第11頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這太讓人吃驚了，幾乎是我遇到的這些事裏最奇怪的，它開始讓我在伯爵靠近時，常有的那種說不清的不祥之感越來越強烈。不過那個時候，我看見傷口流了一點血，血開始順著我的下巴往下滴。我放下剃鬚刀，轉了半個身子想找一些膏藥。當伯爵看見我的臉時，他的眼中燃燒著魔鬼般的憤怒之火，突然卡住了我的喉嚨。我閃開了，他的手碰到了串著十字架的念珠。這使他的臉色立刻變了，憤怒在他臉上停留的時間如此之短，以至於我都不相信它曾經在那兒過。
“小心一點，”他說，“注意別刮到自己。在這個國家裏，這比你想像的要危險。”他拿起修麵鏡，接著說，“就是這討厭的東西闖的禍。它是滿足人們的虛榮心的華而不實的玩意兒，應該遠離它！”接著他用他那難看的手擰開窗戶，把鏡子扔了出去，鏡子掉在院子裏的石頭上摔得粉碎。然後他什麽也沒說，出去了。這天讓人覺得討厭，因為我沒有鏡子就沒法刮臉，我隻好對著我的眼睛盒或者刮臉壺的底部，幸好它們是金屬的。
當我走進餐廳，看見早餐已經準備好了，但是找不到伯爵。所以我自己吃了早飯。很奇怪，至今為止我還沒見過伯爵吃東西或者喝水。他一定是個奇怪的人！早餐過後，我在城堡裏轉了轉。我下了樓梯，發現了一個麵朝南的房間。
窗外的風景很美，從我站的地方看風景，視線非常好。城堡坐落於高高的懸崖邊上，高到如果一塊石頭從窗戶落下一千英尺也不會碰到任何東西！滿眼都是綠色樹冠的海洋，偶爾也會出現一個深深的裂縫，那裏是峽穀。幾條小河像銀線一般，蜿蜒著穿過森林，流淌在深深的峽穀中。
但是，我沒有心情描繪風景，因為我接下來看到的東西。門，門，到處都是門，都被鎖上插上插銷了。城堡的牆上除了窗戶以外，沒有一個門是出口。這座城堡是個真正的監獄，而我就是一個囚犯！
第三章 喬納森·哈克的日記之繼續(1)
當我發現自己被囚禁起來，我開始變得瘋狂。我衝上樓梯又衝下樓梯，試著打開我能找到的每一扇門，從我能找到的每一扇窗戶向外張望，但是過了一會兒，一種無助感蓋過了其它任何一種感受。當我幾小時後再迴想這一切時，我想我當時一定是瘋了，因為我的行為就像是一個捕鼠器裏的老鼠。當我確認自己是無助的時候，我安靜的坐下了，像我往常處理任何事情時的那種安靜，並且開始考慮現在應該做什麽好。我安靜的思考著，至今也沒有想出任何確定的答案。隻有一件事情我是確定的，那就是把我的想法告訴伯爵是沒有用的。他很清楚我被囚禁起來了，因為這是他自己幹的，並且無疑有他自己的動機，如果我完全的信任他，他隻會欺騙我。在我看來，我唯一能做的，就是把我所知道的和我的恐懼留給自己，並且睜大雙眼。我知道，我要麽像一個嬰兒一樣被自己的恐懼所欺騙，要麽陷入艱難的困境。如果是後者，我需要集中我所有的精力來渡過難關。
我剛剛想到這裏，就聽見樓下的大門關上的聲音，伯爵迴來了。他沒有立即去圖書室，所以我小心翼翼地迴到自己的房間，發現他正在整理床鋪。這很奇怪，但卻證實了我原來一直有的想法，這個房子裏沒有任何傭人。過了一會，我又通過門合葉的縫隙看見他在整理餐廳的桌子，更確定了這個想法。因為，如果所有這些下人才做的事情都要由他來做的話，就說明城堡裏沒有其他人，送我到這兒來的那個馬車夫一定就是伯爵自己。這是個可怕的想法，因為如果是這樣，就意味著他可以控製那些狼群，就像他所做的那樣，隻需靜靜的揮動手臂就可以了。那麽，比斯特裏茲和馬車上的人們都為我擔心，又是怎麽一迴事呢？送給我的十字架，大蒜，野玫瑰和山上的泥土又意味著什麽呢？
上帝保佑那個把十字架掛在我脖子上的善良的夫人！因為每當我觸摸到它時，它就會給我安慰和力量。真沒想到一個一向被我厭惡並且視為盲目崇拜的東西，竟然能夠在我孤獨和遇到麻煩時幫助我。到底是因為它本身有意義，還是因為它是傳送同情和安慰的媒介，是一個可以感知的支持？如果有時間，我一定要好好研究一下這個事情，搞清楚到底是怎麽一迴事。同時，我要盡可能的了解有關德古拉伯爵的一切信息，這樣有助於我理解現在的狀況。今晚他可能會談到自己，如果我故意把話題往這上麵引的話。無論如何，我一定要非常小心，不要引起他的懷疑。
午夜 我和伯爵長談了一次。我問了他一些關於特蘭西法尼亞的曆史問題，他談起這個話題頗有興致。當他談到那些事情和人物，尤其是那些戰爭時，他的樣子就好像曾經親身經曆過這一切似的。之後他對這個的解釋是，對於一位貴族來說，家族和姓氏的驕傲就是自己的驕傲，他們的榮譽就是自己的榮譽，而他們的命運就是自己的命運。無論他什麽時候說到自己的家族，他總是用“我們”，總是用複數，就像是一位國王在講話。我真希望能將他所講的話準確地記錄下來，因為這些話都太吸引人了，好像將他的國家的整個曆史都包括進去了。他越說越興奮，在屋子裏踱著步，捋著他那長長的白鬍子，握緊一切他的手所摸到的東西，烏戈爾族人好像會把它們捏得粉碎。有一段話，我把它盡可能準確地記了下來，因為它講述了他的家族的曆史：
</br>
“小心一點，”他說，“注意別刮到自己。在這個國家裏，這比你想像的要危險。”他拿起修麵鏡，接著說，“就是這討厭的東西闖的禍。它是滿足人們的虛榮心的華而不實的玩意兒，應該遠離它！”接著他用他那難看的手擰開窗戶，把鏡子扔了出去，鏡子掉在院子裏的石頭上摔得粉碎。然後他什麽也沒說，出去了。這天讓人覺得討厭，因為我沒有鏡子就沒法刮臉，我隻好對著我的眼睛盒或者刮臉壺的底部，幸好它們是金屬的。
當我走進餐廳，看見早餐已經準備好了，但是找不到伯爵。所以我自己吃了早飯。很奇怪，至今為止我還沒見過伯爵吃東西或者喝水。他一定是個奇怪的人！早餐過後，我在城堡裏轉了轉。我下了樓梯，發現了一個麵朝南的房間。
窗外的風景很美，從我站的地方看風景，視線非常好。城堡坐落於高高的懸崖邊上，高到如果一塊石頭從窗戶落下一千英尺也不會碰到任何東西！滿眼都是綠色樹冠的海洋，偶爾也會出現一個深深的裂縫，那裏是峽穀。幾條小河像銀線一般，蜿蜒著穿過森林，流淌在深深的峽穀中。
但是，我沒有心情描繪風景，因為我接下來看到的東西。門，門，到處都是門，都被鎖上插上插銷了。城堡的牆上除了窗戶以外，沒有一個門是出口。這座城堡是個真正的監獄，而我就是一個囚犯！
第三章 喬納森·哈克的日記之繼續(1)
當我發現自己被囚禁起來，我開始變得瘋狂。我衝上樓梯又衝下樓梯，試著打開我能找到的每一扇門，從我能找到的每一扇窗戶向外張望，但是過了一會兒，一種無助感蓋過了其它任何一種感受。當我幾小時後再迴想這一切時，我想我當時一定是瘋了，因為我的行為就像是一個捕鼠器裏的老鼠。當我確認自己是無助的時候，我安靜的坐下了，像我往常處理任何事情時的那種安靜，並且開始考慮現在應該做什麽好。我安靜的思考著，至今也沒有想出任何確定的答案。隻有一件事情我是確定的，那就是把我的想法告訴伯爵是沒有用的。他很清楚我被囚禁起來了，因為這是他自己幹的，並且無疑有他自己的動機，如果我完全的信任他，他隻會欺騙我。在我看來，我唯一能做的，就是把我所知道的和我的恐懼留給自己，並且睜大雙眼。我知道，我要麽像一個嬰兒一樣被自己的恐懼所欺騙，要麽陷入艱難的困境。如果是後者，我需要集中我所有的精力來渡過難關。
我剛剛想到這裏，就聽見樓下的大門關上的聲音，伯爵迴來了。他沒有立即去圖書室，所以我小心翼翼地迴到自己的房間，發現他正在整理床鋪。這很奇怪，但卻證實了我原來一直有的想法，這個房子裏沒有任何傭人。過了一會，我又通過門合葉的縫隙看見他在整理餐廳的桌子，更確定了這個想法。因為，如果所有這些下人才做的事情都要由他來做的話，就說明城堡裏沒有其他人，送我到這兒來的那個馬車夫一定就是伯爵自己。這是個可怕的想法，因為如果是這樣，就意味著他可以控製那些狼群，就像他所做的那樣，隻需靜靜的揮動手臂就可以了。那麽，比斯特裏茲和馬車上的人們都為我擔心，又是怎麽一迴事呢？送給我的十字架，大蒜，野玫瑰和山上的泥土又意味著什麽呢？
上帝保佑那個把十字架掛在我脖子上的善良的夫人！因為每當我觸摸到它時，它就會給我安慰和力量。真沒想到一個一向被我厭惡並且視為盲目崇拜的東西，竟然能夠在我孤獨和遇到麻煩時幫助我。到底是因為它本身有意義，還是因為它是傳送同情和安慰的媒介，是一個可以感知的支持？如果有時間，我一定要好好研究一下這個事情，搞清楚到底是怎麽一迴事。同時，我要盡可能的了解有關德古拉伯爵的一切信息，這樣有助於我理解現在的狀況。今晚他可能會談到自己，如果我故意把話題往這上麵引的話。無論如何，我一定要非常小心，不要引起他的懷疑。
午夜 我和伯爵長談了一次。我問了他一些關於特蘭西法尼亞的曆史問題，他談起這個話題頗有興致。當他談到那些事情和人物，尤其是那些戰爭時，他的樣子就好像曾經親身經曆過這一切似的。之後他對這個的解釋是，對於一位貴族來說，家族和姓氏的驕傲就是自己的驕傲，他們的榮譽就是自己的榮譽，而他們的命運就是自己的命運。無論他什麽時候說到自己的家族，他總是用“我們”，總是用複數，就像是一位國王在講話。我真希望能將他所講的話準確地記錄下來，因為這些話都太吸引人了，好像將他的國家的整個曆史都包括進去了。他越說越興奮，在屋子裏踱著步，捋著他那長長的白鬍子，握緊一切他的手所摸到的東西，烏戈爾族人好像會把它們捏得粉碎。有一段話，我把它盡可能準確地記了下來，因為它講述了他的家族的曆史：
</br>