同一天夜晚 波士頓北部
那天夜裏，鮑勃·庫克睡覺時不停地翻身。他夢見自己不在波士頓北部的公寓裏，而是迴到了加利福尼亞，他摯愛自己從事的科學，喜歡與了不起的湯姆·卡特一起工作，但不管這份工作有多重要，有多刺激，有時候他還是希望能放棄這一切，迴到海邊去衝浪。
他剛要衝上一個大浪頭，卻被什麽聲音吵醒了。對的，他半睡半醒迷迷糊糊地想，到八月份他一定去找他那幫夥伴們。也許衝浪時賣弄點技巧。
又是那聲音。
是不是有人在樓下?聽起來聲音好像是從廚房傳過來的。過了一會兒，聲音又突然停止了，和來的時候同樣突然。
“嘿，唐!你有沒有聽見?”他輕聲對睡在身邊的女人說。
“什麽?”她迷迷糊糊地說著，翻身背朝著他，那迷人的臀部頂住他的腿襠。
“我覺得聽到什麽聲音。”
她柔軟的臀部輕輕地在他身上磨擦，然後靈活地將手伸向身後握住他正在勃起的陰莖。
“我什麽也沒聽到，”她咕噥著，“但我肯定我摸到了什麽。”
“也許沒有什麽。”他說著，一邊享受她用手撫摸的感覺。
“不要這麽苛待自己，”她一邊握緊一邊說，“對我來說可不是沒有什麽。”
他在黑暗裏笑出聲來，“我是指那聲音。”
“聲音?”她哼哼著說，“如果你能用用你這傢夥，我會給你來點聲音。”
他閉上眼睛，讓她引導自己進去，然後隨著她的節奏移動。接著她讓他躺下來。自己爬到他身上，用乳房掃他的臉。好吧，他由著她做這一切，一邊承認地想，有些事比科學或衝浪更妙。
半小時後他倆摟抱在一起，睡著了。也許如果他們隻要再遲十分鍾入睡，他們就會聞到樓下廚房裏被小心割破的管道裏泄出的煤氣味。也就能拆掉在煤氣管旁邊設置的火柴、砂紙和彈簧裝置了。這個裝置雖簡單但卻十分巧妙。
第二天早晨 查爾斯敦
諾拉·盧灰將最後一片麵包放到托盤上，放在她母親喜歡的蘇格蘭進口果醬罐邊。接下來自然就是先倒一杯加茶葉的牛奶，因為她母親自從一九七八年去英國以後就隻肯喝這種奶。然後將一碗很甜的麥片和一小杯冷牛奶放在托盤空著的一角。她在這查爾斯敦的兩層公寓廚房裏將托盤裏的東西放置滿意後，端起盤子從兩隻貓身上跨過，踏著磨損的樓梯朝母親的房間走去。
有一陣子她對母親的病感到很厭煩。但那是好多年以前了，她才三十多歲，還有自己的生活要犧牲。現在她已四十五歲，除了母親以外，她的全部生活就是天才所的工作。被吸收到迦拿小組是一個天賜良機，這樣她忍受母親的抱怨總算有個理由。她母親不理解或不欣賞她所做的事情這沒關係。卡特和其他人重視她的貢獻，這才是重要的。迦拿計劃及其前景使她能夠逃避患有幽閉症的母親對她的種種要求和對她的感情訛詐。她很愛自己的母親，但有時希望她能安靜地永遠離開。
她就要踏上第五級樓梯，於是頓了一會兒，準備默念她母親這時準會喊出的話，“諾拉，早飯弄好了嗎?”每次她開始上樓後不久她母親總會這麽喊，從來沒有誤過。
但她什麽聲音也沒聽到。沒有要求、沒有懇求、沒有抱怨。一點移動的響聲都沒有。隻有一片寂靜。
直到樓梯拐彎處，她才忍不住自己大聲喊了起來：“媽媽，早飯來了。我沖好了茶，是你喜歡的。行嗎?”
沉默。
“媽媽?”
她不知不覺加快了腳步。她記不起母親什麽時候曾睡過了時間。突然，她想到了可能發生的最糟的事情，馬上後悔自己曾經希望母親死去。走到平台上她又喊了起來，“媽媽，你好嗎?迴答我的話，不要再開玩笑了。”還是沒有聲音。她現在幾乎是在小跑了，茶灑到了烤麵包片和麥片上。母親不喜歡這樣，她想著，一邊用胳膊肘推開門。
“媽媽，醒醒!”
突然，托盤摔掉在了地上，她用手捂住嘴巴。她想喊叫，可嚇得叫不出來。
諾拉的反應不僅是因為母親扭曲的身體一動不動地躺在地上，頭上壓著一個枕頭。還因為一個黑發灰綠眼睛的男人突然出現在她身邊。這人抓住她捂著嘴的兩隻手，然後在她胳膊上注射了一針。
波士頓 後灣
一會兒以後在後灣地區，賈斯明·華盛頓拿出車鑰匙走到正在陽光照耀的陽台上喝橙汁的拉瑞身邊。她彎下身吻了他一下：“晚上再見。”
拉瑞將《五花八門》雜誌放到桌上，迴吻了一下說：“上班愉快。給霍利帶去我的問候。”
“我會的。”
她又親了親他，然後走到停車處。她聽到拉瑞在上麵喊：“你什麽時候迴來?”
“不會遲的。”
“想吃點什麽?”
她鑽進了她的325型車，拉開手閘，發動起引擎。她把車倒到路上，開到晨暉下，然後抬頭看看倚在陽台欄杆上的拉瑞。她送給他一個飛吻，加大馬力，大聲喊道：“給我一個驚喜!”然後唿嘯而去。
也許如果拉瑞沒有喊她，分散了她的注意力，她可能會注意到她的寶馬車停過的地方有一攤亮汪汪的液體。事後拉瑞發現那是剎車油。
</br>
那天夜裏，鮑勃·庫克睡覺時不停地翻身。他夢見自己不在波士頓北部的公寓裏，而是迴到了加利福尼亞，他摯愛自己從事的科學，喜歡與了不起的湯姆·卡特一起工作，但不管這份工作有多重要，有多刺激，有時候他還是希望能放棄這一切，迴到海邊去衝浪。
他剛要衝上一個大浪頭，卻被什麽聲音吵醒了。對的，他半睡半醒迷迷糊糊地想，到八月份他一定去找他那幫夥伴們。也許衝浪時賣弄點技巧。
又是那聲音。
是不是有人在樓下?聽起來聲音好像是從廚房傳過來的。過了一會兒，聲音又突然停止了，和來的時候同樣突然。
“嘿，唐!你有沒有聽見?”他輕聲對睡在身邊的女人說。
“什麽?”她迷迷糊糊地說著，翻身背朝著他，那迷人的臀部頂住他的腿襠。
“我覺得聽到什麽聲音。”
她柔軟的臀部輕輕地在他身上磨擦，然後靈活地將手伸向身後握住他正在勃起的陰莖。
“我什麽也沒聽到，”她咕噥著，“但我肯定我摸到了什麽。”
“也許沒有什麽。”他說著，一邊享受她用手撫摸的感覺。
“不要這麽苛待自己，”她一邊握緊一邊說，“對我來說可不是沒有什麽。”
他在黑暗裏笑出聲來，“我是指那聲音。”
“聲音?”她哼哼著說，“如果你能用用你這傢夥，我會給你來點聲音。”
他閉上眼睛，讓她引導自己進去，然後隨著她的節奏移動。接著她讓他躺下來。自己爬到他身上，用乳房掃他的臉。好吧，他由著她做這一切，一邊承認地想，有些事比科學或衝浪更妙。
半小時後他倆摟抱在一起，睡著了。也許如果他們隻要再遲十分鍾入睡，他們就會聞到樓下廚房裏被小心割破的管道裏泄出的煤氣味。也就能拆掉在煤氣管旁邊設置的火柴、砂紙和彈簧裝置了。這個裝置雖簡單但卻十分巧妙。
第二天早晨 查爾斯敦
諾拉·盧灰將最後一片麵包放到托盤上，放在她母親喜歡的蘇格蘭進口果醬罐邊。接下來自然就是先倒一杯加茶葉的牛奶，因為她母親自從一九七八年去英國以後就隻肯喝這種奶。然後將一碗很甜的麥片和一小杯冷牛奶放在托盤空著的一角。她在這查爾斯敦的兩層公寓廚房裏將托盤裏的東西放置滿意後，端起盤子從兩隻貓身上跨過，踏著磨損的樓梯朝母親的房間走去。
有一陣子她對母親的病感到很厭煩。但那是好多年以前了，她才三十多歲，還有自己的生活要犧牲。現在她已四十五歲，除了母親以外，她的全部生活就是天才所的工作。被吸收到迦拿小組是一個天賜良機，這樣她忍受母親的抱怨總算有個理由。她母親不理解或不欣賞她所做的事情這沒關係。卡特和其他人重視她的貢獻，這才是重要的。迦拿計劃及其前景使她能夠逃避患有幽閉症的母親對她的種種要求和對她的感情訛詐。她很愛自己的母親，但有時希望她能安靜地永遠離開。
她就要踏上第五級樓梯，於是頓了一會兒，準備默念她母親這時準會喊出的話，“諾拉，早飯弄好了嗎?”每次她開始上樓後不久她母親總會這麽喊，從來沒有誤過。
但她什麽聲音也沒聽到。沒有要求、沒有懇求、沒有抱怨。一點移動的響聲都沒有。隻有一片寂靜。
直到樓梯拐彎處，她才忍不住自己大聲喊了起來：“媽媽，早飯來了。我沖好了茶，是你喜歡的。行嗎?”
沉默。
“媽媽?”
她不知不覺加快了腳步。她記不起母親什麽時候曾睡過了時間。突然，她想到了可能發生的最糟的事情，馬上後悔自己曾經希望母親死去。走到平台上她又喊了起來，“媽媽，你好嗎?迴答我的話，不要再開玩笑了。”還是沒有聲音。她現在幾乎是在小跑了，茶灑到了烤麵包片和麥片上。母親不喜歡這樣，她想著，一邊用胳膊肘推開門。
“媽媽，醒醒!”
突然，托盤摔掉在了地上，她用手捂住嘴巴。她想喊叫，可嚇得叫不出來。
諾拉的反應不僅是因為母親扭曲的身體一動不動地躺在地上，頭上壓著一個枕頭。還因為一個黑發灰綠眼睛的男人突然出現在她身邊。這人抓住她捂著嘴的兩隻手，然後在她胳膊上注射了一針。
波士頓 後灣
一會兒以後在後灣地區，賈斯明·華盛頓拿出車鑰匙走到正在陽光照耀的陽台上喝橙汁的拉瑞身邊。她彎下身吻了他一下：“晚上再見。”
拉瑞將《五花八門》雜誌放到桌上，迴吻了一下說：“上班愉快。給霍利帶去我的問候。”
“我會的。”
她又親了親他，然後走到停車處。她聽到拉瑞在上麵喊：“你什麽時候迴來?”
“不會遲的。”
“想吃點什麽?”
她鑽進了她的325型車，拉開手閘，發動起引擎。她把車倒到路上，開到晨暉下，然後抬頭看看倚在陽台欄杆上的拉瑞。她送給他一個飛吻，加大馬力，大聲喊道：“給我一個驚喜!”然後唿嘯而去。
也許如果拉瑞沒有喊她，分散了她的注意力，她可能會注意到她的寶馬車停過的地方有一攤亮汪汪的液體。事後拉瑞發現那是剎車油。
</br>