“迪布勒伊所捍衛的東西有別於資產階級的道德標準。”亨利說。
“他口頭上是這麽宣稱，可正是因為這樣才有蠱惑力。”
亨利聳聳肩：“我不同意。可不管怎樣，為什麽不談你方才對我說的這些話，而非要把迪布勒伊當作資產階級的走狗呢？”
“如果想讓人們明白，就不得不說得簡單一點。”拉舒姆說。
“算了吧！《鐵鑽》麵向知識分子，他們完全可以明白。”亨利不快地說。
“啊！那文章又不是我寫的。”拉舒姆說。
“可你接受了。”
拉舒姆聲音驟變：
“你以為我幹的全是我樂意幹的事情？我剛剛跟你說過時機選擇得不合適，依我看，費科也太過火了。我認為跟迪布勒伊這樣的人應該論戰，而不該侮辱。如果雜誌完全掌握在我們手中，我的夥伴肯定會這樣做的……”
“那再也不是一份你能暢所欲言的雜誌了？”亨利微微一笑，問道。
“談不上了。”
出現了片刻沉默。亨利打量著拉舒姆：
“我知道什麽叫紀律。但是，既然你不同意，卻還留在《鐵鑽》雜誌，你不感到痛苦？”
“我想我留在那兒比別人在那裏要更強一些。”拉舒姆說，“他們讓我留多久，我就呆多久。”
“你認為他們不會讓你呆下去嗎？”
“你知道，共產黨不是革命解放聯合會。”拉舒姆說，“如果兩股力量對峙，失勢的一方很容易受到懷疑。”
他的話中多少隱含著苦澀。亨利不禁問道：“告訴我，你那麽慫恿我加入共產黨，看來你也許就要退黨了。”
“我知道有些人正等著我這樣做！那幫知識分子，是一大簍螃蟹，互相亂咬。”拉舒姆搖搖頭：“盡管如此，我決不退黨。有時我真恨不得一走了之。”他補充道，“誰都不是聖人。可是可以學會忍耐。”
“我感到永遠都學不會。”亨利說。
“你說這話。”拉舒姆說，“但是倘若你堅信黨在總體上做的是對的話，那麽你就會認為與那些有關的事情相比，你個人的瑣事實在無足輕重。你理解，”他激動說，“有一件事情我是堅信不疑的，那就是惟有共產黨人做的是有益的工作。如果你願意，就蔑視我吧。我什麽都可以忍耐，就不願意一走了之。”
“噢！我理解你！”亨利說。他心裏想：“真正正直的到底是誰？我參加革命解放聯合會，是因為我贊同它的路線，但是我忽視了一個事實，那就是它的行動很可能流於失敗。拉舒姆以實際效果為目的，接受他不能苟同的方式方法。任何人都不可能百分之百地左右他自己的任何行為，這是行動本身所決定的。”
他站起身：“我上報社去了。”
“我也去。”樊尚說。
塞澤納克從座椅上站了起來：“我陪你們一塊兒走。”
“不用，我有事要和佩隆談。”樊尚毫不客氣地說。
當他倆推開酒吧的門時，亨利問道：“塞澤納克的情況怎麽樣？”
“沒什麽大事。他說在搞翻譯，可誰也不知道翻譯些什麽。他吃住都在朋友家，眼下，他正睡在我家。”
“當心點兒。”亨利說。
“當心什麽？”
“吸毒的傢夥危險。”亨利說，“他們會六親不認。”
“我又不瘋。”樊尚說，“他什麽底細都不了解。他挺惹我喜歡。”他又補充了一句，“跟他，沒有什麽好談的。他讓人絕望透了。”
他們默默無語地往街道下方走去。亨利問道：
“你真有事要跟我說嗎？”
“對。”樊尚搜索著亨利的目光，“聽說你的那個劇本10月份要在第46演出廳演出，小貝洛姆要一舉成為明星，確有其事？”
“我今晚就跟維爾儂簽約。你問這事幹什麽？”
“你肯定不知道貝洛姆母親被剃過一次光頭，那是她罪有應得。她在諾曼第有個城堡，在那裏接待過許多德國軍官，跟他們睡覺，那個小的十有八九也睡過。”
“你為什麽來跟我談這些閑話？”亨利問道，“你打從什麽時候起當起警察來了？你以為我愛她母女倆嗎？”
“不是什麽閑話。有確鑿的材料，是我的幾個夥伴親眼所見：有信，有照片，一個小夥子鬧著玩，全都收了起來，心想說不定哪一天就會有用場。”
“你也看到了？”
“沒有。”
“肯定的。不管怎樣，我不在乎。”亨利氣憤地說，“這跟我無關。”
“要阻止混帳們重新掌握國家大權，拒絕與他們同流合汙，這跟我們人人有關。”
“到別的地方教訓人去吧。”
“聽著，你別生氣。”樊尚說，“我隻想先通知你一聲，貝洛姆母親已經是個目標，大家都在監視著她，要是你為了她那種賤貨惹一身騷，那就太愚蠢了。”
“別為我擔憂。”亨利說。
“得了。”樊尚說，“我是想讓你心中有數，沒有別的意思。”
他們默默地走完了餘下的路程。但是亨利的胸口總是堵著那個聲音，它在不停地迴響：“那個小的也睡過。”整整一個下午，這聲音強烈地反覆迴蕩。若賽特幾乎招認過她母親曾不止一次出賣了她，再說，亨利期待從她那兒得到的，隻是再共度幾個夜晚，也許僅僅幾夜而已。然而，在那永無休止的晚宴上，見她一副嬌滴滴的討好勁頭、對維爾儂頻頻微笑時，亨利簡直坐立不安，真恨不得單獨對她好好審問一番。
“這下您高興了吧？已經簽約了！”呂茜說。
那衣裙和首飾就像頭發似的，對她是那樣貼身，仿佛她生來就穿著這種印有阿瑪麗莉字樣的裙服，穿著它睡覺，也將穿著它了卻一生。一綹金發像波浪似地夾在她那烏黑的雲發間，亨利著迷地凝望著她：要是她頂個光頭，該會是怎麽一個醜模樣！
“我很高興。”
“杜杜爾會告訴您的，一旦我操辦一件事，別人盡可放心。”
“噢！這是位非凡的女子。”杜杜爾靜靜地說。
克洛蒂向亨利保證，杜杜爾這個正式情夫為人極為正直。果然，此人一頭銀發，五官端正，表情平靜，此副尊容隻有在非同一般的無賴當中方可見到。這類傢夥相當富有，可以贖買自己的良心，也許他的正直是按自己的標準而定的。
“您轉告波爾，她沒有來，太不應該了！”呂茜說。
“她真的太疲乏了。”亨利說。
他對若賽特欠了欠身子，告辭要走。所有的女人都身著黑色服裝，首飾熠熠發亮。若賽特也一身黑色，整個身子仿佛被偌大的一團頭發壓塌了似的。她彬彬有禮地微笑著向他伸過手來。整個晚會期間，她一舉眉，一眨眼，無不表明她表麵的那股漠然神情純粹是虛假的。虛偽對她來說就那麽輕而易舉？夜裏，當她赤裸著軀體，她是多麽純樸，多麽直爽，多麽誠實。亨利心中交織著溫情、憐憫和厭惡的複雜情感，思忖著那些材料裏是否也有她的照片。
</br>
“他口頭上是這麽宣稱，可正是因為這樣才有蠱惑力。”
亨利聳聳肩：“我不同意。可不管怎樣，為什麽不談你方才對我說的這些話，而非要把迪布勒伊當作資產階級的走狗呢？”
“如果想讓人們明白，就不得不說得簡單一點。”拉舒姆說。
“算了吧！《鐵鑽》麵向知識分子，他們完全可以明白。”亨利不快地說。
“啊！那文章又不是我寫的。”拉舒姆說。
“可你接受了。”
拉舒姆聲音驟變：
“你以為我幹的全是我樂意幹的事情？我剛剛跟你說過時機選擇得不合適，依我看，費科也太過火了。我認為跟迪布勒伊這樣的人應該論戰，而不該侮辱。如果雜誌完全掌握在我們手中，我的夥伴肯定會這樣做的……”
“那再也不是一份你能暢所欲言的雜誌了？”亨利微微一笑，問道。
“談不上了。”
出現了片刻沉默。亨利打量著拉舒姆：
“我知道什麽叫紀律。但是，既然你不同意，卻還留在《鐵鑽》雜誌，你不感到痛苦？”
“我想我留在那兒比別人在那裏要更強一些。”拉舒姆說，“他們讓我留多久，我就呆多久。”
“你認為他們不會讓你呆下去嗎？”
“你知道，共產黨不是革命解放聯合會。”拉舒姆說，“如果兩股力量對峙，失勢的一方很容易受到懷疑。”
他的話中多少隱含著苦澀。亨利不禁問道：“告訴我，你那麽慫恿我加入共產黨，看來你也許就要退黨了。”
“我知道有些人正等著我這樣做！那幫知識分子，是一大簍螃蟹，互相亂咬。”拉舒姆搖搖頭：“盡管如此，我決不退黨。有時我真恨不得一走了之。”他補充道，“誰都不是聖人。可是可以學會忍耐。”
“我感到永遠都學不會。”亨利說。
“你說這話。”拉舒姆說，“但是倘若你堅信黨在總體上做的是對的話，那麽你就會認為與那些有關的事情相比，你個人的瑣事實在無足輕重。你理解，”他激動說，“有一件事情我是堅信不疑的，那就是惟有共產黨人做的是有益的工作。如果你願意，就蔑視我吧。我什麽都可以忍耐，就不願意一走了之。”
“噢！我理解你！”亨利說。他心裏想：“真正正直的到底是誰？我參加革命解放聯合會，是因為我贊同它的路線，但是我忽視了一個事實，那就是它的行動很可能流於失敗。拉舒姆以實際效果為目的，接受他不能苟同的方式方法。任何人都不可能百分之百地左右他自己的任何行為，這是行動本身所決定的。”
他站起身：“我上報社去了。”
“我也去。”樊尚說。
塞澤納克從座椅上站了起來：“我陪你們一塊兒走。”
“不用，我有事要和佩隆談。”樊尚毫不客氣地說。
當他倆推開酒吧的門時，亨利問道：“塞澤納克的情況怎麽樣？”
“沒什麽大事。他說在搞翻譯，可誰也不知道翻譯些什麽。他吃住都在朋友家，眼下，他正睡在我家。”
“當心點兒。”亨利說。
“當心什麽？”
“吸毒的傢夥危險。”亨利說，“他們會六親不認。”
“我又不瘋。”樊尚說，“他什麽底細都不了解。他挺惹我喜歡。”他又補充了一句，“跟他，沒有什麽好談的。他讓人絕望透了。”
他們默默無語地往街道下方走去。亨利問道：
“你真有事要跟我說嗎？”
“對。”樊尚搜索著亨利的目光，“聽說你的那個劇本10月份要在第46演出廳演出，小貝洛姆要一舉成為明星，確有其事？”
“我今晚就跟維爾儂簽約。你問這事幹什麽？”
“你肯定不知道貝洛姆母親被剃過一次光頭，那是她罪有應得。她在諾曼第有個城堡，在那裏接待過許多德國軍官，跟他們睡覺，那個小的十有八九也睡過。”
“你為什麽來跟我談這些閑話？”亨利問道，“你打從什麽時候起當起警察來了？你以為我愛她母女倆嗎？”
“不是什麽閑話。有確鑿的材料，是我的幾個夥伴親眼所見：有信，有照片，一個小夥子鬧著玩，全都收了起來，心想說不定哪一天就會有用場。”
“你也看到了？”
“沒有。”
“肯定的。不管怎樣，我不在乎。”亨利氣憤地說，“這跟我無關。”
“要阻止混帳們重新掌握國家大權，拒絕與他們同流合汙，這跟我們人人有關。”
“到別的地方教訓人去吧。”
“聽著，你別生氣。”樊尚說，“我隻想先通知你一聲，貝洛姆母親已經是個目標，大家都在監視著她，要是你為了她那種賤貨惹一身騷，那就太愚蠢了。”
“別為我擔憂。”亨利說。
“得了。”樊尚說，“我是想讓你心中有數，沒有別的意思。”
他們默默地走完了餘下的路程。但是亨利的胸口總是堵著那個聲音，它在不停地迴響：“那個小的也睡過。”整整一個下午，這聲音強烈地反覆迴蕩。若賽特幾乎招認過她母親曾不止一次出賣了她，再說，亨利期待從她那兒得到的，隻是再共度幾個夜晚，也許僅僅幾夜而已。然而，在那永無休止的晚宴上，見她一副嬌滴滴的討好勁頭、對維爾儂頻頻微笑時，亨利簡直坐立不安，真恨不得單獨對她好好審問一番。
“這下您高興了吧？已經簽約了！”呂茜說。
那衣裙和首飾就像頭發似的，對她是那樣貼身，仿佛她生來就穿著這種印有阿瑪麗莉字樣的裙服，穿著它睡覺，也將穿著它了卻一生。一綹金發像波浪似地夾在她那烏黑的雲發間，亨利著迷地凝望著她：要是她頂個光頭，該會是怎麽一個醜模樣！
“我很高興。”
“杜杜爾會告訴您的，一旦我操辦一件事，別人盡可放心。”
“噢！這是位非凡的女子。”杜杜爾靜靜地說。
克洛蒂向亨利保證，杜杜爾這個正式情夫為人極為正直。果然，此人一頭銀發，五官端正，表情平靜，此副尊容隻有在非同一般的無賴當中方可見到。這類傢夥相當富有，可以贖買自己的良心，也許他的正直是按自己的標準而定的。
“您轉告波爾，她沒有來，太不應該了！”呂茜說。
“她真的太疲乏了。”亨利說。
他對若賽特欠了欠身子，告辭要走。所有的女人都身著黑色服裝，首飾熠熠發亮。若賽特也一身黑色，整個身子仿佛被偌大的一團頭發壓塌了似的。她彬彬有禮地微笑著向他伸過手來。整個晚會期間，她一舉眉，一眨眼，無不表明她表麵的那股漠然神情純粹是虛假的。虛偽對她來說就那麽輕而易舉？夜裏，當她赤裸著軀體，她是多麽純樸，多麽直爽，多麽誠實。亨利心中交織著溫情、憐憫和厭惡的複雜情感，思忖著那些材料裏是否也有她的照片。
</br>