十年(1755)項下有這幾句話：
紹興秋收大歉。次年春夏之交，米價鬥三百錢，丐殍載道。
同五十九年(1794)項下又雲：
夏間米一鬥錢三百三四十文。往時米價至一百五六十文，即有餓殍，
今米常貴而人尚樂生，蓋往年專貴在米，今則魚蝦蔬果無一不貴，故小
販村農俱可■口。
這都是經濟史的好材料，同時也可以看出他精明的性分。日本俳人一茶
(lssa)的日記一部分流行於世，最新發現刊行的為《一茶旅日記》，文化
元年(1804)十二月中有記事雲：
二十七日陰，買鍋。
二十九日雨，買醬。
十幾個字裏貧窮之狀表現無遺。同年五月項下雲：
七日晴，投水男女二人浮出吾妻橋下。
此外還多同類的記事，年月從略：
九日晴，南風，妓女花井火刑。
二十四日晴。夜，庵前板橋被人竊去。
二十五日雨。所餘板橋被竊。
這些不成章節的文句卻含著不少的暗示的力量，我們讀了恍忽想見作者
的人物及背景，其效力或過於所作的俳句。我喜歡一茶的文集《俺的春天》，
但也愛他的日記，雖然除了吟詠以外隻是一行半行的紀事，我卻覺得他盡有
文藝的趣味。
在外國文人的日記尺牘中有一兩節關於中國人的文章，也很有意思，抄
錄於下，博讀者之一粲。倘若讀者不笑而發怒，那是介紹者的不好，我願意
賠不是，隻請不要見怪原作者就好了。
夏目漱石日記，明治四十二年(1909)七月三日：
晨六時地震。夜有支那人來，站在柵門前說把這個開了。問是誰，
來幹什麽。答說我你家裏的事都聽見。姑娘八位，使女三位，三塊錢。
完全像個瘋子。說你走罷也仍不迴去。說還不走要交給警察了，答說我
是欽差，隨出去了。是個荒謬的東西。
以上據《漱石全集》第十一卷譯出。後麵是從英譯《契訶夫書簡集》中抄譯
的一封信(契訶夫與妹書)：
一八九○年六月二十九日，在木拉伏夫輪船上。
我的艙裏流星紛飛，——這是有光的甲蟲，好像是電氣的火光。白
晝裏野羊遊泳過黑龍江。這裏的蒼蠅很大。我和一個契丹人同艙，名叫
宋路理，他屢次告訴我，在契丹為了一點小事就要“頭落地”。昨夜他
吸鴉片煙醉了，睡夢中隻是講話，使我不能睡覺。二十七日我在契丹愛
琿城近地一走。我似乎漸漸的走進一個怪異的世界裏去了。輪船播動，
不好寫字。
明天我將到伯力了。那契丹人現在起首吟他扇上所寫的詩了。(十
四年三月)
□1925年
3月刊《語絲》17期，署名開明
□收入《雨天的書》
保越錄
元至正中，朱元璋麾下大將胡大海率兵攻紹興，呂珍守城抵禦，次年圍
解，徐勉之紀其事為《保越錄》一卷。所記明兵暴行，雖出自敵人之口，當
非全無根據，胡大海與楊璉真伽覺得沒有什麽區別。
敵軍發掘塚墓，自理宗慈獻夫人以下至官庶墳墓無不發，金玉寶器，
捆載而去。其屍或貫之以水銀，麵皆如生，被斬戮汙辱者尤甚。
城外霖雨不止，水澇泛溢敵寨，溽暑鬱蒸，疫癘大作。
敵軍首將祈禱禹廟、南鎮，不應，乃毀其像，仆窆石。
但是最有趣味的乃是這一條，記至正十九年(1359，是年英國文學之父
插ucer方二十歲)二月裏一次戰爭的情形的：
庚午，敵軍攻常禧門，..縱橫馳突，詬詈施侮。總管焦德昭、倪
昶等分部接戰。公(呂珍)躍馬向敵軍，一騎來迎。公叱曰：“汝是誰?”
曰：“我捨命王也。”語未畢，公揮攩杈已中其頤，遂擒以還。敵軍披
靡。
我們讀《三國誌演義》《說唐》《說嶽》，常看見這種情形，豈知在明初還
是如此，而且又是事實。
我們如說十四世紀，覺得這是中古時代，單槍匹馬大戰數十合是武士的
常事，但說到元明便仿佛是不很遠，要算是近代了，所以不免覺得有點希奇。
其實這種情形在火器通行以前大約繼續存在，我想在洪楊時代恐怕也還是如
此罷。(個人鬥毆時至今存著這個遺蹟。)
□1925年
11月刊《語絲》52期，署名周作人
□收入《自己的園地》
談談談詩經
古往今來，談《詩經》的最舊的見解大約要算“毛傳”，最新的自然是
當今的胡適博士了。
近來偶見《藝林》第二十期，得讀胡先生在武昌大學所講的《談談〈詩
經〉》的下半，覺得有些地方太新了，正同太舊了一樣的有點不自然，這是
很可惜的。我們且來談它一談看。
《野有死麇》胡先生說是男子勾引女子的詩，自然是對的，但他以為吉
士真是打死了鹿以獻女子，卻未免可笑。第一章的死麇既係寫實，那麽第二
</br>
紹興秋收大歉。次年春夏之交，米價鬥三百錢，丐殍載道。
同五十九年(1794)項下又雲：
夏間米一鬥錢三百三四十文。往時米價至一百五六十文，即有餓殍，
今米常貴而人尚樂生，蓋往年專貴在米，今則魚蝦蔬果無一不貴，故小
販村農俱可■口。
這都是經濟史的好材料，同時也可以看出他精明的性分。日本俳人一茶
(lssa)的日記一部分流行於世，最新發現刊行的為《一茶旅日記》，文化
元年(1804)十二月中有記事雲：
二十七日陰，買鍋。
二十九日雨，買醬。
十幾個字裏貧窮之狀表現無遺。同年五月項下雲：
七日晴，投水男女二人浮出吾妻橋下。
此外還多同類的記事，年月從略：
九日晴，南風，妓女花井火刑。
二十四日晴。夜，庵前板橋被人竊去。
二十五日雨。所餘板橋被竊。
這些不成章節的文句卻含著不少的暗示的力量，我們讀了恍忽想見作者
的人物及背景，其效力或過於所作的俳句。我喜歡一茶的文集《俺的春天》，
但也愛他的日記，雖然除了吟詠以外隻是一行半行的紀事，我卻覺得他盡有
文藝的趣味。
在外國文人的日記尺牘中有一兩節關於中國人的文章，也很有意思，抄
錄於下，博讀者之一粲。倘若讀者不笑而發怒，那是介紹者的不好，我願意
賠不是，隻請不要見怪原作者就好了。
夏目漱石日記，明治四十二年(1909)七月三日：
晨六時地震。夜有支那人來，站在柵門前說把這個開了。問是誰，
來幹什麽。答說我你家裏的事都聽見。姑娘八位，使女三位，三塊錢。
完全像個瘋子。說你走罷也仍不迴去。說還不走要交給警察了，答說我
是欽差，隨出去了。是個荒謬的東西。
以上據《漱石全集》第十一卷譯出。後麵是從英譯《契訶夫書簡集》中抄譯
的一封信(契訶夫與妹書)：
一八九○年六月二十九日，在木拉伏夫輪船上。
我的艙裏流星紛飛，——這是有光的甲蟲，好像是電氣的火光。白
晝裏野羊遊泳過黑龍江。這裏的蒼蠅很大。我和一個契丹人同艙，名叫
宋路理，他屢次告訴我，在契丹為了一點小事就要“頭落地”。昨夜他
吸鴉片煙醉了，睡夢中隻是講話，使我不能睡覺。二十七日我在契丹愛
琿城近地一走。我似乎漸漸的走進一個怪異的世界裏去了。輪船播動，
不好寫字。
明天我將到伯力了。那契丹人現在起首吟他扇上所寫的詩了。(十
四年三月)
□1925年
3月刊《語絲》17期，署名開明
□收入《雨天的書》
保越錄
元至正中，朱元璋麾下大將胡大海率兵攻紹興，呂珍守城抵禦，次年圍
解，徐勉之紀其事為《保越錄》一卷。所記明兵暴行，雖出自敵人之口，當
非全無根據，胡大海與楊璉真伽覺得沒有什麽區別。
敵軍發掘塚墓，自理宗慈獻夫人以下至官庶墳墓無不發，金玉寶器，
捆載而去。其屍或貫之以水銀，麵皆如生，被斬戮汙辱者尤甚。
城外霖雨不止，水澇泛溢敵寨，溽暑鬱蒸，疫癘大作。
敵軍首將祈禱禹廟、南鎮，不應，乃毀其像，仆窆石。
但是最有趣味的乃是這一條，記至正十九年(1359，是年英國文學之父
插ucer方二十歲)二月裏一次戰爭的情形的：
庚午，敵軍攻常禧門，..縱橫馳突，詬詈施侮。總管焦德昭、倪
昶等分部接戰。公(呂珍)躍馬向敵軍，一騎來迎。公叱曰：“汝是誰?”
曰：“我捨命王也。”語未畢，公揮攩杈已中其頤，遂擒以還。敵軍披
靡。
我們讀《三國誌演義》《說唐》《說嶽》，常看見這種情形，豈知在明初還
是如此，而且又是事實。
我們如說十四世紀，覺得這是中古時代，單槍匹馬大戰數十合是武士的
常事，但說到元明便仿佛是不很遠，要算是近代了，所以不免覺得有點希奇。
其實這種情形在火器通行以前大約繼續存在，我想在洪楊時代恐怕也還是如
此罷。(個人鬥毆時至今存著這個遺蹟。)
□1925年
11月刊《語絲》52期，署名周作人
□收入《自己的園地》
談談談詩經
古往今來，談《詩經》的最舊的見解大約要算“毛傳”，最新的自然是
當今的胡適博士了。
近來偶見《藝林》第二十期，得讀胡先生在武昌大學所講的《談談〈詩
經〉》的下半，覺得有些地方太新了，正同太舊了一樣的有點不自然，這是
很可惜的。我們且來談它一談看。
《野有死麇》胡先生說是男子勾引女子的詩，自然是對的，但他以為吉
士真是打死了鹿以獻女子，卻未免可笑。第一章的死麇既係寫實，那麽第二
</br>