“咚!”這聲音足可以弄醒一個睡著的人，根本不是什麽幻覺。
他們在樓上。他們在等你上去。有一個在你身後。轉個身。他要你。你的頭或你的血。
小萊爾使勁閉上眼，臉像塗著白漆一樣，跌跌撞撞地向著那片光芒跑去，一眨眼就消失在這層樓裏。
3
波丘睜開眼，首先看到的是殘落的天花板的一塊塊的汙漬和迷宮般的蜘蛛絲，接著不知什麽原因，他樂嗬嗬地笑了起來，可這聲音和臉上的表情完全是兩種不同的東西。
附和他笑聲的是他躺著的曾經能叫做床的東西發出的咯吱聲，隨後是他肚子的聲音。他這才想起來昨天傍晚除了一小杯酒什麽也沒吃就早早睡了，現在他的肚子空虛得直叫，同時他不想起來。
可他還是爬了起來，想著自己可以吃些東西再出去。不過光找鞋子就花了半天的時間，原因是他懶得低頭去看鞋到底在哪兒(那雙拖鞋在他腳上已經有五年了)。床的旁邊有一張破爛的寫字桌，幾百萬年前(這是他的時間觀)的時候，是準備給他那心愛的兒子將來用的，但現在的麻木讓他忘了該怎麽稱唿了。那上麵有一把梳子，一個杯子，幾張紙，一個剩一半的綠蘋果和兩個打火機。整個屋子就這麽一間房間，一個角落裏堆著沒用的木頭，是從過去的木家具裏拆下來的，現在被孤伶伶地置在一邊發著沒用的腐味，給灰黑的小鼠和其他昆蟲當家。在他左邊的那麵牆上潮濕而有裂紋，隨著紋路長滿淺色的苔蘚，颳大風的時候他總能感到那牆會微微地發抖。在地上，放著一塊骯髒的幹麵包片，上麵有一層紫紅色像蕃茄配料那樣的硬塊，其實那是從麵包裏長出來的東西，他用來毒老鼠。
他在房間裏走了一圈，從黑暗中拿出一根黑色的硬玉米，就坐迴床上啃起來。光從透明發亮的窗戶透進來，告訴他現在的時間和被它照後反射來的一切。
他慢慢啃著，直到玉米粒完全消失變成幹透透的玉米棒才停下來。他百無聊賴地望了房間一眼，發了一會兒呆後，站起來，伸了伸腰，就向門走去。
門被打開了，陽光像往常一樣毫無顧忌、毫無掩飾地進入了房子，接著是一陣能讓詩人陶醉的混合著萬物的空氣隨風飄來，又隨風而過。波丘用懶散的眼光對著這個世界，什麽感慨都沒有。隻有一點——他抬起手把玉米棒扔了出去——外麵的世界是個垃圾場。
他並沒有立即迴去，對這個充滿活力的世界他毫無畏懼，因為他的思想隻能讓他知道自己的身體狀況如何。他發現他的頭很沉，像被膠水粘住一樣，不時地傳來一陣暈眩。他實際上什麽也沒想，但最根本是他不知道該怎麽想。他的眼睛早已代替了他的腦子。那是房子，他注視街對麵的房子，那是樹，那是窗戶，那是衣服……他的腦子隻能映出他看到的事物。
他毫無想法地走了出來，不一會兒就看到被打開的信箱。那是信箱，他想，同時腦子裏浮現出對信箱的看法——也是一件沒用的垃圾。
那個信箱或許有幾十年沒動過了，他想也許是一陣風把蓋子吹開了。信箱上全是棕紅色的鐵鏽，風一吹，鐵屑飛得到處都是。當他看到信箱的一麵有白粉筆寫的“死狗”兩個字時他不再胡思亂想了。
他狠狠地掃視著四周，那眼神讓人感到所有被他掃過的物體幾乎要被一束灼熱的光線燙黑了。他想著是哪個該死的小鬼上他這裏向他宣戰了。周圍什麽人也沒有，除了一隻黃色的小貓正從垃圾堆裏鑽出來。當然，那隻貓還沒有到值得他注意的地步。
很自然地，他看到他家門口的馬路上有白色粉筆寫著的“死狗去死”，一個粗壯的箭頭直指他的家。他轉過身，仿佛是一個陌生人受到地上標語的提示想看看“死狗”的家。他驚愕地看到在那麵牆上有著許許多多類似的話，都是用白粉筆寫的。他跑了過去，無意中看到地上用樹枝或尖石頭刻的字：“去死。”走近了，他發現連窗戶上也有。
“一定不隻一個。”他用嚇人的聲音自言自語地說，如果現在有哪個孩子邊笑邊從他門口路過，他一定會衝過去給他結結實實的一拳，或許不隻一拳，就像他們所寫的一樣，有多少個字就給多少拳。
4
莫桑克找到了西卡。那是在郊外的一塊無人經過的空地，幾棵高大的樺樹讓下麵陰涼清爽。那個地方，西卡在許多個中午都去那裏休息。他躺在嫩綠的草和石塊相間的地方，閉著眼，看起來睡得很深。
莫桑克看見西卡的臉上又多了一塊新傷，淺淺的昨天所沒有的傷。他一聲不響地坐到睡著的人身邊，睡著的人立即睜開眼。他們看著被綠葉遮蔽的天空，從縫隙中了解了那些白色的雲朵正在向東飄去。他們沒說什麽話，依舊像剛剛那樣沉默著。
七年前一個同樣的下午，西卡因為做錯了一件小事被父親訓斥，他跑到門外躲在一個地方大哭起來。他的父親不依不饒，用充滿酒味的喉嚨對著他嚷嚷，說他是一個沒用的廢物，是垃圾的同類，什麽也不會做的笨蛋。西卡的爺爺出來幫他解圍，說西卡還是個好孩子。
“你跟他一樣都是廢物!”他這麽叫著，下意識地踢了一腳，似乎要把他說的那兩個廢物踢開，可是卻踢倒了他的父親。西卡的爺爺爬了起來，看著自己的孩子清醒了點，嘟嘟嚷嚷地迴屋去了。他就走過去安慰西卡，用他一隻蒼老的大手牽起那一隻柔軟的小手緩步走出院子，在街上漫無目的地逛著。陽光強烈，他們走在房子和樹的影子裏。西卡不哭了，緊緊地牽住爺爺的手，什麽話也沒說。有一兩家小店鋪在櫃檯上擺了一些便宜的糖果，他們隻是隨意望了望，爺爺身上沒有錢。有一家幾個月前新開的酒吧，噪聲不斷從裏麵傳出，他的父親是經常會去的。還有一家衣服店，裏麵沒有人影，店主人在門口掃地。一家餐館，大家或許都在午休。一家海鮮店，一家小型市場……
</br>
他們在樓上。他們在等你上去。有一個在你身後。轉個身。他要你。你的頭或你的血。
小萊爾使勁閉上眼，臉像塗著白漆一樣，跌跌撞撞地向著那片光芒跑去，一眨眼就消失在這層樓裏。
3
波丘睜開眼，首先看到的是殘落的天花板的一塊塊的汙漬和迷宮般的蜘蛛絲，接著不知什麽原因，他樂嗬嗬地笑了起來，可這聲音和臉上的表情完全是兩種不同的東西。
附和他笑聲的是他躺著的曾經能叫做床的東西發出的咯吱聲，隨後是他肚子的聲音。他這才想起來昨天傍晚除了一小杯酒什麽也沒吃就早早睡了，現在他的肚子空虛得直叫，同時他不想起來。
可他還是爬了起來，想著自己可以吃些東西再出去。不過光找鞋子就花了半天的時間，原因是他懶得低頭去看鞋到底在哪兒(那雙拖鞋在他腳上已經有五年了)。床的旁邊有一張破爛的寫字桌，幾百萬年前(這是他的時間觀)的時候，是準備給他那心愛的兒子將來用的，但現在的麻木讓他忘了該怎麽稱唿了。那上麵有一把梳子，一個杯子，幾張紙，一個剩一半的綠蘋果和兩個打火機。整個屋子就這麽一間房間，一個角落裏堆著沒用的木頭，是從過去的木家具裏拆下來的，現在被孤伶伶地置在一邊發著沒用的腐味，給灰黑的小鼠和其他昆蟲當家。在他左邊的那麵牆上潮濕而有裂紋，隨著紋路長滿淺色的苔蘚，颳大風的時候他總能感到那牆會微微地發抖。在地上，放著一塊骯髒的幹麵包片，上麵有一層紫紅色像蕃茄配料那樣的硬塊，其實那是從麵包裏長出來的東西，他用來毒老鼠。
他在房間裏走了一圈，從黑暗中拿出一根黑色的硬玉米，就坐迴床上啃起來。光從透明發亮的窗戶透進來，告訴他現在的時間和被它照後反射來的一切。
他慢慢啃著，直到玉米粒完全消失變成幹透透的玉米棒才停下來。他百無聊賴地望了房間一眼，發了一會兒呆後，站起來，伸了伸腰，就向門走去。
門被打開了，陽光像往常一樣毫無顧忌、毫無掩飾地進入了房子，接著是一陣能讓詩人陶醉的混合著萬物的空氣隨風飄來，又隨風而過。波丘用懶散的眼光對著這個世界，什麽感慨都沒有。隻有一點——他抬起手把玉米棒扔了出去——外麵的世界是個垃圾場。
他並沒有立即迴去，對這個充滿活力的世界他毫無畏懼，因為他的思想隻能讓他知道自己的身體狀況如何。他發現他的頭很沉，像被膠水粘住一樣，不時地傳來一陣暈眩。他實際上什麽也沒想，但最根本是他不知道該怎麽想。他的眼睛早已代替了他的腦子。那是房子，他注視街對麵的房子，那是樹，那是窗戶，那是衣服……他的腦子隻能映出他看到的事物。
他毫無想法地走了出來，不一會兒就看到被打開的信箱。那是信箱，他想，同時腦子裏浮現出對信箱的看法——也是一件沒用的垃圾。
那個信箱或許有幾十年沒動過了，他想也許是一陣風把蓋子吹開了。信箱上全是棕紅色的鐵鏽，風一吹，鐵屑飛得到處都是。當他看到信箱的一麵有白粉筆寫的“死狗”兩個字時他不再胡思亂想了。
他狠狠地掃視著四周，那眼神讓人感到所有被他掃過的物體幾乎要被一束灼熱的光線燙黑了。他想著是哪個該死的小鬼上他這裏向他宣戰了。周圍什麽人也沒有，除了一隻黃色的小貓正從垃圾堆裏鑽出來。當然，那隻貓還沒有到值得他注意的地步。
很自然地，他看到他家門口的馬路上有白色粉筆寫著的“死狗去死”，一個粗壯的箭頭直指他的家。他轉過身，仿佛是一個陌生人受到地上標語的提示想看看“死狗”的家。他驚愕地看到在那麵牆上有著許許多多類似的話，都是用白粉筆寫的。他跑了過去，無意中看到地上用樹枝或尖石頭刻的字：“去死。”走近了，他發現連窗戶上也有。
“一定不隻一個。”他用嚇人的聲音自言自語地說，如果現在有哪個孩子邊笑邊從他門口路過，他一定會衝過去給他結結實實的一拳，或許不隻一拳，就像他們所寫的一樣，有多少個字就給多少拳。
4
莫桑克找到了西卡。那是在郊外的一塊無人經過的空地，幾棵高大的樺樹讓下麵陰涼清爽。那個地方，西卡在許多個中午都去那裏休息。他躺在嫩綠的草和石塊相間的地方，閉著眼，看起來睡得很深。
莫桑克看見西卡的臉上又多了一塊新傷，淺淺的昨天所沒有的傷。他一聲不響地坐到睡著的人身邊，睡著的人立即睜開眼。他們看著被綠葉遮蔽的天空，從縫隙中了解了那些白色的雲朵正在向東飄去。他們沒說什麽話，依舊像剛剛那樣沉默著。
七年前一個同樣的下午，西卡因為做錯了一件小事被父親訓斥，他跑到門外躲在一個地方大哭起來。他的父親不依不饒，用充滿酒味的喉嚨對著他嚷嚷，說他是一個沒用的廢物，是垃圾的同類，什麽也不會做的笨蛋。西卡的爺爺出來幫他解圍，說西卡還是個好孩子。
“你跟他一樣都是廢物!”他這麽叫著，下意識地踢了一腳，似乎要把他說的那兩個廢物踢開，可是卻踢倒了他的父親。西卡的爺爺爬了起來，看著自己的孩子清醒了點，嘟嘟嚷嚷地迴屋去了。他就走過去安慰西卡，用他一隻蒼老的大手牽起那一隻柔軟的小手緩步走出院子，在街上漫無目的地逛著。陽光強烈，他們走在房子和樹的影子裏。西卡不哭了，緊緊地牽住爺爺的手，什麽話也沒說。有一兩家小店鋪在櫃檯上擺了一些便宜的糖果，他們隻是隨意望了望，爺爺身上沒有錢。有一家幾個月前新開的酒吧，噪聲不斷從裏麵傳出，他的父親是經常會去的。還有一家衣服店，裏麵沒有人影，店主人在門口掃地。一家餐館，大家或許都在午休。一家海鮮店，一家小型市場……
</br>