“我本來以為沒有了，”莫桑克說，“但默代來找我，讓我幫他做一件事，他就答應給我一些煙。”
“什麽事?”喬問，他還沒把煙點著。
“他正在追一個女人，讓我給那個女人傳一下話，說今晚在伯克家等她。可我敢打賭，那個女人根本不會去。”
“哦?”
“我看到我說完這話的時候那女人的表情，她扮了一個鬼臉，接著譏笑默代。”
“默代是那個花花公子嗎?”西卡問。
“我不知道，”莫桑克與默代接觸了許多年，他們之間唯一的交易就是煙，其餘的莫桑克一向不管，“也許是吧，有人說他總在酒吧裏生活，我不是很了解。你們知道那女人後麵對我說什麽嗎?”
“你是怎麽接近她的，又怎麽與她交談的?”吉秋說了這麽一句，好像沒聽到莫桑克的話。
“她一個人住，敲她的門就行了，我認識她，她總是過幾分鍾才會開門。她當時看著我的眼睛對我說，要是我約她的話她會考慮的。哈，那個老女人。”
“改天你可以試試去約她。”喬斜了他一眼說。
莫桑克不笑了，隻是淡淡地說：“這話我不喜歡。”他還想說什麽，但沒有開口。
“如果她不去，默代會怎樣?”伯特問。
“不，她會去的。”西卡說。
“嗯?”莫桑克問。
“你怎麽知道她不會去?”
“她當時的表情和語氣，我覺得她很討厭默代。她根本不屑一顧。”
“是嗎?”西卡微微一笑，好像在反駁莫桑克的話，又好像在贊同他。接著他說了一聲沒人聽清的話。
“我來晚了，對不起。你們都來了?”格雷的聲音從伯特背後傳來。伯特的背正對著樓梯口。
“怎麽這麽晚，是不是你也在給人傳口信呀?”喬說。
“沒有，今晚的晚飯做慢了。”格雷接過莫桑克遞給他的香菸，點著抽了起來。
“玩牌怎樣?”肖恩建議著。
“我們就玩花點把，從伯特開始。”格雷興奮地說，他十分熱衷打這種牌。他們坐在地上，簡單地圍成一圈，這是為了分牌的便利。這時他們感到風在他們之間穿行。吉秋的位置最靠近窗戶，就把窗戶關上，免得燈被風吹熄了。
“你去過小餐館吃過飯沒有?”西卡問坐在他右邊的伯特。
“沒有去過，喬說那裏的食物有問題。”
“不僅僅是有問題，有個人吃了那裏的飯菜不久就死了。”西卡說。
“什麽時候的事?”
“一個星期前，我親眼看到的。”
“哦，真的嗎?”肖恩說。
“這裏的人都知道，”西卡淡淡地說，“他們知道飯菜會吃死人，可還是端出去給人吃，沒有人阻止也沒有人驚異。那是一個外地人，聽說店主很討厭他，就想占他便宜，給他那種老鼠吃的飯菜;那個人胃本來不好，吃了之後肚子痛，店裏沒一個人幫他，因為他們知道是怎麽迴事都嚇得不敢出聲了。”
“我覺得他們很樂意看到這些。”莫桑克說。
“他們是誰?”吉秋問。
“當然是餐館裏的人。他們都知道自己的食物不好。”
“然後呢?”伯特問。
“他最後痛死了，在餐館的門口。村裏的人都知道小餐館到底怎樣。”
“是啊，我猜我爸爸也知道。”格雷說，“他經常跟我說——”
“我說怎麽其他人都不去那裏吃飯，”吉秋眨了眨眼睛，臉上的表情好像在為剛知道一個秘密而喜悅。
“大家都是一夥的。”西卡說。
“什麽意思?”伯特打了張牌，這時肖恩沒轍了。
“哦?你說呢?”
伯特想了想，但他什麽也沒想出來。他們換了一個話題。
“要不要再耍耍波丘，上次的還沒玩夠呢。”伯特說，他好像都忘了自己被打得多慘了。
“偷信的事，你怎麽看?”西卡問吉秋，他們兩個沒有在意其他人針對波丘的新計劃。
“朗多最有可能了，他曾經就因為盜別人的信被當場抓住，這次也會是他的。”最近村子裏有許多人家的信箱被撬開，而村長為這種事在四處奔走。一天西卡出門，在一條街上看到諾漢，那個老人正用毫無掩飾的猜忌的眼光盯著他，並且鄙夷地笑著，仿佛對所有的暗箱操作都了如指掌一樣。諾漢的眼睛小小的，很像兩個紐扣，眉毛似乎從來沒有長過。他的表情讓人覺得，隻要西卡從靠近他的地方走過，他的嘴就會不自覺地張開，用舌頭舔出兩個字：小偷。
“不管是誰幹的，反正我得不到好處。”喬插了一句進來。
“是你做不來吧。”伯特笑了一聲說。
“去，我才不要那些沒用的東西，除非那裏麵有錢。”喬說著拍了拍口袋。
“你怎麽知道——信裏麵是錢?”蘇旦問他。
“拆開看不就知道啦。”
“哦，真是白癡的說話。”莫桑克說。
</br>
“什麽事?”喬問，他還沒把煙點著。
“他正在追一個女人，讓我給那個女人傳一下話，說今晚在伯克家等她。可我敢打賭，那個女人根本不會去。”
“哦?”
“我看到我說完這話的時候那女人的表情，她扮了一個鬼臉，接著譏笑默代。”
“默代是那個花花公子嗎?”西卡問。
“我不知道，”莫桑克與默代接觸了許多年，他們之間唯一的交易就是煙，其餘的莫桑克一向不管，“也許是吧，有人說他總在酒吧裏生活，我不是很了解。你們知道那女人後麵對我說什麽嗎?”
“你是怎麽接近她的，又怎麽與她交談的?”吉秋說了這麽一句，好像沒聽到莫桑克的話。
“她一個人住，敲她的門就行了，我認識她，她總是過幾分鍾才會開門。她當時看著我的眼睛對我說，要是我約她的話她會考慮的。哈，那個老女人。”
“改天你可以試試去約她。”喬斜了他一眼說。
莫桑克不笑了，隻是淡淡地說：“這話我不喜歡。”他還想說什麽，但沒有開口。
“如果她不去，默代會怎樣?”伯特問。
“不，她會去的。”西卡說。
“嗯?”莫桑克問。
“你怎麽知道她不會去?”
“她當時的表情和語氣，我覺得她很討厭默代。她根本不屑一顧。”
“是嗎?”西卡微微一笑，好像在反駁莫桑克的話，又好像在贊同他。接著他說了一聲沒人聽清的話。
“我來晚了，對不起。你們都來了?”格雷的聲音從伯特背後傳來。伯特的背正對著樓梯口。
“怎麽這麽晚，是不是你也在給人傳口信呀?”喬說。
“沒有，今晚的晚飯做慢了。”格雷接過莫桑克遞給他的香菸，點著抽了起來。
“玩牌怎樣?”肖恩建議著。
“我們就玩花點把，從伯特開始。”格雷興奮地說，他十分熱衷打這種牌。他們坐在地上，簡單地圍成一圈，這是為了分牌的便利。這時他們感到風在他們之間穿行。吉秋的位置最靠近窗戶，就把窗戶關上，免得燈被風吹熄了。
“你去過小餐館吃過飯沒有?”西卡問坐在他右邊的伯特。
“沒有去過，喬說那裏的食物有問題。”
“不僅僅是有問題，有個人吃了那裏的飯菜不久就死了。”西卡說。
“什麽時候的事?”
“一個星期前，我親眼看到的。”
“哦，真的嗎?”肖恩說。
“這裏的人都知道，”西卡淡淡地說，“他們知道飯菜會吃死人，可還是端出去給人吃，沒有人阻止也沒有人驚異。那是一個外地人，聽說店主很討厭他，就想占他便宜，給他那種老鼠吃的飯菜;那個人胃本來不好，吃了之後肚子痛，店裏沒一個人幫他，因為他們知道是怎麽迴事都嚇得不敢出聲了。”
“我覺得他們很樂意看到這些。”莫桑克說。
“他們是誰?”吉秋問。
“當然是餐館裏的人。他們都知道自己的食物不好。”
“然後呢?”伯特問。
“他最後痛死了，在餐館的門口。村裏的人都知道小餐館到底怎樣。”
“是啊，我猜我爸爸也知道。”格雷說，“他經常跟我說——”
“我說怎麽其他人都不去那裏吃飯，”吉秋眨了眨眼睛，臉上的表情好像在為剛知道一個秘密而喜悅。
“大家都是一夥的。”西卡說。
“什麽意思?”伯特打了張牌，這時肖恩沒轍了。
“哦?你說呢?”
伯特想了想，但他什麽也沒想出來。他們換了一個話題。
“要不要再耍耍波丘，上次的還沒玩夠呢。”伯特說，他好像都忘了自己被打得多慘了。
“偷信的事，你怎麽看?”西卡問吉秋，他們兩個沒有在意其他人針對波丘的新計劃。
“朗多最有可能了，他曾經就因為盜別人的信被當場抓住，這次也會是他的。”最近村子裏有許多人家的信箱被撬開，而村長為這種事在四處奔走。一天西卡出門，在一條街上看到諾漢，那個老人正用毫無掩飾的猜忌的眼光盯著他，並且鄙夷地笑著，仿佛對所有的暗箱操作都了如指掌一樣。諾漢的眼睛小小的，很像兩個紐扣，眉毛似乎從來沒有長過。他的表情讓人覺得，隻要西卡從靠近他的地方走過，他的嘴就會不自覺地張開，用舌頭舔出兩個字：小偷。
“不管是誰幹的，反正我得不到好處。”喬插了一句進來。
“是你做不來吧。”伯特笑了一聲說。
“去，我才不要那些沒用的東西，除非那裏麵有錢。”喬說著拍了拍口袋。
“你怎麽知道——信裏麵是錢?”蘇旦問他。
“拆開看不就知道啦。”
“哦，真是白癡的說話。”莫桑克說。
</br>