“來點兒白蘭地？”波爾打開壁櫥問道。
“非常樂意。”迪布勒伊朝亨利轉過臉去，臉上神采煥發。“我給您帶來了一條最新消息，您肯定很感興趣。”
“什麽消息？”
“考慮到可能引起資金困難，我們或多或少放棄了那個把《希望報》辦成革命解放聯合會機關報的想法……”
“是的。”亨利說道。他接過波爾遞給他的酒，呷了一口，心裏隱隱約約感到不安。
“呃，我剛剛從一個錢多得發爛的傢夥那裏出來，他準備在需要的時候接濟我們。您沒有聽說一個叫特拉利奧的吧？那是一個經營鞋的大老闆，他搞過一點兒抵抗運動。”
“我好像有一點兒印象。”
“他擁有數百萬家產，對薩瑪澤爾崇拜得五體投地，真是幸運的巧合，這最終促使他下決心要幫革命解放聯合會的大忙。今天晚上，薩瑪澤爾領我到了那人家裏。他準備贊助六月的集會，如果《希望報》成為聯合會的報紙，他也一定提供必要的資金。”
“薩瑪澤爾的關係可真不賴。”亨利說。他一口飲盡了杯中的酒。迪布勒伊過分喜形於色，他感到有點兒氣惱。
“薩瑪澤爾是那種城裏晚宴少不了的傢夥。”迪布勒伊笑哈哈地說，“可對您和我來說，這種事誰也別指望讓我們去幹，我還不如到廣場上去募捐呢。不過，這事正合他的胃口，他高興著呢。也好，他反正這樣可以弄到錢，在財經方麵，如果沒有他，我真不知我們會落到什麽地步。他是在被德占領期間與特拉利奧結識的，並對他產生了影響。”
“那個腰纏萬貫的鞋老闆也是革命解放聯合會的？”
“您奇怪嗎？”
波爾坐在迪布勒伊的正對麵抽著香菸，兩隻眼睛一眨不眨地死盯著他，一副敵對的神態。她正欲張嘴，亨利便隱約感覺到了她那憤怒的聲音，於是搶在她前頭說道：
“我可不會對您說，您的建議讓我激動萬分。”
迪布勒伊聳聳肩膀：“您知道，所有報紙或遲或早都不得不接受私人贊助。新聞自由，這又是一種漂亮的無稽之談！”
“《希望報》已經恢複了正常。”亨利說，“倘若我們保持現狀，自己完全可以長期存在下去。”
“你們自己存在下去，還有什麽？”迪布勒伊生氣地說道，“我完全理解，您獨自一人創辦了《希望報》，您也希望單槍匹馬辦下去，我理解。”他重複說道，“可您還是想想您應該起到什麽作用！這個月裏，您已經意識到革命解放聯合會多麽迫切需要一份報紙，是不是？”
“是的。”亨利答道。
“您也承認我們行動的重要性。那麽？”
“如果那位先生為《希望報》提供資金，他肯定也要插上一手。”亨利說。
“啊！這絕對不可能！”迪布勒伊說道，“他絕對不會幹涉報社的領導。實際上，跟那麽一個贊助人合作，您會比現在還更獨立得多，因為說到底，您現在由於害怕失去您的讀者，因此而捆住了自己的手腳。”
“您的那個好人，我總覺得像是個古怪的慈善家。”
“要是您見了那人的麵，您馬上會明白的。”迪布勒伊說。
“他決不會向我提出任何條件，我總難以相信。”亨利說。
“決不會提任何條件，我向您打保票，這是確定無疑的。”
“這一切不會是空話吧，您完全有把握？”
“聽我說，您自己跟他談去！”迪布勒伊說道，“您隻需給他打個電話，他已經準備明天簽字。”
迪布勒伊口氣如此輕鬆，亨利不禁淡淡一笑：“還是等一等吧！我首先得見見呂克。再說，即使我們決定宣告支持革命解放聯合會，我們也要盡可能自己想辦法擺脫困境，我更樂意這樣做。”
“以我個人之見，我堅信《希望報》不會失去它的讀者。”迪布勒伊說，“我完全贊同不要特拉利奧幫助，自己去解決困難。”他猶豫了一下：“不過，他還是希望您跟他談談為好。”
“他已經跟您談過了，跟我也沒有更多的話要講。”亨利說：“隻要我有辦法，我決不會要求他向我提供資金。”
“隨您的便。”迪布勒伊神色不安地看了看亨利：“我求您了，盡早作出決定。我們已經喪失了那麽多時間！”
“您知道，您向我提出的這些要求事關重大。”亨利說，“涉及的不僅僅是我自己。還是您盡可能耐心等一等吧。”
“我是無可奈何，不得不耐著性子啊。”迪布勒伊嘆了一口氣說道。他站起身子，朝波爾咧嘴一笑：“您不跟我去轉一圈？”
“上哪？”波爾問道。
“隨便哪兒，這是一個美好的夜晚，一個真正的仲夏夜。”
“不，我困了。”波爾怏怏不樂地說。
“我也困了。”亨利說。
“那算了，我就獨自一個去漫步。”迪布勒伊朝門口走去邊說，“星期六見。”
“星期六見。”
亨利插上門，當他轉過身，波爾迎麵站著，滿臉驚駭不安的神色：“真發瘋了！他想搶走你的報紙！”
“聽我講，這談不上什麽搶。”亨利說道。他故意打了嗬欠。波爾實際上跟他觀點一致，可就在這種情況下，讓他去和波爾爭辯，他最受不了。他心裏也惱火：簡直是耍鬼花招！迪布勒伊隻要想得到這份報紙，就會自以為有權利得到它。“我個人表示的反感，他才不顧忌呢；一旦他決定利用您，他的友情就沒有什麽分量了。”
“你應該讓他滾蛋。”波爾說：“他決不會認真待你的，你永遠都是他幫助在文學界揚了名的年輕小夥子，一切全都虧了他。”
“可說到底，他並沒有苛求什麽了不起的東西。”亨利說，“我是革命解放聯合會成員，我主編《希望報》：這兩件事合二為一倒是自然的。”
“那你將再也不是你自己的主人，你將不得不服從他們的命令。”波爾氣得聲音發抖。“再說，你必定一頭紮到政治中去，再也沒有一分鍾可自由支配的時間。你已經抱怨缺少時間寫你的小說了……”
“你就別恐慌不安了，一切都還沒有定局。”亨利說道，“我絕對沒有說我接受。”
他聽著波爾的異議，心中的積恨漸漸煙消雲散。她抗議如此激烈，反倒顯示了其理由的無足輕重。實際上，這都是亨利在自己心底反覆思考的那些理由。“我之所以反對，是因為我擔心被政治吞沒了，恐懼承擔新的責任，希望有空暇時間，特別是希望當家作主。”總而言之，都是些微不足道的理由。第二天，當他來到報社，他打心眼裏希望呂克能給他提供更為充足的理由。
</br>
“非常樂意。”迪布勒伊朝亨利轉過臉去，臉上神采煥發。“我給您帶來了一條最新消息，您肯定很感興趣。”
“什麽消息？”
“考慮到可能引起資金困難，我們或多或少放棄了那個把《希望報》辦成革命解放聯合會機關報的想法……”
“是的。”亨利說道。他接過波爾遞給他的酒，呷了一口，心裏隱隱約約感到不安。
“呃，我剛剛從一個錢多得發爛的傢夥那裏出來，他準備在需要的時候接濟我們。您沒有聽說一個叫特拉利奧的吧？那是一個經營鞋的大老闆，他搞過一點兒抵抗運動。”
“我好像有一點兒印象。”
“他擁有數百萬家產，對薩瑪澤爾崇拜得五體投地，真是幸運的巧合，這最終促使他下決心要幫革命解放聯合會的大忙。今天晚上，薩瑪澤爾領我到了那人家裏。他準備贊助六月的集會，如果《希望報》成為聯合會的報紙，他也一定提供必要的資金。”
“薩瑪澤爾的關係可真不賴。”亨利說。他一口飲盡了杯中的酒。迪布勒伊過分喜形於色，他感到有點兒氣惱。
“薩瑪澤爾是那種城裏晚宴少不了的傢夥。”迪布勒伊笑哈哈地說，“可對您和我來說，這種事誰也別指望讓我們去幹，我還不如到廣場上去募捐呢。不過，這事正合他的胃口，他高興著呢。也好，他反正這樣可以弄到錢，在財經方麵，如果沒有他，我真不知我們會落到什麽地步。他是在被德占領期間與特拉利奧結識的，並對他產生了影響。”
“那個腰纏萬貫的鞋老闆也是革命解放聯合會的？”
“您奇怪嗎？”
波爾坐在迪布勒伊的正對麵抽著香菸，兩隻眼睛一眨不眨地死盯著他，一副敵對的神態。她正欲張嘴，亨利便隱約感覺到了她那憤怒的聲音，於是搶在她前頭說道：
“我可不會對您說，您的建議讓我激動萬分。”
迪布勒伊聳聳肩膀：“您知道，所有報紙或遲或早都不得不接受私人贊助。新聞自由，這又是一種漂亮的無稽之談！”
“《希望報》已經恢複了正常。”亨利說，“倘若我們保持現狀，自己完全可以長期存在下去。”
“你們自己存在下去，還有什麽？”迪布勒伊生氣地說道，“我完全理解，您獨自一人創辦了《希望報》，您也希望單槍匹馬辦下去，我理解。”他重複說道，“可您還是想想您應該起到什麽作用！這個月裏，您已經意識到革命解放聯合會多麽迫切需要一份報紙，是不是？”
“是的。”亨利答道。
“您也承認我們行動的重要性。那麽？”
“如果那位先生為《希望報》提供資金，他肯定也要插上一手。”亨利說。
“啊！這絕對不可能！”迪布勒伊說道，“他絕對不會幹涉報社的領導。實際上，跟那麽一個贊助人合作，您會比現在還更獨立得多，因為說到底，您現在由於害怕失去您的讀者，因此而捆住了自己的手腳。”
“您的那個好人，我總覺得像是個古怪的慈善家。”
“要是您見了那人的麵，您馬上會明白的。”迪布勒伊說。
“他決不會向我提出任何條件，我總難以相信。”亨利說。
“決不會提任何條件，我向您打保票，這是確定無疑的。”
“這一切不會是空話吧，您完全有把握？”
“聽我說，您自己跟他談去！”迪布勒伊說道，“您隻需給他打個電話，他已經準備明天簽字。”
迪布勒伊口氣如此輕鬆，亨利不禁淡淡一笑：“還是等一等吧！我首先得見見呂克。再說，即使我們決定宣告支持革命解放聯合會，我們也要盡可能自己想辦法擺脫困境，我更樂意這樣做。”
“以我個人之見，我堅信《希望報》不會失去它的讀者。”迪布勒伊說，“我完全贊同不要特拉利奧幫助，自己去解決困難。”他猶豫了一下：“不過，他還是希望您跟他談談為好。”
“他已經跟您談過了，跟我也沒有更多的話要講。”亨利說：“隻要我有辦法，我決不會要求他向我提供資金。”
“隨您的便。”迪布勒伊神色不安地看了看亨利：“我求您了，盡早作出決定。我們已經喪失了那麽多時間！”
“您知道，您向我提出的這些要求事關重大。”亨利說，“涉及的不僅僅是我自己。還是您盡可能耐心等一等吧。”
“我是無可奈何，不得不耐著性子啊。”迪布勒伊嘆了一口氣說道。他站起身子，朝波爾咧嘴一笑：“您不跟我去轉一圈？”
“上哪？”波爾問道。
“隨便哪兒，這是一個美好的夜晚，一個真正的仲夏夜。”
“不，我困了。”波爾怏怏不樂地說。
“我也困了。”亨利說。
“那算了，我就獨自一個去漫步。”迪布勒伊朝門口走去邊說，“星期六見。”
“星期六見。”
亨利插上門，當他轉過身，波爾迎麵站著，滿臉驚駭不安的神色：“真發瘋了！他想搶走你的報紙！”
“聽我講，這談不上什麽搶。”亨利說道。他故意打了嗬欠。波爾實際上跟他觀點一致，可就在這種情況下，讓他去和波爾爭辯，他最受不了。他心裏也惱火：簡直是耍鬼花招！迪布勒伊隻要想得到這份報紙，就會自以為有權利得到它。“我個人表示的反感，他才不顧忌呢；一旦他決定利用您，他的友情就沒有什麽分量了。”
“你應該讓他滾蛋。”波爾說：“他決不會認真待你的，你永遠都是他幫助在文學界揚了名的年輕小夥子，一切全都虧了他。”
“可說到底，他並沒有苛求什麽了不起的東西。”亨利說，“我是革命解放聯合會成員，我主編《希望報》：這兩件事合二為一倒是自然的。”
“那你將再也不是你自己的主人，你將不得不服從他們的命令。”波爾氣得聲音發抖。“再說，你必定一頭紮到政治中去，再也沒有一分鍾可自由支配的時間。你已經抱怨缺少時間寫你的小說了……”
“你就別恐慌不安了，一切都還沒有定局。”亨利說道，“我絕對沒有說我接受。”
他聽著波爾的異議，心中的積恨漸漸煙消雲散。她抗議如此激烈，反倒顯示了其理由的無足輕重。實際上，這都是亨利在自己心底反覆思考的那些理由。“我之所以反對，是因為我擔心被政治吞沒了，恐懼承擔新的責任，希望有空暇時間，特別是希望當家作主。”總而言之，都是些微不足道的理由。第二天，當他來到報社，他打心眼裏希望呂克能給他提供更為充足的理由。
</br>