、大紅香腸以及吃剩的食物——全掉在地上，七零八落地從冰箱前直散落到狗窩門口。巴利正拾起一塊半融的巧克力冰淇淋，忽然，廚房裏有些東西引起了他的注意。他原地轉了一圈，不知怎的，感到一陣頭昏，巧克力冰淇琳從手裏滑在亞麻地氈上。他急忙後退，瘦小的身體碰到那大型的阿馬拿牌冰箱上，一下子撞得冰箱門也關上了。
他目瞪口呆地注視著前方，似乎在等待著什麽。隨後，他還笑了起來，臉上露出一種羞澀而又頑皮的神情。他環視四周，笑聲越來越大，象在跟誰玩一種新穎的遊戲似的。
巴利集中精神，模仿黑猩猩的樣子，用腳跟站立，搖晃著、旋轉了一大圈、把腦袋偏向一邊，然後慢慢地轉著腦袋說：“是這樣嗎？這樣對嗎？”
他膽子不小，毫無懼色。接著他象要嚇唬誰似的裝出一副鬼臉，連續喊了兩聲“呸！”“呸！”
吉麗安·蓋拉仍在臥室睡著。床頭櫃上雜亂地放著藥丸、通鼻器、還有半塊三明治和一罐可口可樂。她患感冒已經一星期。她和巴利住的小房子，座落在印第安納州鄉下一個連綿起伏的小山崗上。房子本來不難料理，但吉麗安感到整個星期都頭昏腦脹，隻好把家務擱在一邊。
當那股奇怪的微風吹入吉麗安的臥室時，把清潔紙和兩張巴利還沒畫好的炭筆畫像吹得上下飄動。吉麗安半醒半睡地躺著。感冒弄得她心情忐忑不安。既渾身無力，但又毫無睡意；既在思考，但又感到迷迷惘惘；既想到做些事情，但又很懶得去做。現在，她連浴衣也懶得脫，就蓋上被子躺在床上。房內的電視機在開著，正在上演乏味的幽默喜劇。吉麗安最初聽到巴利的笑聲時，還以為是來自不斷閃爍的螢光屏上的伴音，直到電視開始播放商業廣告，她才弄清笑聲是從外麵傳來的。
巴利還在模仿他從外麵“看到”的東西：他先用手捂住眼睛，然後又拿開，象在玩藏貓貓遊戲，接著又象個陀螺似地轉了幾圈，並忽左忽右地搖晃腦袋兩次。
他玩得很開心，邊嗬嗬大笑，邊往屋外跑。一道暗淡的橙黃色光芒透過夜空照射到他臉上，他又笑了。
笑聲終於把吉麗安擾醒了。隨後又逐漸微弱下去。
</br>