我們再看魯迅的文字翻譯—我被襲於仿佛忽被白刃冰冷的砍斷了似的恐怖，單是驀地發一聲驚怖的呻唿，並僵直了一般的立著，以為心髒是驟然凍結似的停止的了，而立刻又幾乎作痛的大而且銳的鼓動起來，天啊!這是什麽文章?我再念一遍，我覺得是妙文，我被襲於仿佛忽被白刃冰冷的砍斷了似的恐怖，單是驀地發一聲驚怖的呻唿，並僵直了一般的立著，以為心髒是驟然凍結似的停止的了，而立刻又幾乎作痛的大而且銳的鼓動起來。這就是你們佩服的魯迅的文章。我們再看魯迅的文章—朦朧而昏暗地向兩旁展開著長的單調的房屋的排列;再看魯迅的文章—他的行蹤不定的出奔和領地的自願底的推讓，你看得懂嗎?你看得懂這是什麽話嗎?魯迅還寫文章，給他自己辯護，他說中國的文或話，法子實在太不精密了，要醫這個病，我以為隻好陸續吃一點苦，裝進異樣的句法去，古的，外省外府的，外國的，這是指歐化的語法。請問，魯迅說“隻好陸續吃一點苦”，他現在不是要我們吃苦，是讓我看了這些文章以後，是要我們的命啊，這文章能讀嗎?這就是魯迅幹的事情。
我告訴各位，當年我小時候在北京，家裏情況還不錯，我在北京是六歲小孩，是什麽?小少爺，我在幹什麽?玩鳥。大家看這老北京照片，鳥籠子，提著鳥籠子，老頭子玩鳥。我小少爺時代，六歲就玩鳥，有錢玩鳥，我養了一個百靈鳥，那個百靈鳥不太值錢，什麽原因呢?買錯了。百靈鳥可以學出十二種其他動物的聲音，其他鳥叫的聲音，它學的惟妙惟肖。克時不幸它學了十二種鳥以後啊，它忽然學了第十三種聲音，第十三種什麽聲音呢?是貓叫的聲音，一個可愛的小鳥，學了其他種鳥的十二種聲音以後，最後冒出一聲貓叫來，這個倒胃口，這鳥就不值錢了，為什麽?因為你學錯了聲音，你的腔調裏麵，出現了一種不入流的聲音。我坦白告訴你，各位，如果你叫我李敖做老誌鈞先生的這個功夫，把魯迅的歐化文字，很耐心地寫什麽一本書，我沒有功夫做，即使我做成了，我也不敢做，什麽原因啊?我的文章，我的思路，會受魯迅的影響，他《魯迅全集》排山倒海而來，每篇文章都仔細看過，要像老誌鈞這樣，要把它剪下來，要把它分類，你在無形之中受了它一點點影響，你的文章就會變壞，變得不通。
我不跟大家講過嗎，以前我窮的時候，我進中學教書都沒人要我，人家要有關係，我的好朋友，我在節目裏麵公布他的照片，叫施珂。施珂大哥在台北市成功中學教書，他教國文。其他有國文老師，要負責改國文課本，批改課本，國文學生作文，老師懶得改，就把它包給外麵，給我們這些人來，幫他們批改作文，一捆一捆地給我改。一般就一捆，一捆四十本、五十本、六十本，改一本給我一塊錢，所以我改了六十本，我就賺了六十塊錢，就可以吃一天的飯。我在替成功中學的國文老師，由我施珂大哥來幫忙，把這國文課本運來我再改。可是我改起來以後呢，糟糕，我的文章也受影響，受了那種爛文章的洗腦以後，我的文章自己也看起來，寫得這麽別扭，原來被這些小鬼頭、小魔頭影響了，就像我養那個百靈鳥一樣，忽然學了會貓叫了，不入流的做貓叫。如果我真的很用功地，像澳門大學的老師老誌鈞先生這樣子，以魯迅做專題研究的話，我的文章會受影響。這就是我告訴大家我的百靈鳥的哲學，就是不能夠過分地接近魯迅的文章，這些爛文章會影響到我們。
這時候我才懂為什麽我在節目裏麵批評了魯迅以後，網站，內地的網站，有一些人責備我，說你怎麽可以批評魯迅呢，魯迅是這樣了不起的。有的時候我要看到網站讚美我李敖，說魯迅跟李敖都是了不起的，把我跟魯迅啊等量齊觀。我必須說，我再講一遍，我們肯定魯迅，證明了什麽?證明了我們沒有進步，魯迅應該是落伍的了，為什麽落伍呢?因為在他那個時代的人，他受了文言文影響，要把文言文改寫成白話，等於纏了小腳一樣，要把它放大，怎麽樣放也放不了原來那樣;他又受了日本人的影響，日本的文字是很糟糕的，扭成一團，日本的文字是不好的;他又受了德文的影響，德國人的文字也是扭成一團。所以二次世界大戰勝利以後，英國的首相邱吉爾寫文章挖苦過日文，他說這個日文啊，日本在二次世界大戰打敗仗的原因很多，其中一個原因就是日文，它的語文不好，它的語文做情報轉換的時候，比別人慢，比英文慢，它的語文不好。魯迅受了中國文言文的影響，受了日文的影響，受了德文的影響，再加上自己要變花樣，要根據外國文字而創造出一個新的中國的文體，搞得剛才我念的那幾段文章的一個特色就是不通。
沒人敢講，可是當老誌鈞先生一條一條列舉出來，一條一條擺出來，我李敖選了幾條，念給你們聽的時候，你們懂不懂啊?你們不懂。如果這是中學生寫的文章，你們說不錯，爛學校的爛中學生就寫這個文章;如果說這就是魯迅的文章，你心都涼掉了，怎麽搞的，魯迅會寫出這種文章來?就是啊，每篇文章、每段話都是有來源的，老誌鈞先生都幫我們查出來了，告訴你，這是《魯迅全集》裏麵哪一本、哪一頁文章，就出在這裏，太荒唐了。所以我再講一遍，就是魯迅口口聲聲說他的文章要歐化，事實上這不是歐化，這是不通化。我再講一遍，近朱者赤，近墨者黑，近魯迅者文章不通，不錯，魯迅有些文章還是可以的，可是有些文章是一塌糊塗的。今天我們拿出這些一塌糊塗文章給大家看，告訴大家，所謂魯迅者也寫過這種文章，並且這些文章，堂而皇之地印在《魯迅全集》裏麵。請大家注意哦，***是特別愛魯迅的，在整個文革時期，魯迅的文章，魯迅的書，一本都不查禁，直到今天魯迅的書不查禁的。可是這樣子流傳的結果，中國內地就有一批人，他們還是活在魯迅的水準的那個時代，所以他們以為魯迅的文章好，事實上這個文章，剛才我展示出來了，老誌鈞先生給我們統計出來了，原來就是這種文章。
</br>
我告訴各位，當年我小時候在北京，家裏情況還不錯，我在北京是六歲小孩，是什麽?小少爺，我在幹什麽?玩鳥。大家看這老北京照片，鳥籠子，提著鳥籠子，老頭子玩鳥。我小少爺時代，六歲就玩鳥，有錢玩鳥，我養了一個百靈鳥，那個百靈鳥不太值錢，什麽原因呢?買錯了。百靈鳥可以學出十二種其他動物的聲音，其他鳥叫的聲音，它學的惟妙惟肖。克時不幸它學了十二種鳥以後啊，它忽然學了第十三種聲音，第十三種什麽聲音呢?是貓叫的聲音，一個可愛的小鳥，學了其他種鳥的十二種聲音以後，最後冒出一聲貓叫來，這個倒胃口，這鳥就不值錢了，為什麽?因為你學錯了聲音，你的腔調裏麵，出現了一種不入流的聲音。我坦白告訴你，各位，如果你叫我李敖做老誌鈞先生的這個功夫，把魯迅的歐化文字，很耐心地寫什麽一本書，我沒有功夫做，即使我做成了，我也不敢做，什麽原因啊?我的文章，我的思路，會受魯迅的影響，他《魯迅全集》排山倒海而來，每篇文章都仔細看過，要像老誌鈞這樣，要把它剪下來，要把它分類，你在無形之中受了它一點點影響，你的文章就會變壞，變得不通。
我不跟大家講過嗎，以前我窮的時候，我進中學教書都沒人要我，人家要有關係，我的好朋友，我在節目裏麵公布他的照片，叫施珂。施珂大哥在台北市成功中學教書，他教國文。其他有國文老師，要負責改國文課本，批改課本，國文學生作文，老師懶得改，就把它包給外麵，給我們這些人來，幫他們批改作文，一捆一捆地給我改。一般就一捆，一捆四十本、五十本、六十本，改一本給我一塊錢，所以我改了六十本，我就賺了六十塊錢，就可以吃一天的飯。我在替成功中學的國文老師，由我施珂大哥來幫忙，把這國文課本運來我再改。可是我改起來以後呢，糟糕，我的文章也受影響，受了那種爛文章的洗腦以後，我的文章自己也看起來，寫得這麽別扭，原來被這些小鬼頭、小魔頭影響了，就像我養那個百靈鳥一樣，忽然學了會貓叫了，不入流的做貓叫。如果我真的很用功地，像澳門大學的老師老誌鈞先生這樣子，以魯迅做專題研究的話，我的文章會受影響。這就是我告訴大家我的百靈鳥的哲學，就是不能夠過分地接近魯迅的文章，這些爛文章會影響到我們。
這時候我才懂為什麽我在節目裏麵批評了魯迅以後，網站，內地的網站，有一些人責備我，說你怎麽可以批評魯迅呢，魯迅是這樣了不起的。有的時候我要看到網站讚美我李敖，說魯迅跟李敖都是了不起的，把我跟魯迅啊等量齊觀。我必須說，我再講一遍，我們肯定魯迅，證明了什麽?證明了我們沒有進步，魯迅應該是落伍的了，為什麽落伍呢?因為在他那個時代的人，他受了文言文影響，要把文言文改寫成白話，等於纏了小腳一樣，要把它放大，怎麽樣放也放不了原來那樣;他又受了日本人的影響，日本的文字是很糟糕的，扭成一團，日本的文字是不好的;他又受了德文的影響，德國人的文字也是扭成一團。所以二次世界大戰勝利以後，英國的首相邱吉爾寫文章挖苦過日文，他說這個日文啊，日本在二次世界大戰打敗仗的原因很多，其中一個原因就是日文，它的語文不好，它的語文做情報轉換的時候，比別人慢，比英文慢，它的語文不好。魯迅受了中國文言文的影響，受了日文的影響，受了德文的影響，再加上自己要變花樣，要根據外國文字而創造出一個新的中國的文體，搞得剛才我念的那幾段文章的一個特色就是不通。
沒人敢講，可是當老誌鈞先生一條一條列舉出來，一條一條擺出來，我李敖選了幾條，念給你們聽的時候，你們懂不懂啊?你們不懂。如果這是中學生寫的文章，你們說不錯，爛學校的爛中學生就寫這個文章;如果說這就是魯迅的文章，你心都涼掉了，怎麽搞的，魯迅會寫出這種文章來?就是啊，每篇文章、每段話都是有來源的，老誌鈞先生都幫我們查出來了，告訴你，這是《魯迅全集》裏麵哪一本、哪一頁文章，就出在這裏，太荒唐了。所以我再講一遍，就是魯迅口口聲聲說他的文章要歐化，事實上這不是歐化，這是不通化。我再講一遍，近朱者赤，近墨者黑，近魯迅者文章不通，不錯，魯迅有些文章還是可以的，可是有些文章是一塌糊塗的。今天我們拿出這些一塌糊塗文章給大家看，告訴大家，所謂魯迅者也寫過這種文章，並且這些文章，堂而皇之地印在《魯迅全集》裏麵。請大家注意哦，***是特別愛魯迅的，在整個文革時期，魯迅的文章，魯迅的書，一本都不查禁，直到今天魯迅的書不查禁的。可是這樣子流傳的結果，中國內地就有一批人，他們還是活在魯迅的水準的那個時代，所以他們以為魯迅的文章好，事實上這個文章，剛才我展示出來了，老誌鈞先生給我們統計出來了，原來就是這種文章。
</br>