“是的。”
“到現在仍然關著嗎？”
“沒人敢開，家臣們都忌諱，所以一直保持原狀。”
“德川縣最剛強的勝入齋輝政大人的居所裏，竟然有一間房間無法點燈，這會減了您的威信。”
“我從未想過這事。”
“但是，領下的人民卻會以這種事來評斷領主的威信。在那個房間點上燈火吧！”
“嗯！”
“我想向您借天守閣的那個房間來關武藏，直到愚僧原諒他為止。———武藏，你要有心理準備。”
他把話說明白。
“哈哈哈！可以，可以。”
輝政大笑道。
那一次在七寶寺，澤庵對八字鬍青木丹左說的話不是胡說，輝政和澤庵的確是禪友。
“等會兒要不要來茶室？”
“您泡茶的技巧，還是沒進步嗎？”
“胡說！最近我進步神速呢！今天要讓你瞧瞧，輝政我不隻精通武術而已。等你來喔！”
輝政先行離席，往後麵走去。五尺不到的短小背影，使白鷺城看起來更加巨大。
一片漆黑———這裏是傳說中從沒開放過的天守閣最高處的房間。
在這裏，沒有日月，也無春秋。而且，聽不到所有日常生活的聲音。
隻有一穗燈芯，還有武藏被燈火照得青白的削瘦臉頰。
現在正值酷寒嚴冬吧？黑色天花板的樑柱，還有地板，像冰一樣透著寒氣。武藏吐出的氣息，在燈火的亮光下，像道白煙。
孫子曰：地形有通者，有掛者，有支者，有隘者，有險者，有遠者。
《孫子·地形篇》放在桌上，武藏讀到有共鳴之處的章節時，便大聲反覆朗讀。
“故知兵者，動而不迷，舉而不窮。故曰：知彼知己，勝乃不殆；知天知地，勝乃可全。”
當眼睛疲勞時，便用水沖洗眼睛。燈芯的油如果滴下來，就剪燭。
桌子旁邊，書本堆得跟山一樣高，有和書，有漢書，其中有禪書也有國史。他周圍可以說是被書埋沒了。
這些書都是從藩裏的文庫中借出來的。澤庵說要幽禁他，把他帶到這天守閣的時候，特地告誡他：
“你要廣讀群書。聽說古時名僧進入藏經閣讀萬卷書，出來之後，心靈之眼才為之開啟。你可以把這黑暗的房間想像成母親的胎腹，你在此做重新投胎的準備。肉眼看來，這兒隻是一間黑暗的房間，但是，你仔細瞧瞧，仔細想想，這兒聚集了所有和漢聖賢對文化貢獻的光明記錄。你要把這兒當黑暗藏，或是當光明藏，全都操之於你的心。”
說完，澤庵便消失了。
從那以後，不知過了多少歲月。
冷了，武藏就猜可能是冬天了。暖了，他就想可能是春天。武藏完全忘卻了日月。但是，這次當燕子飛迴天守閣狹小的鳥巢時，可以確定是第三年的春天。
“我也二十一歲了。”
他深沉地自我反省。
“———二十一歲之前，我在做什麽呀？”
有時慚愧不已，會抓著豎立的鬢毛，苦悶度日。
啾啾、啾啾、啾啾……
天守閣的房簷裏，傳來燕子的呢喃聲。它們渡海而來，春天到了。
宮本武藏 地之卷(40)
就在這第三年的某一天———
“武藏，進步了嗎？”
澤庵突然上來了。
“噢……”
武藏湧起一陣懷念之情，抓住了澤庵的衣袖。
“我剛剛旅行迴來。剛好第三年了，我想你在娘胎內，骨架子也差不多全好了吧！”
“您的大恩大德……不知如何感謝！”
“感謝？……哈哈哈！你已會用比較人性的詞彙了！來，今天出去吧！懷抱光明，到世間、到人群裏去吧！”
武藏三年來第一次走出天守閣，又被帶到城主輝政的麵前。
三年前，是跪在庭院裏；今天則有一張太閤城寬邊的木板座椅，讓他坐在上麵。
“怎麽樣？有沒有意思在此任職呢？”
輝政問他。
武藏謝過禮之後，答稱自己雖身體許可，但是現在卻無意跟隨主人。他說：
“如果我在此城任職，說不定傳說中天守閣禁忌房間裏的鬼魅就會出現了。”
“為何？”
“我在燈芯亮光之下，仔細看過大天守的屋內，樑柱及木窗上，附著許多油漆似的黑色斑點。仔細一看，才知道那是人的血跡。說不定那是在此城滅亡的赤鬆一家族最悲慘的血液。”
“嗯，也許是吧！”
“這令我毛骨悚然，也勾起我血液裏莫名的憤怒。在中國地區1 稱霸的祖先赤鬆家族，已然行蹤不明，茫茫如去年的秋風，遭到悲慘的滅亡命運。然而，他們的血液代代相傳，現在仍然存活於他們的子孫體內，不肖的我，新免武藏也是其中之一。因此，如果我住在此城，亡靈可能會聚集在那房間而造成混亂。如果真的造成混亂，赤鬆的子孫奪迴這座城池，隻是會徒增另一間亡靈之室，使殺戮不斷輪迴而已。這樣對不住領下正在享受和平的人民。”
</br>
“到現在仍然關著嗎？”
“沒人敢開，家臣們都忌諱，所以一直保持原狀。”
“德川縣最剛強的勝入齋輝政大人的居所裏，竟然有一間房間無法點燈，這會減了您的威信。”
“我從未想過這事。”
“但是，領下的人民卻會以這種事來評斷領主的威信。在那個房間點上燈火吧！”
“嗯！”
“我想向您借天守閣的那個房間來關武藏，直到愚僧原諒他為止。———武藏，你要有心理準備。”
他把話說明白。
“哈哈哈！可以，可以。”
輝政大笑道。
那一次在七寶寺，澤庵對八字鬍青木丹左說的話不是胡說，輝政和澤庵的確是禪友。
“等會兒要不要來茶室？”
“您泡茶的技巧，還是沒進步嗎？”
“胡說！最近我進步神速呢！今天要讓你瞧瞧，輝政我不隻精通武術而已。等你來喔！”
輝政先行離席，往後麵走去。五尺不到的短小背影，使白鷺城看起來更加巨大。
一片漆黑———這裏是傳說中從沒開放過的天守閣最高處的房間。
在這裏，沒有日月，也無春秋。而且，聽不到所有日常生活的聲音。
隻有一穗燈芯，還有武藏被燈火照得青白的削瘦臉頰。
現在正值酷寒嚴冬吧？黑色天花板的樑柱，還有地板，像冰一樣透著寒氣。武藏吐出的氣息，在燈火的亮光下，像道白煙。
孫子曰：地形有通者，有掛者，有支者，有隘者，有險者，有遠者。
《孫子·地形篇》放在桌上，武藏讀到有共鳴之處的章節時，便大聲反覆朗讀。
“故知兵者，動而不迷，舉而不窮。故曰：知彼知己，勝乃不殆；知天知地，勝乃可全。”
當眼睛疲勞時，便用水沖洗眼睛。燈芯的油如果滴下來，就剪燭。
桌子旁邊，書本堆得跟山一樣高，有和書，有漢書，其中有禪書也有國史。他周圍可以說是被書埋沒了。
這些書都是從藩裏的文庫中借出來的。澤庵說要幽禁他，把他帶到這天守閣的時候，特地告誡他：
“你要廣讀群書。聽說古時名僧進入藏經閣讀萬卷書，出來之後，心靈之眼才為之開啟。你可以把這黑暗的房間想像成母親的胎腹，你在此做重新投胎的準備。肉眼看來，這兒隻是一間黑暗的房間，但是，你仔細瞧瞧，仔細想想，這兒聚集了所有和漢聖賢對文化貢獻的光明記錄。你要把這兒當黑暗藏，或是當光明藏，全都操之於你的心。”
說完，澤庵便消失了。
從那以後，不知過了多少歲月。
冷了，武藏就猜可能是冬天了。暖了，他就想可能是春天。武藏完全忘卻了日月。但是，這次當燕子飛迴天守閣狹小的鳥巢時，可以確定是第三年的春天。
“我也二十一歲了。”
他深沉地自我反省。
“———二十一歲之前，我在做什麽呀？”
有時慚愧不已，會抓著豎立的鬢毛，苦悶度日。
啾啾、啾啾、啾啾……
天守閣的房簷裏，傳來燕子的呢喃聲。它們渡海而來，春天到了。
宮本武藏 地之卷(40)
就在這第三年的某一天———
“武藏，進步了嗎？”
澤庵突然上來了。
“噢……”
武藏湧起一陣懷念之情，抓住了澤庵的衣袖。
“我剛剛旅行迴來。剛好第三年了，我想你在娘胎內，骨架子也差不多全好了吧！”
“您的大恩大德……不知如何感謝！”
“感謝？……哈哈哈！你已會用比較人性的詞彙了！來，今天出去吧！懷抱光明，到世間、到人群裏去吧！”
武藏三年來第一次走出天守閣，又被帶到城主輝政的麵前。
三年前，是跪在庭院裏；今天則有一張太閤城寬邊的木板座椅，讓他坐在上麵。
“怎麽樣？有沒有意思在此任職呢？”
輝政問他。
武藏謝過禮之後，答稱自己雖身體許可，但是現在卻無意跟隨主人。他說：
“如果我在此城任職，說不定傳說中天守閣禁忌房間裏的鬼魅就會出現了。”
“為何？”
“我在燈芯亮光之下，仔細看過大天守的屋內，樑柱及木窗上，附著許多油漆似的黑色斑點。仔細一看，才知道那是人的血跡。說不定那是在此城滅亡的赤鬆一家族最悲慘的血液。”
“嗯，也許是吧！”
“這令我毛骨悚然，也勾起我血液裏莫名的憤怒。在中國地區1 稱霸的祖先赤鬆家族，已然行蹤不明，茫茫如去年的秋風，遭到悲慘的滅亡命運。然而，他們的血液代代相傳，現在仍然存活於他們的子孫體內，不肖的我，新免武藏也是其中之一。因此，如果我住在此城，亡靈可能會聚集在那房間而造成混亂。如果真的造成混亂，赤鬆的子孫奪迴這座城池，隻是會徒增另一間亡靈之室，使殺戮不斷輪迴而已。這樣對不住領下正在享受和平的人民。”
</br>