“決不應該拒絕任何邀請。”她一副教訓人似的口氣說道。
她一時默不作聲，攪動著香檳。接著兩人又你一言我一語地交談起來，不過納迪娜時不時故意保持緘默，兩隻眼睛直勾勾地盯著亨利，臉上露出一副驚詫莫名的怪嗔神情。“我總不能玩弄她吧？”他暗自思忖。她隻不過惹起他幾分歡心，亨利對她了解極了，要玩她再容易不過。可一想到迪布勒伊夫婦，他感到渾身不自在。他想方設法打破沉默，可有兩次，納迪娜竟然故意打起嗬欠來。他也覺得時間是那麽漫長。幾對男女在跳舞，大多是美國漢子和一些姑娘，還有一兩對假冒的外省夫婦。他決定等舞女們一表演完節目就馬上離去。當他終於看見她們登台表演時，心裏總算鬆了一口氣。總共有六位舞女，她們戴著胸罩，穿著飾以閃光片的三角褲，頭頂法蘭西和美利堅合眾國國旗色彩的大禮帽。她們跳得不好也不差，長得也不過分醜。這個節目毫無意思，根本激不起歡笑，可納迪娜為何一副如此欣喜的神態？當舞女們脫去胸罩，露出塗上石蠟的乳房時，她用心不善地瞥了亨利一眼：
“哪一位您最喜歡？”
“她們都一個樣。”
“左邊那位金發女郎，您不覺得她的小肚臍長得挺迷人？”
“可一副十分可悲的麵孔。”
納迪娜不再作聲，她用顯出幾分膩煩的行家目光細細打量著舞女。當她們終於一手揮舞著三角褲，另一隻手用三色大禮帽緊掩著下身退出場去時，納迪娜開口問道：
“長著一副漂亮的麵孔重要、還是身段優美更重要？”
“要看情況。”
“什麽情況？”
“整體，還有情趣。”
“從整體上看，按您的口味，我能打幾分？”
他輕蔑地盯了她一眼：“兩三年以後再告訴您：您還沒有長定型呢。”
“死以前，永遠不會定型。”她用慍怒的聲音說道。她的目光圍著整個舞場到處亂轉，最後落到那位麵孔可悲的舞女身上。那位舞女走到吧檯邊坐下，穿著一條黑色的短裙。“她真的一副愁眉苦臉的樣子。您應該邀她跳舞。”
“並不是這樣就會讓她很開心的吧。”
“她的夥伴們一個個都有男人陪，她好像是個沒人要的貨似的。那就去請她跳跳吧，這又不會費您什麽東西？”她陡然激烈地說，緊接著聲音溫柔地哀求道：“就去跳一次。”
“如果您非要我跳的話。”亨利道。
金發女郎毫無熱情地伴他步入舞池。她平平庸庸、傻裏傻氣，亨利真不明白納迪娜為何對她感興趣。說實在的，納迪娜如此任性，已經開始讓他厭煩。當他迴到座位在她身邊坐下時，她已經滿斟兩杯香檳，若有所思地望著他。
“您真好。”她說道，兩隻眼睛向他頻送秋波。突然，她淡淡一笑，問道：“當您喝醉了酒，您會變得一副滑稽可笑的樣子嗎？”
“我一醉，覺得自己特別可笑。”
“那別人會怎麽想？”
“當我醉了，我不在乎別人怎麽想。”
她指了指酒：“那您就一醉方休吧。”
“喝香檳，我不會醉。”
“您能連喝多少杯不醉？”
“很多杯。”
“三杯以上？”
“那當然。”
她不信地瞅了他一眼：“我倒想開開眼界。您一口氣把這兩杯酒喝掉，您會一點兒事都沒有？”
“一點兒事都沒有。”
“那喝吧。”
“為什麽？”
“人總是愛吹，必須讓他們當麵出醜。”
“喝了這酒，您是不是還要我頂著頭走路？”亨利問道。
“喝了，您就可以迴家睡覺。喝吧，一杯一杯連著喝。”
他幹了一杯，感到胃裏一翻。她又把另一杯送到他手上。
“有話在先，連著喝。”
他又一幹而盡。
等他醒來時，發現自己赤身裸體躺在床上，身邊是一位一絲不掛的女人，正揪住他的頭發，搖晃著他的腦袋。他含混不清地低聲問道：“是誰呀？”
“是納迪娜。醒醒，已經很晚了。”
他睜開眼睛，電燈亮著，這是一間陌生的房間，是間旅館的客房。他迴想起了工作室、樓梯，在這之前，他喝香檳酒，現在頭痛得厲害。
“到底怎麽迴事？我不明白。”
“你喝的香檳酒摻了七十度的燒酒。”納迪娜朗聲大笑道。
“你偷著往香檳裏摻了燒酒？”
“摻了點兒！跟美國漢子在一起時，若我要讓他們醉，我常用這一手。”她淡淡一笑：“這是捉弄你的惟一辦法。”
“你捉弄了我？”
“如果可以這麽說的話。”
他一抓腦瓜：“我什麽也想不起來了。”
“噢！沒有什麽關係。”
她跳下床，從提包裏拿出一把梳子，赤條條地站在大衣櫥鏡前，開始梳理起來。她的軀體多麽富有青春氣息！他難道真的緊摟了這個肩臂豐腴、乳房富有彈性的身軀？她驀然發現了他的目光：“別這樣看著我！”她一把抓起連衫襯裙，慌忙往身上套。
“你太漂亮了！”
“別說蠢話！”她聲音傲慢地說。
“你為什麽要套上衣服？來呀。”
她搖了搖頭。他有點忐忑不安地說：“你有什麽責怪我的嗎？我醉了，你知道。”
她走迴床榻，吻了吻亨利的麵頰：“你剛才很可愛。可我不樂意再來一次。”她又走開去，並補充道：“同一天裏不能再來了。”
什麽也迴憶不起來，這實在令人惱火。她套上了短襪，亨利赤裸裸地躺在被窩裏，感到很不自在：“我要起床了，請你把身子轉過去。”
“你要我轉過臉去？”
“請你。”
她臉衝著牆，背著手，像個受罰的小學生似的站在一角。她遂用含譏帶諷的聲音問道：“這還不行嗎？”
“行了。”他扣了褲帶迴答道。
她一副挑剔的神情細細打量著他：“你什麽事都搞得那麽複雜！”
“我？”
“讓你上個床、起個床，你都那麽多麻煩事。”
“你弄得我頭痛極了！”亨利說。
他為她不願再來一次感到遺憾。她身段柔美，真是個怪姑娘。
他倆來到了蒙巴納斯車站旁邊那家早早開門的小“比亞爾”咖啡店。就座後，麵前擺著冒牌的咖啡。他開心地問道：“說到底，你為什麽非要和我睡覺？”
“認識一下。”
“你都像這樣結識他人？”
“一旦跟某人睡了覺，就消除了拘束，兩人在一起比以前就更自在了，不是嗎？”
</br>
她一時默不作聲，攪動著香檳。接著兩人又你一言我一語地交談起來，不過納迪娜時不時故意保持緘默，兩隻眼睛直勾勾地盯著亨利，臉上露出一副驚詫莫名的怪嗔神情。“我總不能玩弄她吧？”他暗自思忖。她隻不過惹起他幾分歡心，亨利對她了解極了，要玩她再容易不過。可一想到迪布勒伊夫婦，他感到渾身不自在。他想方設法打破沉默，可有兩次，納迪娜竟然故意打起嗬欠來。他也覺得時間是那麽漫長。幾對男女在跳舞，大多是美國漢子和一些姑娘，還有一兩對假冒的外省夫婦。他決定等舞女們一表演完節目就馬上離去。當他終於看見她們登台表演時，心裏總算鬆了一口氣。總共有六位舞女，她們戴著胸罩，穿著飾以閃光片的三角褲，頭頂法蘭西和美利堅合眾國國旗色彩的大禮帽。她們跳得不好也不差，長得也不過分醜。這個節目毫無意思，根本激不起歡笑，可納迪娜為何一副如此欣喜的神態？當舞女們脫去胸罩，露出塗上石蠟的乳房時，她用心不善地瞥了亨利一眼：
“哪一位您最喜歡？”
“她們都一個樣。”
“左邊那位金發女郎，您不覺得她的小肚臍長得挺迷人？”
“可一副十分可悲的麵孔。”
納迪娜不再作聲，她用顯出幾分膩煩的行家目光細細打量著舞女。當她們終於一手揮舞著三角褲，另一隻手用三色大禮帽緊掩著下身退出場去時，納迪娜開口問道：
“長著一副漂亮的麵孔重要、還是身段優美更重要？”
“要看情況。”
“什麽情況？”
“整體，還有情趣。”
“從整體上看，按您的口味，我能打幾分？”
他輕蔑地盯了她一眼：“兩三年以後再告訴您：您還沒有長定型呢。”
“死以前，永遠不會定型。”她用慍怒的聲音說道。她的目光圍著整個舞場到處亂轉，最後落到那位麵孔可悲的舞女身上。那位舞女走到吧檯邊坐下，穿著一條黑色的短裙。“她真的一副愁眉苦臉的樣子。您應該邀她跳舞。”
“並不是這樣就會讓她很開心的吧。”
“她的夥伴們一個個都有男人陪，她好像是個沒人要的貨似的。那就去請她跳跳吧，這又不會費您什麽東西？”她陡然激烈地說，緊接著聲音溫柔地哀求道：“就去跳一次。”
“如果您非要我跳的話。”亨利道。
金發女郎毫無熱情地伴他步入舞池。她平平庸庸、傻裏傻氣，亨利真不明白納迪娜為何對她感興趣。說實在的，納迪娜如此任性，已經開始讓他厭煩。當他迴到座位在她身邊坐下時，她已經滿斟兩杯香檳，若有所思地望著他。
“您真好。”她說道，兩隻眼睛向他頻送秋波。突然，她淡淡一笑，問道：“當您喝醉了酒，您會變得一副滑稽可笑的樣子嗎？”
“我一醉，覺得自己特別可笑。”
“那別人會怎麽想？”
“當我醉了，我不在乎別人怎麽想。”
她指了指酒：“那您就一醉方休吧。”
“喝香檳，我不會醉。”
“您能連喝多少杯不醉？”
“很多杯。”
“三杯以上？”
“那當然。”
她不信地瞅了他一眼：“我倒想開開眼界。您一口氣把這兩杯酒喝掉，您會一點兒事都沒有？”
“一點兒事都沒有。”
“那喝吧。”
“為什麽？”
“人總是愛吹，必須讓他們當麵出醜。”
“喝了這酒，您是不是還要我頂著頭走路？”亨利問道。
“喝了，您就可以迴家睡覺。喝吧，一杯一杯連著喝。”
他幹了一杯，感到胃裏一翻。她又把另一杯送到他手上。
“有話在先，連著喝。”
他又一幹而盡。
等他醒來時，發現自己赤身裸體躺在床上，身邊是一位一絲不掛的女人，正揪住他的頭發，搖晃著他的腦袋。他含混不清地低聲問道：“是誰呀？”
“是納迪娜。醒醒，已經很晚了。”
他睜開眼睛，電燈亮著，這是一間陌生的房間，是間旅館的客房。他迴想起了工作室、樓梯，在這之前，他喝香檳酒，現在頭痛得厲害。
“到底怎麽迴事？我不明白。”
“你喝的香檳酒摻了七十度的燒酒。”納迪娜朗聲大笑道。
“你偷著往香檳裏摻了燒酒？”
“摻了點兒！跟美國漢子在一起時，若我要讓他們醉，我常用這一手。”她淡淡一笑：“這是捉弄你的惟一辦法。”
“你捉弄了我？”
“如果可以這麽說的話。”
他一抓腦瓜：“我什麽也想不起來了。”
“噢！沒有什麽關係。”
她跳下床，從提包裏拿出一把梳子，赤條條地站在大衣櫥鏡前，開始梳理起來。她的軀體多麽富有青春氣息！他難道真的緊摟了這個肩臂豐腴、乳房富有彈性的身軀？她驀然發現了他的目光：“別這樣看著我！”她一把抓起連衫襯裙，慌忙往身上套。
“你太漂亮了！”
“別說蠢話！”她聲音傲慢地說。
“你為什麽要套上衣服？來呀。”
她搖了搖頭。他有點忐忑不安地說：“你有什麽責怪我的嗎？我醉了，你知道。”
她走迴床榻，吻了吻亨利的麵頰：“你剛才很可愛。可我不樂意再來一次。”她又走開去，並補充道：“同一天裏不能再來了。”
什麽也迴憶不起來，這實在令人惱火。她套上了短襪，亨利赤裸裸地躺在被窩裏，感到很不自在：“我要起床了，請你把身子轉過去。”
“你要我轉過臉去？”
“請你。”
她臉衝著牆，背著手，像個受罰的小學生似的站在一角。她遂用含譏帶諷的聲音問道：“這還不行嗎？”
“行了。”他扣了褲帶迴答道。
她一副挑剔的神情細細打量著他：“你什麽事都搞得那麽複雜！”
“我？”
“讓你上個床、起個床，你都那麽多麻煩事。”
“你弄得我頭痛極了！”亨利說。
他為她不願再來一次感到遺憾。她身段柔美，真是個怪姑娘。
他倆來到了蒙巴納斯車站旁邊那家早早開門的小“比亞爾”咖啡店。就座後，麵前擺著冒牌的咖啡。他開心地問道：“說到底，你為什麽非要和我睡覺？”
“認識一下。”
“你都像這樣結識他人？”
“一旦跟某人睡了覺，就消除了拘束，兩人在一起比以前就更自在了，不是嗎？”
</br>