“欺負他你們能得到什麽?快樂嗎?”傑托的聲音不像從前那麽客氣了。
“衣服在我手裏，要怎麽樣由我!”
“哦，是嗎，難道不能在我手上?”
“喂，傑托，我們——”肖恩叫了一聲，但被西卡打斷了。
“為他強出頭你能得到英雄獎章嗎?然後掛在牆上向你媽媽誇耀你當時的光彩。我看你今天隻是想找人打架。”
“是又怎樣，我第一個就揍你!”
伯特和莫桑克把傑托拉住，另外兩人拉住西卡，這樣的大動靜把地板踩得啪啪響，同時激惹了黑暗中的老鼠，灰塵四處瀰漫，整層樓好像都在微弱的火光中震動。傑托掙脫了那兩個人，走到小萊爾身邊，想帶小萊爾走。但他不肯走，他就把自己身上的衣服給他披上。
傑托站在樓梯口，向後看了一眼，對著西卡的怒視，喊著：
“你能受得了的東西別人不一定能受得了!”說完這話，他消失在黑暗中。這一會兒，在這破舊毫無生氣的房子裏一片死寂，似乎這裏所有的生物一瞬間都消失了。西卡把衣服丟到地上，打破了壓抑的沉默，他讓小萊爾迴家，但並不把衣服給他。“快滾，”他對那小鬼說，“否則你就再也迴不了家了。”他們望著小萊爾緩慢地消失在樓梯口;西卡把衣服踢倒一邊，臉上是半笑半怒的表情。
10
長時間裏，從遠方傳來難聽的歌聲和電子琴的伴奏，這些聲音卻沒有打擾在老鼠屋裏打牌的孩子。他們邊打著牌，邊想著剛才的意外。每個人都有每個人的感受，有的人憤怒，有的人驚訝，有的人擔心，有的人尷尬。他們沒有在意時光不知不覺走了兩個小時。肖恩抬頭向窗戶看看夜色的時候才想到是迴家的時候了。
格雷把地上的牌拾起來放進口袋裏，跟著其他人下樓。肖恩拿一個燈在前麵開路，伯特拿另一個燈走在最後。喬最先看到小萊爾待在一樓，由於對麵房子的燈光照亮了地麵的一小塊，因此他看得特別清楚。一個赤裸的小男孩抱著身子捲縮在這個冰冷的空間裏。這個夠恐怖的了，而小男孩的姿勢——仿佛一團肉球——更加恐怖。
喬驚訝地叫了一聲，肖恩也看到了，他隻是說：“他居然就這樣在這裏睡著了，難道還指望讓我們送他迴家?”
“去叫醒他吧。”喬說。
由於在那團“肉球”上披著傑托的白色短袖，整個身體顯得更加瘦小了。隻不過那個身體一動不動，好像一塊剛雕好的白色石蠟。
“瞧，睡得這麽香。”喬加了一句，把肖恩嚇了一跳。
肖恩凝視了一會兒，莫名其妙地感到一陣不知從何而來的讓人難以忍受的壓抑。他又靠近了幾步，想到或許是大家的沉默無聲和勞累讓他產生這種感覺，因此他打算把小萊爾搖醒而不是喊醒。
哦，或許不是他們的沉默，而是在他麵前的小男孩給的一種印象——睡得太安靜了。
他先碰到小萊爾的手臂，但立即縮了迴來，仿佛觸電似的。喬沒在意肖恩臉上的表情，他隻是疑惑地伸手去碰，但同樣也縮了迴來。
“到底怎麽了?”西卡趕了過來，沒什麽猶豫就抓住小萊爾的手臂，他沒有立即放開，隻是一動不動地抓著。莫桑克摸了摸小男孩的臉，吉秋碰了碰小萊爾的肚子，誰都沒說話，隻是讓手停了許久。
“他被凍死了。”西卡把結果說了出來。
有人後退了幾步，有人瞪大了眼睛，也有人吐出幾口氣，但最終他們都向那個身體靠攏。伯特使勁搖他的身子，但也隻是讓他的頭更低下去，沒有顯示出一點點會抬起來含著委屈的眼淚的徵兆。現在他才感到寒風“咯咯”地吹在他身上，他的骨頭“唿唿”地不斷發抖。
他們沉默著，看著那個他們希望隻是暫時睡著而不是永遠睡著的身體。他們都感到風在其間遊蕩，把街上的一個髒袋子吹得很響，仿佛在嘲笑他們剛才的得意忘形造成現在的窘境，也仿佛是一種警告，警告他們應該明白自己的玩樂造成了什麽後果。
“怎麽辦?”肖恩顫抖的聲音在他們之間發了出來，他是問莫桑克，但很快就轉向西卡，那眼神似乎在說：是你害了我們害死他的。隻是他什麽也沒說。
“抬到一邊去，別放在燈光下。”西卡沒有表情地說。
大家仿佛聽到納粹營中的屠殺令，立即行動起來。莫桑克從後麵抱他起來，發現他的背已經伸不直了，像蝸牛似的卷在一起。蘇旦和肖恩抬著他的腿，三個人跌跌撞撞地把這具幼兒死屍搬到較為陰暗的地方;伯特手上的螢火燈在遠一點的地方。就在把小萊爾放在地上的時候，肖恩手一抖，那支小腿脫離了他的手，其他人無法控製平衡，結果小萊爾下半身先落地，一隻大腿的外側被一個突出的尖物劃破了。
伯特提著燈走近一看，發現大腿處的地板上正在匯集一灘暗紅色的血，似乎是熟透的蕃茄被踩扁後的情形。血依然在向外溢，而且幾乎是越流越黑。
“該死!這——”肖恩叫了一聲，喬在旁邊根本說不出話來。
“劃了一個大口子。”莫桑克說。
“這怎麽辦?”伯特說道，“我們怎麽擦幹淨?”
</br>
“衣服在我手裏，要怎麽樣由我!”
“哦，是嗎，難道不能在我手上?”
“喂，傑托，我們——”肖恩叫了一聲，但被西卡打斷了。
“為他強出頭你能得到英雄獎章嗎?然後掛在牆上向你媽媽誇耀你當時的光彩。我看你今天隻是想找人打架。”
“是又怎樣，我第一個就揍你!”
伯特和莫桑克把傑托拉住，另外兩人拉住西卡，這樣的大動靜把地板踩得啪啪響，同時激惹了黑暗中的老鼠，灰塵四處瀰漫，整層樓好像都在微弱的火光中震動。傑托掙脫了那兩個人，走到小萊爾身邊，想帶小萊爾走。但他不肯走，他就把自己身上的衣服給他披上。
傑托站在樓梯口，向後看了一眼，對著西卡的怒視，喊著：
“你能受得了的東西別人不一定能受得了!”說完這話，他消失在黑暗中。這一會兒，在這破舊毫無生氣的房子裏一片死寂，似乎這裏所有的生物一瞬間都消失了。西卡把衣服丟到地上，打破了壓抑的沉默，他讓小萊爾迴家，但並不把衣服給他。“快滾，”他對那小鬼說，“否則你就再也迴不了家了。”他們望著小萊爾緩慢地消失在樓梯口;西卡把衣服踢倒一邊，臉上是半笑半怒的表情。
10
長時間裏，從遠方傳來難聽的歌聲和電子琴的伴奏，這些聲音卻沒有打擾在老鼠屋裏打牌的孩子。他們邊打著牌，邊想著剛才的意外。每個人都有每個人的感受，有的人憤怒，有的人驚訝，有的人擔心，有的人尷尬。他們沒有在意時光不知不覺走了兩個小時。肖恩抬頭向窗戶看看夜色的時候才想到是迴家的時候了。
格雷把地上的牌拾起來放進口袋裏，跟著其他人下樓。肖恩拿一個燈在前麵開路，伯特拿另一個燈走在最後。喬最先看到小萊爾待在一樓，由於對麵房子的燈光照亮了地麵的一小塊，因此他看得特別清楚。一個赤裸的小男孩抱著身子捲縮在這個冰冷的空間裏。這個夠恐怖的了，而小男孩的姿勢——仿佛一團肉球——更加恐怖。
喬驚訝地叫了一聲，肖恩也看到了，他隻是說：“他居然就這樣在這裏睡著了，難道還指望讓我們送他迴家?”
“去叫醒他吧。”喬說。
由於在那團“肉球”上披著傑托的白色短袖，整個身體顯得更加瘦小了。隻不過那個身體一動不動，好像一塊剛雕好的白色石蠟。
“瞧，睡得這麽香。”喬加了一句，把肖恩嚇了一跳。
肖恩凝視了一會兒，莫名其妙地感到一陣不知從何而來的讓人難以忍受的壓抑。他又靠近了幾步，想到或許是大家的沉默無聲和勞累讓他產生這種感覺，因此他打算把小萊爾搖醒而不是喊醒。
哦，或許不是他們的沉默，而是在他麵前的小男孩給的一種印象——睡得太安靜了。
他先碰到小萊爾的手臂，但立即縮了迴來，仿佛觸電似的。喬沒在意肖恩臉上的表情，他隻是疑惑地伸手去碰，但同樣也縮了迴來。
“到底怎麽了?”西卡趕了過來，沒什麽猶豫就抓住小萊爾的手臂，他沒有立即放開，隻是一動不動地抓著。莫桑克摸了摸小男孩的臉，吉秋碰了碰小萊爾的肚子，誰都沒說話，隻是讓手停了許久。
“他被凍死了。”西卡把結果說了出來。
有人後退了幾步，有人瞪大了眼睛，也有人吐出幾口氣，但最終他們都向那個身體靠攏。伯特使勁搖他的身子，但也隻是讓他的頭更低下去，沒有顯示出一點點會抬起來含著委屈的眼淚的徵兆。現在他才感到寒風“咯咯”地吹在他身上，他的骨頭“唿唿”地不斷發抖。
他們沉默著，看著那個他們希望隻是暫時睡著而不是永遠睡著的身體。他們都感到風在其間遊蕩，把街上的一個髒袋子吹得很響，仿佛在嘲笑他們剛才的得意忘形造成現在的窘境，也仿佛是一種警告，警告他們應該明白自己的玩樂造成了什麽後果。
“怎麽辦?”肖恩顫抖的聲音在他們之間發了出來，他是問莫桑克，但很快就轉向西卡，那眼神似乎在說：是你害了我們害死他的。隻是他什麽也沒說。
“抬到一邊去，別放在燈光下。”西卡沒有表情地說。
大家仿佛聽到納粹營中的屠殺令，立即行動起來。莫桑克從後麵抱他起來，發現他的背已經伸不直了，像蝸牛似的卷在一起。蘇旦和肖恩抬著他的腿，三個人跌跌撞撞地把這具幼兒死屍搬到較為陰暗的地方;伯特手上的螢火燈在遠一點的地方。就在把小萊爾放在地上的時候，肖恩手一抖，那支小腿脫離了他的手，其他人無法控製平衡，結果小萊爾下半身先落地，一隻大腿的外側被一個突出的尖物劃破了。
伯特提著燈走近一看，發現大腿處的地板上正在匯集一灘暗紅色的血，似乎是熟透的蕃茄被踩扁後的情形。血依然在向外溢，而且幾乎是越流越黑。
“該死!這——”肖恩叫了一聲，喬在旁邊根本說不出話來。
“劃了一個大口子。”莫桑克說。
“這怎麽辦?”伯特說道，“我們怎麽擦幹淨?”
</br>