第53頁
神經漫遊者：重啟蒙娜麗莎 作者：[美]威廉·吉布森 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“哈囉，”他說，清清嗓子，“斯溫派我來找你，隻是為了看看久美子，你明白的。”
“帶她迴去，”莎莉說，“就現在。今晚。”
“莎莉!不要!”但莎莉已經牢牢地抓住久美子的手臂，拉著她走向大堂旁暗沉沉的酒吧。
“你在這兒等著。”莎莉對花瓣喝道。“聽我說，”她拉著久美子拐彎，鑽進一團陰影，“你必須迴去，現在我不能讓你留在這兒。”
“但我不喜歡那兒。我不喜歡斯溫，也不喜歡他家……我……”
“花瓣沒問題。”莎莉湊近她說，說得很快，“要是到了緊要關頭，我得說你可以信任他。斯溫，唔，你知道斯溫是什麽貨色，但他是你父親的人。無論發生什麽，我認為他們都不會把你卷進去。但如果情況很糟糕，糟糕得不可收拾，你就去我們見嘀嗒的那家酒吧。玫瑰與王冠。還記得嗎?”
久美子點點頭，淚水湧了出來。
“要是嘀嗒不在，就找一個叫貝文的酒保，報上我的名字。”
“莎莉，我……”
“你不會有事的。”莎莉說，突然親吻她，一個鏡片擦過久美子的顴骨，冰冷堅硬得令人詫異。“我?寶貝兒，我走啦。”
她消失在酒吧柔和的叮咚聲音裏，花瓣在門口清清嗓子。
迴倫敦的飛機仿佛極長的地鐵航程。花瓣捧著一份英國傳真件，靠傻乎乎的字謎消磨時間，一個一個字母地念叨著單詞，自顧自地哼哼唧唧。最後她睡著了，夢見自己的母親……
“暖氣開著。”花瓣從希斯羅機場開車迴斯溫家。捷豹車裏暖和得很不舒服，燥熱裏散發著皮革的味道，刺得她鼻竇酸痛。她沒有理睬花瓣，望著蒼白的清晨天光，融化的積雪下能看見黑色發光的屋頂、成排的煙囪……
“他不會對你發火，你要明白。”花瓣說，“他感到他對你有特別的責任……”
“義理。”
“呃……對。責任，你要明白。莎莉一向難以預測，沒錯，但我們不可能猜到——”
“我不想聊天，謝謝。”
後視鏡裏閃過他擔憂的小眼睛。
新月路上停滿了轎車，銀灰色的長身轎車，車窗隻能從內向外看。
“這個星期客人很多。”花瓣在十七號對麵停車。他下車，為久美子拉開車門。她麻木地跟著花瓣過街，爬上灰色的台階，黑色的大門開了，開門的是條穿緊身黑西裝的紅臉膛矮胖漢子，花瓣徑直走了進去，隻當他不存在。
“等一等，”紅臉膛說，“斯溫現在要見她……”
這幾個字讓花瓣猛地站住，冷哼一聲，以與體形不相稱的速度轉身，揪住紅臉膛的衣領。
“他媽的給老子放尊重一點。”花瓣說，盡管沒有提高嗓門，但平時的厭倦與溫和都不翼而飛。久美子聽見縫線爆開的聲音。
“對不起，頭兒，”紅臉膛上沒有任何表情，“他叫我告訴你的。”
“那就來吧。”花瓣對久美子說，鬆開精紡毛紗的黑色衣領，“他應該隻是想打個招唿。”
走進她第一次見斯溫的那個房間，他們看見斯溫坐在三米長的橡木餐桌前，白色絨麵呢襯衫和條紋絲綢領帶遮住了象徵階層的龍文身。他和久美子對視，桌上有個小顯示器和厚厚一疊傳真件，旁邊是綠色燈罩的黃銅讀書燈，燈光在他臉上投下黑影。“很好，”他說，“蔓城怎麽樣?”
“我很累了，斯溫先生。我想迴房間休息。”
“很高興你能迴來，久美子。蔓城是個危險的地方。莎莉的朋友恐怕不屬於你父親希望你交往的那些人。”
“我能迴房間去了嗎?”
“你見到了莎莉的朋友嗎，久美子?”
“沒有。”
“真的?你們做了什麽?”
“什麽也沒做。”
“你不該對我們生氣，久美子。我們在保護你。”
“謝謝。我能迴房間去了嗎?”
“當然。你肯定非常累了。”
花瓣跟著她走出房間，拎著她的行李，灰色正裝因為坐飛機而打褶起皺。經過大理石胸像的時候，她盡量不抬頭去看，瑪斯-新科的小裝置也許還藏在那兒，但當著斯溫和花瓣的麵，她想不出取迴裝置的辦法。
屋子裏能覺察到新的動靜，生機勃勃但含糊不清：說話聲、腳步聲、電梯的叮噹運行聲、有人抽馬桶時水管的顫動聲。
她在床腳坐下，盯著黑色大理石的浴缸。紐約的殘存畫麵似乎還在視野邊緣浮動;閉上眼睛，她像是又迴到了小巷裏，蹲在莎莉的旁邊。莎莉——打發她離開的莎莉——頭也不迴地揚長而去。莎莉，曾經叫茉莉，或者薄霧，或者兩者。她再次認識到自己的微不足道。墨田川，母親在黑水裏漂浮。她父親。莎莉。
幾分鍾過後，好奇心暫時驅散了恥辱感，她從床上起來，梳理頭發，穿上瓦楞塑料底的黑色橡膠五趾襪，躡手躡腳地鑽進走廊。電梯門打開，煙臭味撲鼻而來。
</br>
“帶她迴去，”莎莉說，“就現在。今晚。”
“莎莉!不要!”但莎莉已經牢牢地抓住久美子的手臂，拉著她走向大堂旁暗沉沉的酒吧。
“你在這兒等著。”莎莉對花瓣喝道。“聽我說，”她拉著久美子拐彎，鑽進一團陰影，“你必須迴去，現在我不能讓你留在這兒。”
“但我不喜歡那兒。我不喜歡斯溫，也不喜歡他家……我……”
“花瓣沒問題。”莎莉湊近她說，說得很快，“要是到了緊要關頭，我得說你可以信任他。斯溫，唔，你知道斯溫是什麽貨色，但他是你父親的人。無論發生什麽，我認為他們都不會把你卷進去。但如果情況很糟糕，糟糕得不可收拾，你就去我們見嘀嗒的那家酒吧。玫瑰與王冠。還記得嗎?”
久美子點點頭，淚水湧了出來。
“要是嘀嗒不在，就找一個叫貝文的酒保，報上我的名字。”
“莎莉，我……”
“你不會有事的。”莎莉說，突然親吻她，一個鏡片擦過久美子的顴骨，冰冷堅硬得令人詫異。“我?寶貝兒，我走啦。”
她消失在酒吧柔和的叮咚聲音裏，花瓣在門口清清嗓子。
迴倫敦的飛機仿佛極長的地鐵航程。花瓣捧著一份英國傳真件，靠傻乎乎的字謎消磨時間，一個一個字母地念叨著單詞，自顧自地哼哼唧唧。最後她睡著了，夢見自己的母親……
“暖氣開著。”花瓣從希斯羅機場開車迴斯溫家。捷豹車裏暖和得很不舒服，燥熱裏散發著皮革的味道，刺得她鼻竇酸痛。她沒有理睬花瓣，望著蒼白的清晨天光，融化的積雪下能看見黑色發光的屋頂、成排的煙囪……
“他不會對你發火，你要明白。”花瓣說，“他感到他對你有特別的責任……”
“義理。”
“呃……對。責任，你要明白。莎莉一向難以預測，沒錯，但我們不可能猜到——”
“我不想聊天，謝謝。”
後視鏡裏閃過他擔憂的小眼睛。
新月路上停滿了轎車，銀灰色的長身轎車，車窗隻能從內向外看。
“這個星期客人很多。”花瓣在十七號對麵停車。他下車，為久美子拉開車門。她麻木地跟著花瓣過街，爬上灰色的台階，黑色的大門開了，開門的是條穿緊身黑西裝的紅臉膛矮胖漢子，花瓣徑直走了進去，隻當他不存在。
“等一等，”紅臉膛說，“斯溫現在要見她……”
這幾個字讓花瓣猛地站住，冷哼一聲，以與體形不相稱的速度轉身，揪住紅臉膛的衣領。
“他媽的給老子放尊重一點。”花瓣說，盡管沒有提高嗓門，但平時的厭倦與溫和都不翼而飛。久美子聽見縫線爆開的聲音。
“對不起，頭兒，”紅臉膛上沒有任何表情，“他叫我告訴你的。”
“那就來吧。”花瓣對久美子說，鬆開精紡毛紗的黑色衣領，“他應該隻是想打個招唿。”
走進她第一次見斯溫的那個房間，他們看見斯溫坐在三米長的橡木餐桌前，白色絨麵呢襯衫和條紋絲綢領帶遮住了象徵階層的龍文身。他和久美子對視，桌上有個小顯示器和厚厚一疊傳真件，旁邊是綠色燈罩的黃銅讀書燈，燈光在他臉上投下黑影。“很好，”他說，“蔓城怎麽樣?”
“我很累了，斯溫先生。我想迴房間休息。”
“很高興你能迴來，久美子。蔓城是個危險的地方。莎莉的朋友恐怕不屬於你父親希望你交往的那些人。”
“我能迴房間去了嗎?”
“你見到了莎莉的朋友嗎，久美子?”
“沒有。”
“真的?你們做了什麽?”
“什麽也沒做。”
“你不該對我們生氣，久美子。我們在保護你。”
“謝謝。我能迴房間去了嗎?”
“當然。你肯定非常累了。”
花瓣跟著她走出房間，拎著她的行李，灰色正裝因為坐飛機而打褶起皺。經過大理石胸像的時候，她盡量不抬頭去看，瑪斯-新科的小裝置也許還藏在那兒，但當著斯溫和花瓣的麵，她想不出取迴裝置的辦法。
屋子裏能覺察到新的動靜，生機勃勃但含糊不清：說話聲、腳步聲、電梯的叮噹運行聲、有人抽馬桶時水管的顫動聲。
她在床腳坐下，盯著黑色大理石的浴缸。紐約的殘存畫麵似乎還在視野邊緣浮動;閉上眼睛，她像是又迴到了小巷裏，蹲在莎莉的旁邊。莎莉——打發她離開的莎莉——頭也不迴地揚長而去。莎莉，曾經叫茉莉，或者薄霧，或者兩者。她再次認識到自己的微不足道。墨田川，母親在黑水裏漂浮。她父親。莎莉。
幾分鍾過後，好奇心暫時驅散了恥辱感，她從床上起來，梳理頭發，穿上瓦楞塑料底的黑色橡膠五趾襪，躡手躡腳地鑽進走廊。電梯門打開，煙臭味撲鼻而來。
</br>