亨利朝納迪娜邁了一步：“讓開他！”
“不，我非要他開口說。”她口氣激烈地說道：“他要麽開口說，要麽就死。你聽見了吧。”她又朝塞澤納克轉去身子：“要是你不說，那就讓你去死。”
安娜和迪布勒伊像僵住了似的呆在原地。確實，如果想要弄清塞澤納克到底幹過什麽勾當，那眼下正是問他的機會，機不可失，時不再來，還是把事情弄個水落石出為好。
納迪娜一把扯住塞澤納克的頭發：“別人知道你出賣過猶太人，出賣過許多猶太人。你是什麽時候開始的？說！”她搖晃著他的腦袋，他呻吟道：“疼死我了！”
“迴答。你出賣過多少猶太人？”納迪娜問道。
他疼得喊叫了一聲：“我是幫助他們。”他說道，“我是幫助他們逃出去。”
納迪娜鬆開了他：“你不是幫他們，你是出賣他們，出賣過多少？”
塞澤納克開始衝著枕頭嗚咽起來。
“你出賣了他們，承認！”納迪娜說。
“有時幹過，可要解救別的人，非這樣做不可。”塞澤納克說道，他挺起身子，驚恐失色地環顧四周：“您冤枉人！我救過人。我救過許多人。”
“恰恰相反。”納迪娜說道：“你在二十個裏邊救出一個，為的是讓他給你提供人源，你把別的全都出賣了。你出賣過多少？”
“我不知道。”塞澤納克答道。突然，他喊叫起來：“別讓我死！”
“噢！行了。”安娜朝沙發走去，說道。她朝塞澤納克俯下身去，挽起他的衣袖；納迪娜返身朝亨利走去：“你信服了吧？”
“是的。”他說道。“可是，我還是無法相信。”他又補充了一句。他經常發現塞澤納克目光茫然，雙手發潮，如今又見他衰竭無力地躺在這長沙發上。可這一切仍然抹不了那位紮著紅飾帶、肩上背著槍、從一處街壘走向另一處街壘的年輕英雄的形象。他們又迴到工作室坐了下來。亨利問道：
“怎麽辦，我們該怎麽辦？”
“不用怎麽辦。”納迪娜生氣地說，“他腦袋殼該吃粒子彈。”
“由你去打？”迪布勒伊問道。
“不。我給警察局打電話。”納迪娜說道，伸手去抓電話機。
“警察局！你知道自己說的什麽話吧！”迪布勒伊說道。
“你把一個人往警察手裏送？”亨利問道。
“去他媽的！那小子把幾十個猶太人交給了蓋世太保。聽你說話的口氣，好像我會在乎什麽似的！”納迪娜說道。
“別打這個電話了。坐下。”迪布勒伊不耐煩地說，“不能去喊警察。可總得拿個主意呀！咱們又不能照顧他，把他藏起來，然後再讓他平平安安地去幹他的漂亮行當。”
“這樣做符合邏輯呀！”迪納娜說道。她倚著牆，滿目憤怒地盯著大家。
此時一片沉默。若在四年前，一切都容易解決。當行動是一種活生生的現實之時，當人們還相信某些目標之時，公道一詞具有其意義。一個叛徒，那就打死他。可當人們再也沒有任何希望的時刻，對過去的一個叛徒能怎麽處置呢？
“咱們留他在這兒呆兩三天，讓他恢複一下。”安娜說道，“他病得是很重，然後再打發他去某個遙遠的殖民地，比如法屬西非，我們那裏有些熟人。他去了就決不會迴來，他太害怕被人殺了。”
“那他會落個什麽地步？咱們總不能給他幾封囑託信吧？”迪布勒伊說。
“為什麽不行？趁您還在世，每年給他一筆撫養費。”納迪娜說道，聲音氣得直抖。
“你知道，他永遠都戒不了毒了，這個人是真正癱了，不管怎麽說，他麵臨的生活是相當可怕的。”
納迪娜一跺腳：“他決不能就這樣了事！”
“這樣了事的人多著呢！”亨利說道。
“這不是什麽理由。”她滿腹狐疑地打量著亨利：“你是不是有什麽事情害怕他？”
“我？”
“他好像了解你的一些底細。”
“他猜疑亨利是樊尚一夥兒的。”迪布勒伊說。
“噢，不。”納迪娜說道，“你明明聽到了。他對我說：‘要是我張揚出去，你的丈夫準會遭到我一樣的麻煩。’”
亨利微微一笑：“你是不是猜想我過去當過雙重間諜？”
“我不知道我該想些什麽。”她說道，“我嘛，誰也不告訴我。我才不管這個閑事呢。”她又補充道，“你們可以守住你們的秘密，可我要塞澤納克償還血債！你們知道他都幹了些什麽，對不對？”
“我們大家都知道。”安娜說道，“可讓他償還血債有何用處呢？人死了不會再活過來。”
“你說話就像朗貝爾！無法讓死去的人再活過來，可這並不成其為忘卻他們的理由。我們沒有死，我們還可以懷念他們，總不能去舔那些殺害了他們的傢夥的腳。”
“可我們已經把他們忘了。”安娜聲音激烈地說，“這也許不是我們的過錯，但這卻致使我們對過去再也不擁有任何權利。”
“我什麽也沒有忘記。”納迪娜說道，“我沒有。”
“你和別的人都一樣。你有你的生活，你有一個小丫頭，你也忘了。你非要這樣堅持懲罰塞澤納克，這是為了向你證明你還沒有忘記，這是用心不善。”
“不願意聽你們那一套陳詞濫調，就是用心不善！”納迪娜說道，然後向落地窗走去：
“哼，你們的所謂問心無愧，我叫做怯懦！”她憤怒地嚷叫道，“砰”地一聲關門而去。
“我理解她。”安娜說，“當我想到迪埃戈，我就理解她了。”她站了起來：“我到小屋那邊給他鋪一張床，他在睡著呢，你們把他抬過去就行了……”她猛地跑出門去，亨利感到她的淚水就要滾落下來。
“要是在以前，我自己都會動手幹掉他。”亨利說道，“今天，這樣做就毫無意義了。可是幫助這種人生活，確實讓人氣憤。”
“是啊！不管怎麽做都肯定不合適。”迪布勒伊說道。他看了看塞澤納克：“有可能解決問題的惟一時機，就是在問題尚未提出之時。要是我們也是當事人，那就不會提出什麽疑問了。隻是現在我們都是局外人，因此我們採取的任何決定必定都是任意的。”他站起身來：“搬他上床睡覺吧。”
塞澤納克正在熟睡，他閉著兩隻眼睛，神色平靜又恢複了昔日的幾分英俊模樣。他身子沒有多重。迪布勒伊和亨利把他抬到小屋，讓他和衣睡在床上。安娜在他腿上蓋了一床毯子。
“一個人睡著了，像是多麽無害於他人啊！”她喃喃地說。
</br>
“不，我非要他開口說。”她口氣激烈地說道：“他要麽開口說，要麽就死。你聽見了吧。”她又朝塞澤納克轉去身子：“要是你不說，那就讓你去死。”
安娜和迪布勒伊像僵住了似的呆在原地。確實，如果想要弄清塞澤納克到底幹過什麽勾當，那眼下正是問他的機會，機不可失，時不再來，還是把事情弄個水落石出為好。
納迪娜一把扯住塞澤納克的頭發：“別人知道你出賣過猶太人，出賣過許多猶太人。你是什麽時候開始的？說！”她搖晃著他的腦袋，他呻吟道：“疼死我了！”
“迴答。你出賣過多少猶太人？”納迪娜問道。
他疼得喊叫了一聲：“我是幫助他們。”他說道，“我是幫助他們逃出去。”
納迪娜鬆開了他：“你不是幫他們，你是出賣他們，出賣過多少？”
塞澤納克開始衝著枕頭嗚咽起來。
“你出賣了他們，承認！”納迪娜說。
“有時幹過，可要解救別的人，非這樣做不可。”塞澤納克說道，他挺起身子，驚恐失色地環顧四周：“您冤枉人！我救過人。我救過許多人。”
“恰恰相反。”納迪娜說道：“你在二十個裏邊救出一個，為的是讓他給你提供人源，你把別的全都出賣了。你出賣過多少？”
“我不知道。”塞澤納克答道。突然，他喊叫起來：“別讓我死！”
“噢！行了。”安娜朝沙發走去，說道。她朝塞澤納克俯下身去，挽起他的衣袖；納迪娜返身朝亨利走去：“你信服了吧？”
“是的。”他說道。“可是，我還是無法相信。”他又補充了一句。他經常發現塞澤納克目光茫然，雙手發潮，如今又見他衰竭無力地躺在這長沙發上。可這一切仍然抹不了那位紮著紅飾帶、肩上背著槍、從一處街壘走向另一處街壘的年輕英雄的形象。他們又迴到工作室坐了下來。亨利問道：
“怎麽辦，我們該怎麽辦？”
“不用怎麽辦。”納迪娜生氣地說，“他腦袋殼該吃粒子彈。”
“由你去打？”迪布勒伊問道。
“不。我給警察局打電話。”納迪娜說道，伸手去抓電話機。
“警察局！你知道自己說的什麽話吧！”迪布勒伊說道。
“你把一個人往警察手裏送？”亨利問道。
“去他媽的！那小子把幾十個猶太人交給了蓋世太保。聽你說話的口氣，好像我會在乎什麽似的！”納迪娜說道。
“別打這個電話了。坐下。”迪布勒伊不耐煩地說，“不能去喊警察。可總得拿個主意呀！咱們又不能照顧他，把他藏起來，然後再讓他平平安安地去幹他的漂亮行當。”
“這樣做符合邏輯呀！”迪納娜說道。她倚著牆，滿目憤怒地盯著大家。
此時一片沉默。若在四年前，一切都容易解決。當行動是一種活生生的現實之時，當人們還相信某些目標之時，公道一詞具有其意義。一個叛徒，那就打死他。可當人們再也沒有任何希望的時刻，對過去的一個叛徒能怎麽處置呢？
“咱們留他在這兒呆兩三天，讓他恢複一下。”安娜說道，“他病得是很重，然後再打發他去某個遙遠的殖民地，比如法屬西非，我們那裏有些熟人。他去了就決不會迴來，他太害怕被人殺了。”
“那他會落個什麽地步？咱們總不能給他幾封囑託信吧？”迪布勒伊說。
“為什麽不行？趁您還在世，每年給他一筆撫養費。”納迪娜說道，聲音氣得直抖。
“你知道，他永遠都戒不了毒了，這個人是真正癱了，不管怎麽說，他麵臨的生活是相當可怕的。”
納迪娜一跺腳：“他決不能就這樣了事！”
“這樣了事的人多著呢！”亨利說道。
“這不是什麽理由。”她滿腹狐疑地打量著亨利：“你是不是有什麽事情害怕他？”
“我？”
“他好像了解你的一些底細。”
“他猜疑亨利是樊尚一夥兒的。”迪布勒伊說。
“噢，不。”納迪娜說道，“你明明聽到了。他對我說：‘要是我張揚出去，你的丈夫準會遭到我一樣的麻煩。’”
亨利微微一笑：“你是不是猜想我過去當過雙重間諜？”
“我不知道我該想些什麽。”她說道，“我嘛，誰也不告訴我。我才不管這個閑事呢。”她又補充道，“你們可以守住你們的秘密，可我要塞澤納克償還血債！你們知道他都幹了些什麽，對不對？”
“我們大家都知道。”安娜說道，“可讓他償還血債有何用處呢？人死了不會再活過來。”
“你說話就像朗貝爾！無法讓死去的人再活過來，可這並不成其為忘卻他們的理由。我們沒有死，我們還可以懷念他們，總不能去舔那些殺害了他們的傢夥的腳。”
“可我們已經把他們忘了。”安娜聲音激烈地說，“這也許不是我們的過錯，但這卻致使我們對過去再也不擁有任何權利。”
“我什麽也沒有忘記。”納迪娜說道，“我沒有。”
“你和別的人都一樣。你有你的生活，你有一個小丫頭，你也忘了。你非要這樣堅持懲罰塞澤納克，這是為了向你證明你還沒有忘記，這是用心不善。”
“不願意聽你們那一套陳詞濫調，就是用心不善！”納迪娜說道，然後向落地窗走去：
“哼，你們的所謂問心無愧，我叫做怯懦！”她憤怒地嚷叫道，“砰”地一聲關門而去。
“我理解她。”安娜說，“當我想到迪埃戈，我就理解她了。”她站了起來：“我到小屋那邊給他鋪一張床，他在睡著呢，你們把他抬過去就行了……”她猛地跑出門去，亨利感到她的淚水就要滾落下來。
“要是在以前，我自己都會動手幹掉他。”亨利說道，“今天，這樣做就毫無意義了。可是幫助這種人生活，確實讓人氣憤。”
“是啊！不管怎麽做都肯定不合適。”迪布勒伊說道。他看了看塞澤納克：“有可能解決問題的惟一時機，就是在問題尚未提出之時。要是我們也是當事人，那就不會提出什麽疑問了。隻是現在我們都是局外人，因此我們採取的任何決定必定都是任意的。”他站起身來：“搬他上床睡覺吧。”
塞澤納克正在熟睡，他閉著兩隻眼睛，神色平靜又恢複了昔日的幾分英俊模樣。他身子沒有多重。迪布勒伊和亨利把他抬到小屋，讓他和衣睡在床上。安娜在他腿上蓋了一床毯子。
“一個人睡著了，像是多麽無害於他人啊！”她喃喃地說。
</br>