阿直婆立刻將一大箱的便當從行李車上卸下來，把用幹樹葉包著的飯糰一個個分給大家，女郎各自散開，狼吞虎咽著。
這些女人個個皮膚被曬得焦黃，盡管她們的頭發戴著鬥笠或包著頭巾，仍沾上白色塵埃。中餐無茶無湯，但個個都大口大口地吃著飯糰，嘖嘖有聲。瞧見這般光景，任誰也無法想到她們將來會是賣笑的紅花---因為現在她們看起來既不美也不香。
"啊！真好吃啊！"
要是她們的父母聽到這些話，一定會傷心落淚的。
當中的兩三位妓女看到一名旅裝的年輕人路經此地。
"喲！穿的可真體麵啊！"
"可不是嗎？"
女人品頭論足，其中一位說：
"我跟那個人可熟得很哦！他經常跟吉岡武館的門徒到我店裏來玩呢！"
從都城來看關東的話，感覺上關東人比北方人還要疏遠。
將來要在什麽地方開店呢？
女郎對於將來毫無頭緒，內心好不孤寂。因此一聽到是在伏見城熟悉的客人經過這裏，立刻引來一陣騷動。
"你說哪一個人啊？"
"到底是哪一個呢？"
大夥兒全都張大媚眼四處張望。
"就是那個背著大刀，威風凜凜的年輕人啊！"
"啊！就是那位蓄劉海的武士嗎？"
"對，對！"
"你叫看看啊！他叫什麽名字呢？"
佐佐木小次郎走在小石佛的斜坡上，並不知道自己引來這麽多女人的注意，隻是向她們揮揮手，便穿過馱馬和馱夫之間。
這時，有個嬌嫩聲音唿喚他。
"佐佐木先生，佐佐木先生---"
即使如此，佐佐木小次郎渾然不覺得是在叫自己，仍頭也不迴地繼續向前走著。
"劉海先生！"
聽對方這麽一叫，小次郎覺得豈有此理，皺著眉頭往迴看。
而坐在馱馬腳邊，正在吃便當的莊司甚內，見狀斥罵妓女們。
"幹什麽？不得無禮。"
說著抬頭看了一眼小次郎，他記得這個人曾經和大批吉岡門人來過自己伏見的店裏，也曾與他打過招唿，因此立刻說：
"這可真巧啊！"
他拍一拍身上的雜草。
"您不就是佐佐木先生嗎？您上哪兒去？"
"哎呀！原來是角屋的老闆。我要下江戶，你們上哪兒？看來是大遷移啊！"
"我們跟您一樣，捨棄伏見前往江戶。"
"為何要捨棄那麽古色古香的大宅第，移居陌生的江戶呢？"
"唉！混濁的水裏不斷湧出腐敗物，水草無法開花哪！"
"到新開發的江戶去，可以找到修築城池或是製造槍炮的工作，但一時還無法優閑地經營青樓生意吧！"
"沒這迴事。就連大阪也是妓女比太合（譯註：指豐臣秀吉）先生還早去開發呢！"
"可是你們到那裏要先找落腳處吧！"
"現在江戶不停地蓋房子。上麵已經將一平方公裏名叫葭原的沼澤地賜給我們了。其他同業者已經先行到那裏鋪路，打好關係了，所以我們不必為打頭陣而操心。"
"什麽？德川家竟然會賜給你們一平方多公裏的土地？都是免費的嗎？"
"有誰會花錢去買雜草叢生的沼澤地呢？不但如此，我們也申請了石材和木材，應該就快批準下來。"
"噢！原來如此。這麽說來，你是帶著全家大小從都城下行到江戶了。"
"閣下是不是也想覓得一官半職呢？"
"不，我一點也不期望當官。江戶是新將軍的落腳處，也是新的施政中心，所以我想去見識見識。我本來也打算如能當將軍家的武術指導，也未嚐不可……"
甚內聽完默不吭聲。
對江湖內幕、經濟動向和人情世味相當老練的甚內，雖然不知對方的劍術如何---但從他剛才的口氣聽起來，甚內知道自己最好閉嘴別繼續往下談。
"好啦！差不多要走了吧！"
甚內不顧小次郎，催促大家上路。負責管理女郎人數，叫做阿直的人說道："奇怪，少了一位，到底是誰不見了？是幾帳還是墨染呢？喔！她們兩人都在那裏。奇怪，到底是誰不見了？"
小次郎心想，自己怎能跟這群妓女們同行？因此獨自先走了。而留在後頭的角屋大家族，因為有人不見蹤影，大家都站在原地等待。
"剛才還在我們身邊啊！"
"到底怎麽了？"
"搞不好逃跑了。"
大家交頭接耳，兩三個人還特地迴頭尋找。
老闆甚內在這場騷動中，與小次郎道別後，也迴頭看著大家。
"喂！阿直！你說到底是誰逃跑了？"
阿直婆認為自己必須負起責任，迴道：
"就是那個名叫朱實的女人……就是老闆您在木曾路上碰見的那位旅行女子，您問她願不願意當妓女的那個人啊！"
"找不到人嗎？"
"剛才我已叫年輕人到山腳下尋找，看是不是逃走了。"
"我與那女孩一沒訂契約，二沒收她贖金，是她自願當妓女，隻要答應帶她到江戶即可。我看她容顏姣好，是一塊可成氣候的璞玉，才答應帶她走。這一路行來雖然付了不少住宿費，但是算了，這也沒辦法，不管她了，我們趕快動身吧！"
</br>
這些女人個個皮膚被曬得焦黃，盡管她們的頭發戴著鬥笠或包著頭巾，仍沾上白色塵埃。中餐無茶無湯，但個個都大口大口地吃著飯糰，嘖嘖有聲。瞧見這般光景，任誰也無法想到她們將來會是賣笑的紅花---因為現在她們看起來既不美也不香。
"啊！真好吃啊！"
要是她們的父母聽到這些話，一定會傷心落淚的。
當中的兩三位妓女看到一名旅裝的年輕人路經此地。
"喲！穿的可真體麵啊！"
"可不是嗎？"
女人品頭論足，其中一位說：
"我跟那個人可熟得很哦！他經常跟吉岡武館的門徒到我店裏來玩呢！"
從都城來看關東的話，感覺上關東人比北方人還要疏遠。
將來要在什麽地方開店呢？
女郎對於將來毫無頭緒，內心好不孤寂。因此一聽到是在伏見城熟悉的客人經過這裏，立刻引來一陣騷動。
"你說哪一個人啊？"
"到底是哪一個呢？"
大夥兒全都張大媚眼四處張望。
"就是那個背著大刀，威風凜凜的年輕人啊！"
"啊！就是那位蓄劉海的武士嗎？"
"對，對！"
"你叫看看啊！他叫什麽名字呢？"
佐佐木小次郎走在小石佛的斜坡上，並不知道自己引來這麽多女人的注意，隻是向她們揮揮手，便穿過馱馬和馱夫之間。
這時，有個嬌嫩聲音唿喚他。
"佐佐木先生，佐佐木先生---"
即使如此，佐佐木小次郎渾然不覺得是在叫自己，仍頭也不迴地繼續向前走著。
"劉海先生！"
聽對方這麽一叫，小次郎覺得豈有此理，皺著眉頭往迴看。
而坐在馱馬腳邊，正在吃便當的莊司甚內，見狀斥罵妓女們。
"幹什麽？不得無禮。"
說著抬頭看了一眼小次郎，他記得這個人曾經和大批吉岡門人來過自己伏見的店裏，也曾與他打過招唿，因此立刻說：
"這可真巧啊！"
他拍一拍身上的雜草。
"您不就是佐佐木先生嗎？您上哪兒去？"
"哎呀！原來是角屋的老闆。我要下江戶，你們上哪兒？看來是大遷移啊！"
"我們跟您一樣，捨棄伏見前往江戶。"
"為何要捨棄那麽古色古香的大宅第，移居陌生的江戶呢？"
"唉！混濁的水裏不斷湧出腐敗物，水草無法開花哪！"
"到新開發的江戶去，可以找到修築城池或是製造槍炮的工作，但一時還無法優閑地經營青樓生意吧！"
"沒這迴事。就連大阪也是妓女比太合（譯註：指豐臣秀吉）先生還早去開發呢！"
"可是你們到那裏要先找落腳處吧！"
"現在江戶不停地蓋房子。上麵已經將一平方公裏名叫葭原的沼澤地賜給我們了。其他同業者已經先行到那裏鋪路，打好關係了，所以我們不必為打頭陣而操心。"
"什麽？德川家竟然會賜給你們一平方多公裏的土地？都是免費的嗎？"
"有誰會花錢去買雜草叢生的沼澤地呢？不但如此，我們也申請了石材和木材，應該就快批準下來。"
"噢！原來如此。這麽說來，你是帶著全家大小從都城下行到江戶了。"
"閣下是不是也想覓得一官半職呢？"
"不，我一點也不期望當官。江戶是新將軍的落腳處，也是新的施政中心，所以我想去見識見識。我本來也打算如能當將軍家的武術指導，也未嚐不可……"
甚內聽完默不吭聲。
對江湖內幕、經濟動向和人情世味相當老練的甚內，雖然不知對方的劍術如何---但從他剛才的口氣聽起來，甚內知道自己最好閉嘴別繼續往下談。
"好啦！差不多要走了吧！"
甚內不顧小次郎，催促大家上路。負責管理女郎人數，叫做阿直的人說道："奇怪，少了一位，到底是誰不見了？是幾帳還是墨染呢？喔！她們兩人都在那裏。奇怪，到底是誰不見了？"
小次郎心想，自己怎能跟這群妓女們同行？因此獨自先走了。而留在後頭的角屋大家族，因為有人不見蹤影，大家都站在原地等待。
"剛才還在我們身邊啊！"
"到底怎麽了？"
"搞不好逃跑了。"
大家交頭接耳，兩三個人還特地迴頭尋找。
老闆甚內在這場騷動中，與小次郎道別後，也迴頭看著大家。
"喂！阿直！你說到底是誰逃跑了？"
阿直婆認為自己必須負起責任，迴道：
"就是那個名叫朱實的女人……就是老闆您在木曾路上碰見的那位旅行女子，您問她願不願意當妓女的那個人啊！"
"找不到人嗎？"
"剛才我已叫年輕人到山腳下尋找，看是不是逃走了。"
"我與那女孩一沒訂契約，二沒收她贖金，是她自願當妓女，隻要答應帶她到江戶即可。我看她容顏姣好，是一塊可成氣候的璞玉，才答應帶她走。這一路行來雖然付了不少住宿費，但是算了，這也沒辦法，不管她了，我們趕快動身吧！"
</br>