《窮人的銀行家》作者：[孟加拉] 穆罕默德·尤努斯【完結】
內容簡介
這是一本記錄銀行家尤努斯個人經曆及他所創辦的格萊瑉銀行發展曆程的自傳。尤努斯的文字質樸而動人，字裏行間看不到唿天搶地的悲哀，卻讓人感受到那些掙紮在生命線上的人的無助；沒有創業的轟轟烈烈，但你能體會出他為自己能給窮人帶來福祉的喜悅。
2006年，「為表彰他們從社會底層推動經濟和社會發展的努力」，尤努斯與孟加拉鄉村銀行共同獲得諾貝爾和平獎。
作者簡介
穆罕默德·尤努斯，1940年6月28日生於孟加拉國吉大港的一個寶石加工場主的家庭。少年時代的他並沒有因為家境殷實而沾沾自喜，相反，他目睹著本國的愚昧和貧窮，幼小的心靈就埋下了為可憐的同胞們做事的理想——做一名優秀的老師。 曾任吉大港大學經濟係主任。是格萊瑉銀行的創始人。
赤貧沙漠上的清泉——譯序
翻譯這本書，緣起於2003年。在商界征戰奮鬥多年之後，我開始重新思考人生，經過沉重而漫長的思考，我決定，後半生將要為他人、為有需要的窮人做事。於是開始做些公益領域的學習和研究。穆罕默德·尤努斯，一個陌生的孟加拉人，進入我的視野，打動了我的心。2004年底我終於在紐約的一個書店買到了尤努斯的英文版自傳《窮人的銀行家——小額貸款與抗擊世界性貧窮之戰》，讀完心中充滿激動和崇拜。立即按照書中的地址給尤努斯教授發了電子郵件，做了自我介紹，並表達想將他的自傳翻譯為中文的願望。喜出望外的是，第三天即得到了尤努斯教授的肯定迴複。我立即投入翻譯工作，一口氣用兩個月完成了初稿，2004年5月初完成，並增加了尤努斯教授親自提供的附錄。
授生活迴到祖國，他寫道:「我知道我必須迴去參與祖國的建設。我必須為自己這樣做。」迴國後尤努斯在吉大港大學任經濟係主任，在孟加拉社會具有高尚的社會地位和優越的生活條件。濃厚的民族主義情愫，強烈的社會責任感，以及人道主義和宗教的信仰，使他無法漠視人民的飢餓、貧窮。1974年，孟加拉發生大饑荒，餓死了成千上萬的人，他努力尋找解決飢餓的辦法，親自去村莊裏試驗高產種植方法。1976年的一天，他因無法忍受看到製作竹凳的赤貧村婦受到中間人的盤剝，自己掏出27美元，分別借給42個赤貧的村婦，這一點點錢，就能幫助她們擺脫「契約奴隸」的身份，能夠自己買生產資料（竹子），把製成的竹凳直接到市場去賣，從而得到盡管是微薄、然而是全部的利潤。由此開始，尤努斯開始試驗、創立了「小額貸款」模式。七年之後，成立孟加拉格萊瑉銀行（格萊瑉——孟加拉語，意為「鄉村的」），世界上第一家專門借錢給窮人的銀行，為窮人的銀行。此後三十年中，格萊瑉模式在全孟加拉乃至全世界得到擴展和複製。
如今的孟加拉格萊瑉銀行已經擁有三百多萬個借貸者，其中95％是原先赤貧的婦女，年貸款5億美元，還款率99％，所有貸款均由自身資源支持，來自貸款者與非貸款者的儲蓄。並且，銀行保持持續贏利。格萊瑉銀行不僅借錢給窮人，銀行自身就是為窮人所擁有的。格萊瑉向世界證實，銀行業可以不藉助抵押品、法律手段、團體擔保或連帶責任，而借款給窮人；窮人可以通過借貸提高收入，擺脫赤貧；他們還可以儲蓄、投資、用銀行貸款建造房屋、送子女上學乃至接受高等教育，甚至建立自己的養老基金。
過去三十年中，格萊瑉模式已經遍布世界，甚至在中國也有過嚐試。
上世紀80年代中期，世界銀行的小額貸款項目即在中國雲南等地區試驗實施，聽當初一位參與項目實施的朋友說，後來項目由當地政府接管實施，再後來，似乎無跡可尋了。我沒有做過深入的調查研究，沒有議論的資格，但2004年我去雲南祿勸考察，親眼看到了「小額貸款」的實例：香港樂施會在雲南等地區做扶貧工作已經十幾年，近幾年的一個試驗是「貸款」給貧困山寨的農民，平均每戶從幾百元到兩三千元，但要求農民自己管理。如果一個村子的還款率低下，下一年的貸款額就不能增加，甚至可能減少。農民們組織起來，成立發展委員會，討論每家每戶如何使用貸款（養豬，買化肥、種子，還是增加農具），以及如何保證每家都能按時還款。無擔保的小額貸款的還款率在很多村寨都高達100％。貧窮農民的生活水平得到改善的同時，生存能力與民主自治能力也得到開發和提高，那是產生於貧瘠土壤的、沒有政治目的的草根民主。
在祿勸實施項目的朋友們並非都知道孟加拉的格萊瑉，知道尤努斯的就更少。但我個人相信，此類以消除貧困為目的，借貸給無抵押擔保的窮人的項目，大概基本都是從格萊瑉銀行的根脈上生發出來的。
尤努斯的理想是：看到這個世界擺脫貧困。「這意味著，在這個星球上沒有一個人會被描述為窮人，沒有一個人的基本需求不能得到滿足。到那時,『貧困』這個詞將不再具有實用的意義，它將隻被用來理解過去。貧窮的位置，隻應在博物館裏。」尤努斯堅信，借貸是人權，是窮人也應擁有的權利，而為窮人提供小額信貸，是消除世界性貧困的最有力的武器。
</br>
內容簡介
這是一本記錄銀行家尤努斯個人經曆及他所創辦的格萊瑉銀行發展曆程的自傳。尤努斯的文字質樸而動人，字裏行間看不到唿天搶地的悲哀，卻讓人感受到那些掙紮在生命線上的人的無助；沒有創業的轟轟烈烈，但你能體會出他為自己能給窮人帶來福祉的喜悅。
2006年，「為表彰他們從社會底層推動經濟和社會發展的努力」，尤努斯與孟加拉鄉村銀行共同獲得諾貝爾和平獎。
作者簡介
穆罕默德·尤努斯，1940年6月28日生於孟加拉國吉大港的一個寶石加工場主的家庭。少年時代的他並沒有因為家境殷實而沾沾自喜，相反，他目睹著本國的愚昧和貧窮，幼小的心靈就埋下了為可憐的同胞們做事的理想——做一名優秀的老師。 曾任吉大港大學經濟係主任。是格萊瑉銀行的創始人。
赤貧沙漠上的清泉——譯序
翻譯這本書，緣起於2003年。在商界征戰奮鬥多年之後，我開始重新思考人生，經過沉重而漫長的思考，我決定，後半生將要為他人、為有需要的窮人做事。於是開始做些公益領域的學習和研究。穆罕默德·尤努斯，一個陌生的孟加拉人，進入我的視野，打動了我的心。2004年底我終於在紐約的一個書店買到了尤努斯的英文版自傳《窮人的銀行家——小額貸款與抗擊世界性貧窮之戰》，讀完心中充滿激動和崇拜。立即按照書中的地址給尤努斯教授發了電子郵件，做了自我介紹，並表達想將他的自傳翻譯為中文的願望。喜出望外的是，第三天即得到了尤努斯教授的肯定迴複。我立即投入翻譯工作，一口氣用兩個月完成了初稿，2004年5月初完成，並增加了尤努斯教授親自提供的附錄。
授生活迴到祖國，他寫道:「我知道我必須迴去參與祖國的建設。我必須為自己這樣做。」迴國後尤努斯在吉大港大學任經濟係主任，在孟加拉社會具有高尚的社會地位和優越的生活條件。濃厚的民族主義情愫，強烈的社會責任感，以及人道主義和宗教的信仰，使他無法漠視人民的飢餓、貧窮。1974年，孟加拉發生大饑荒，餓死了成千上萬的人，他努力尋找解決飢餓的辦法，親自去村莊裏試驗高產種植方法。1976年的一天，他因無法忍受看到製作竹凳的赤貧村婦受到中間人的盤剝，自己掏出27美元，分別借給42個赤貧的村婦，這一點點錢，就能幫助她們擺脫「契約奴隸」的身份，能夠自己買生產資料（竹子），把製成的竹凳直接到市場去賣，從而得到盡管是微薄、然而是全部的利潤。由此開始，尤努斯開始試驗、創立了「小額貸款」模式。七年之後，成立孟加拉格萊瑉銀行（格萊瑉——孟加拉語，意為「鄉村的」），世界上第一家專門借錢給窮人的銀行，為窮人的銀行。此後三十年中，格萊瑉模式在全孟加拉乃至全世界得到擴展和複製。
如今的孟加拉格萊瑉銀行已經擁有三百多萬個借貸者，其中95％是原先赤貧的婦女，年貸款5億美元，還款率99％，所有貸款均由自身資源支持，來自貸款者與非貸款者的儲蓄。並且，銀行保持持續贏利。格萊瑉銀行不僅借錢給窮人，銀行自身就是為窮人所擁有的。格萊瑉向世界證實，銀行業可以不藉助抵押品、法律手段、團體擔保或連帶責任，而借款給窮人；窮人可以通過借貸提高收入，擺脫赤貧；他們還可以儲蓄、投資、用銀行貸款建造房屋、送子女上學乃至接受高等教育，甚至建立自己的養老基金。
過去三十年中，格萊瑉模式已經遍布世界，甚至在中國也有過嚐試。
上世紀80年代中期，世界銀行的小額貸款項目即在中國雲南等地區試驗實施，聽當初一位參與項目實施的朋友說，後來項目由當地政府接管實施，再後來，似乎無跡可尋了。我沒有做過深入的調查研究，沒有議論的資格，但2004年我去雲南祿勸考察，親眼看到了「小額貸款」的實例：香港樂施會在雲南等地區做扶貧工作已經十幾年，近幾年的一個試驗是「貸款」給貧困山寨的農民，平均每戶從幾百元到兩三千元，但要求農民自己管理。如果一個村子的還款率低下，下一年的貸款額就不能增加，甚至可能減少。農民們組織起來，成立發展委員會，討論每家每戶如何使用貸款（養豬，買化肥、種子，還是增加農具），以及如何保證每家都能按時還款。無擔保的小額貸款的還款率在很多村寨都高達100％。貧窮農民的生活水平得到改善的同時，生存能力與民主自治能力也得到開發和提高，那是產生於貧瘠土壤的、沒有政治目的的草根民主。
在祿勸實施項目的朋友們並非都知道孟加拉的格萊瑉，知道尤努斯的就更少。但我個人相信，此類以消除貧困為目的，借貸給無抵押擔保的窮人的項目，大概基本都是從格萊瑉銀行的根脈上生發出來的。
尤努斯的理想是：看到這個世界擺脫貧困。「這意味著，在這個星球上沒有一個人會被描述為窮人，沒有一個人的基本需求不能得到滿足。到那時,『貧困』這個詞將不再具有實用的意義，它將隻被用來理解過去。貧窮的位置，隻應在博物館裏。」尤努斯堅信，借貸是人權，是窮人也應擁有的權利，而為窮人提供小額信貸，是消除世界性貧困的最有力的武器。
</br>