他害怕了，這是無疑的!他卻溫柔地笑著說：
“今天晚上，我會怕得更厲害…”
我再度意識到要發生一件不可彌補的事。我覺得我的心一下子就涼了。這時我才明白：一想到再也不能聽到這笑聲，我就不能忍受。這笑聲對我來說，就好象是沙漠中的甘泉一樣。
“小傢夥，我還想聽你笑…”
但他對我說：
“到今天夜裏，正好是一年了。我的星球將正好處於我去年降落的那個地方的上空…”
“小傢夥，這蛇的事，約會的事，還有星星，這全是一場噩夢吧?”
但他並不迴答我的問題。他對我說：
“重要的事，是看不見的…”
“當然…”
“這就象花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那麽夜間，你看著天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象開著花。”
“當然…”
“這也就象水一樣，由於那轆轤和繩子的緣故，你給我喝的井水好象音樂一樣…你記得嗎?…這水非常好喝…”
“當然…”
“夜晚，你抬頭望著星星，我的那顆太小了，我無法給你指出我的那顆星星是在哪裏。這樣倒更好。你可以認為我的那顆星星就在這些星星之中。那麽，所有的星星，你都會喜歡看的…這些星星都將成為你的朋友。而且，我還要給你一件禮物…”
他又笑了。
“啊!小傢夥，小傢夥，我喜歡聽你這笑聲!”
“這正好是我給你的禮物，…這就好象水那樣。”
“你說的是什麽?”
“人們眼裏的星星並不都一樣。對旅行的人來說，星星是嚮導。對別的人來說，星星隻是些小亮光。對另外一些學者來說，星星就是他們探討的學問。對我所遇見的那個實業家來說，星星是金錢。但是，所有這些星星都不會說話。你呢，你的那些星星將是任何人都不曾有過的…”
“你說的是什麽?”
“夜晚，當你望著天空的時候，既然我就住在其中一顆星星上，既然我在其中一顆星星上笑著，那麽對你來說，就好象所有的星星都在笑，那麽你將看到的星星就是會笑的星星!”
這時，他又笑了。
“那麽，在你得到了安慰之後(人們總是會自我安慰的)你就會因為認識了我而感到高興。你將永遠是我的朋友。你就會想要同我一起笑。有時，你會為了快樂而不知不覺地打開窗戶。你的朋友們會奇怪地看著你笑著仰望天空。那時，你就可以對他們說：‘是的，星星總是引我歡笑!’他們會以為你發瘋了。我的惡作劇將使你難堪…”
這時，他又笑了。
“這就好象我並沒有給你星星，而是給你一大堆會笑出聲來的小鈴鐺…”
他仍然笑著。隨後他變得嚴肅起來：
“今天夜裏…你知道…不要來了。”
“我不離開你。”
“我將會象是很痛苦的樣子…我有點象要死去似的。就是這麽迴事，你就別來看這些了，沒有必要。”
“我不離開你。”
可是他擔心起來。
“我對你說這些…這也是因為蛇的緣故。別讓它咬了你…蛇是很壞的，它隨意咬人…”
“我不離開你。”
這時，他似乎有點放心了：
“對了，它咬第二口的時候就沒有毒液了…”
這天夜裏，我沒有看到他起程。他不聲不響地跑了。當我終於趕上他的時候，他堅定地快步走著。他隻是對我說道：
“啊，你在這兒…”
於是他拉著我的手。但是他仍然很擔心：
“你不該這樣。你會難受的。我會象是死去的樣子，但這不會是真的…”
我默默無言。
“你明白，路很遠。我不能帶著這付身軀走。它太重了。”
我依然沉默不語。
“但是，這就好象剝落的舊樹皮一樣。舊樹皮，並沒有什麽可悲的。”
我還是沉默不語。
他有些泄氣了。但是他又振作起來：
“這將是蠻好的，你知道。我也一定會看星星的。所有的星星都將是帶有生了鏽的轆轤的井。所有的星星都會倒水給我喝…”
我還是沉默不語。
“這將是多麽好玩啊!你將有五億個鈴鐺，我將有五億口水井…”
這時，他也沉默了，因為他在哭。
“就是這兒。讓我自個兒走一步吧。”
他這時坐下來，因為他害怕了。他卻仍然說道：
“你知道…我的花…我是要對她負責的!而她又是那麽弱小!她又是那麽天真。她隻有四根微不足道的刺，保護自己，抵抗外敵…”
我也坐了下來，因為我再也站立不住了。他說道：
“就是這些…全都說啦…”
他猶豫了一下，然後站起來。他邁出了一步。而我卻動彈不得。
在他的腳踝子骨附近，一道黃光閃了一下。剎那間他一動也不動了。他沒有叫喊。他輕輕地象一棵樹一樣倒在地上，大概由於沙地的緣故，連一點響聲都沒有。
xxvii
到現在，一點不錯，已經有六年了…我還從未講過這個故事。同伴們重新見到了我，都為能看見我活著迴來而高興。我卻很悲傷。我告訴他們：“這是因為疲勞的緣故…”
現在，我稍微得到了些安慰。就是說…還沒有完全平靜下來。可我知道他已經迴到了他的星球上。因為那天黎明，我沒有再見到他的身軀。他的身軀並不那麽重…從此，我就喜歡在夜間傾聽著星星，好象是傾聽著五億個鈴鐺…可是，現在卻又發生了不尋常的事。我給小王子畫的羊嘴套上，忘了畫皮帶!
他再也不可能把它套在羊嘴上。於是，我思忖著：“他的星球上發生了什麽事呢?
大概小羊把花吃掉了吧…”
有時我又對自己說，“絕對不會的!小王子每天夜裏都用玻璃罩子罩住他的花，而且他會把羊看管好的…”想到這裏，我就非常高興。這時，所有的星星都在柔情地輕聲笑著。
忽而我又對自己說：“人們有時總免不了會疏忽的，那就夠戧!某一天晚上他忘了玻璃罩子，或者小羊夜裏不聲不響地跑出來…”想到這裏，小鈴鐺都變成淚珠了!
這真是一個很大的奧秘。對你們這些喜歡小王子的人來說，就象對於我來說一樣，無論什麽地方，凡是某處，如果一隻羊(盡管我們並不認識它)，吃了一朵玫瑰花，或是沒有吃掉一朵玫瑰花，那麽宇宙的麵貌就全然不同。
你們望著天空。你們想一想：羊究竟是吃了還是沒有吃掉花?那麽你們就會看到一切都變了樣…
</br>
“今天晚上，我會怕得更厲害…”
我再度意識到要發生一件不可彌補的事。我覺得我的心一下子就涼了。這時我才明白：一想到再也不能聽到這笑聲，我就不能忍受。這笑聲對我來說，就好象是沙漠中的甘泉一樣。
“小傢夥，我還想聽你笑…”
但他對我說：
“到今天夜裏，正好是一年了。我的星球將正好處於我去年降落的那個地方的上空…”
“小傢夥，這蛇的事，約會的事，還有星星，這全是一場噩夢吧?”
但他並不迴答我的問題。他對我說：
“重要的事，是看不見的…”
“當然…”
“這就象花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那麽夜間，你看著天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象開著花。”
“當然…”
“這也就象水一樣，由於那轆轤和繩子的緣故，你給我喝的井水好象音樂一樣…你記得嗎?…這水非常好喝…”
“當然…”
“夜晚，你抬頭望著星星，我的那顆太小了，我無法給你指出我的那顆星星是在哪裏。這樣倒更好。你可以認為我的那顆星星就在這些星星之中。那麽，所有的星星，你都會喜歡看的…這些星星都將成為你的朋友。而且，我還要給你一件禮物…”
他又笑了。
“啊!小傢夥，小傢夥，我喜歡聽你這笑聲!”
“這正好是我給你的禮物，…這就好象水那樣。”
“你說的是什麽?”
“人們眼裏的星星並不都一樣。對旅行的人來說，星星是嚮導。對別的人來說，星星隻是些小亮光。對另外一些學者來說，星星就是他們探討的學問。對我所遇見的那個實業家來說，星星是金錢。但是，所有這些星星都不會說話。你呢，你的那些星星將是任何人都不曾有過的…”
“你說的是什麽?”
“夜晚，當你望著天空的時候，既然我就住在其中一顆星星上，既然我在其中一顆星星上笑著，那麽對你來說，就好象所有的星星都在笑，那麽你將看到的星星就是會笑的星星!”
這時，他又笑了。
“那麽，在你得到了安慰之後(人們總是會自我安慰的)你就會因為認識了我而感到高興。你將永遠是我的朋友。你就會想要同我一起笑。有時，你會為了快樂而不知不覺地打開窗戶。你的朋友們會奇怪地看著你笑著仰望天空。那時，你就可以對他們說：‘是的，星星總是引我歡笑!’他們會以為你發瘋了。我的惡作劇將使你難堪…”
這時，他又笑了。
“這就好象我並沒有給你星星，而是給你一大堆會笑出聲來的小鈴鐺…”
他仍然笑著。隨後他變得嚴肅起來：
“今天夜裏…你知道…不要來了。”
“我不離開你。”
“我將會象是很痛苦的樣子…我有點象要死去似的。就是這麽迴事，你就別來看這些了，沒有必要。”
“我不離開你。”
可是他擔心起來。
“我對你說這些…這也是因為蛇的緣故。別讓它咬了你…蛇是很壞的，它隨意咬人…”
“我不離開你。”
這時，他似乎有點放心了：
“對了，它咬第二口的時候就沒有毒液了…”
這天夜裏，我沒有看到他起程。他不聲不響地跑了。當我終於趕上他的時候，他堅定地快步走著。他隻是對我說道：
“啊，你在這兒…”
於是他拉著我的手。但是他仍然很擔心：
“你不該這樣。你會難受的。我會象是死去的樣子，但這不會是真的…”
我默默無言。
“你明白，路很遠。我不能帶著這付身軀走。它太重了。”
我依然沉默不語。
“但是，這就好象剝落的舊樹皮一樣。舊樹皮，並沒有什麽可悲的。”
我還是沉默不語。
他有些泄氣了。但是他又振作起來：
“這將是蠻好的，你知道。我也一定會看星星的。所有的星星都將是帶有生了鏽的轆轤的井。所有的星星都會倒水給我喝…”
我還是沉默不語。
“這將是多麽好玩啊!你將有五億個鈴鐺，我將有五億口水井…”
這時，他也沉默了，因為他在哭。
“就是這兒。讓我自個兒走一步吧。”
他這時坐下來，因為他害怕了。他卻仍然說道：
“你知道…我的花…我是要對她負責的!而她又是那麽弱小!她又是那麽天真。她隻有四根微不足道的刺，保護自己，抵抗外敵…”
我也坐了下來，因為我再也站立不住了。他說道：
“就是這些…全都說啦…”
他猶豫了一下，然後站起來。他邁出了一步。而我卻動彈不得。
在他的腳踝子骨附近，一道黃光閃了一下。剎那間他一動也不動了。他沒有叫喊。他輕輕地象一棵樹一樣倒在地上，大概由於沙地的緣故，連一點響聲都沒有。
xxvii
到現在，一點不錯，已經有六年了…我還從未講過這個故事。同伴們重新見到了我，都為能看見我活著迴來而高興。我卻很悲傷。我告訴他們：“這是因為疲勞的緣故…”
現在，我稍微得到了些安慰。就是說…還沒有完全平靜下來。可我知道他已經迴到了他的星球上。因為那天黎明，我沒有再見到他的身軀。他的身軀並不那麽重…從此，我就喜歡在夜間傾聽著星星，好象是傾聽著五億個鈴鐺…可是，現在卻又發生了不尋常的事。我給小王子畫的羊嘴套上，忘了畫皮帶!
他再也不可能把它套在羊嘴上。於是，我思忖著：“他的星球上發生了什麽事呢?
大概小羊把花吃掉了吧…”
有時我又對自己說，“絕對不會的!小王子每天夜裏都用玻璃罩子罩住他的花，而且他會把羊看管好的…”想到這裏，我就非常高興。這時，所有的星星都在柔情地輕聲笑著。
忽而我又對自己說：“人們有時總免不了會疏忽的，那就夠戧!某一天晚上他忘了玻璃罩子，或者小羊夜裏不聲不響地跑出來…”想到這裏，小鈴鐺都變成淚珠了!
這真是一個很大的奧秘。對你們這些喜歡小王子的人來說，就象對於我來說一樣，無論什麽地方，凡是某處，如果一隻羊(盡管我們並不認識它)，吃了一朵玫瑰花，或是沒有吃掉一朵玫瑰花，那麽宇宙的麵貌就全然不同。
你們望著天空。你們想一想：羊究竟是吃了還是沒有吃掉花?那麽你們就會看到一切都變了樣…
</br>