第10頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不過，朋友，這難道不是我應該做的嗎？等我到那以後，我就是一個人了，我的朋友哈克·喬納森，不，對不起，我依我們的習慣把你的姓放在前麵了，我的朋友喬納森·哈克，是不會在我身邊糾正我，幫助我的。他會在幾英裏以外的律師事務所，或許正在和我的另一個朋友，彼特·豪金斯一起處理法律文件呢。所以，我必須這麽做！”
我向他介紹了購買這處位於帕夫利特的房產的全過程。當我跟他講了所有的情況，讓他在必要的文件上簽名，寫好一封信連同這些文件一起準備寄給豪金斯先生時，他問我是如何碰到這樣合適的房子的。我把我當時記的日記讀給他聽，並把它寫在這裏：
在帕夫利特，我在路邊碰上一處非常符合要求的房子，那有一塊破舊的牌子，表示這房子要出售。房子四周是高高的圍牆，結構古老，用大石塊建造，很多年都沒有被修葺過。緊閉的大門是用老櫟木和鐵做的，已經鏽掉了。
“這座房院叫做卡爾法克斯，呈四邊形，朝向端正。它占地大約12英畝，四周被石牆所包圍。院子裏有很多樹，所以到處都是樹蔭；並且還有一個深深的黑色的池塘，或者說是小湖，它顯然有源頭，因為水很清，還以很大的水流流動。房子很大，而且年代久遠，我猜可能始建於中世紀，它的一部分是用巨大的石頭建造的，隻有幾個窗戶高高在上，被鐵欄杆圍起來，看起來像城堡的一部分；附近有一座古老的教堂。我進不去，因為沒有鑰匙，不過我用我的柯達相機從好幾個角度拍下了這座房子。房子被擴建過，但是還沒有規劃，我隻能從它外麵的占地估計它的大小，一定非常大。附近沒有幾座房子，有一座很大的房子最近才擴建過，是一個私人的精神病院，不過從院子裏看不見它。”
當我讀完後，他說道：“我很高興這房子又大又老。我自己出身於一個古老的家族，住在一個新房子裏簡直就是要殺死我。房子是不能一天就變得適於居住的，畢竟，幾天怎麽能趕得上一個世紀呢。我也很高興那有一座老教堂。我們這些特蘭西法尼亞的貴族可不想把自己的屍骨同凡夫俗子們葬在一起。我追求的不是快樂，不是淫逸，也不是活力，那些隻會取悅年輕人和尋歡作樂者。我不再年輕了，我的心，為死去的人哀悼了多年，已經不知道什麽是快樂了。而且，我城堡的牆破了，陰影密布，冷風嗖嗖的吹過殘破的城垛和窗戶。我喜歡陰暗，並且，希望在需要的時候和我的心靈獨處。”不知為什麽，他說的話和他的樣子好像不太匹配，或者是他的長相使他的微笑看起來邪惡而陰沉。
隨後，他說抱歉要離開一下，讓我把文件收起來。在他出去的這段時間，我開始看起我周圍的這些書。有一張地圖集，自然而然的被翻到了英格蘭那一頁，這一頁好像經常被用到。我看到地圖上一些特定的地方被圈上了小圓圈，仔細看這些地方，我發現其中一個在倫敦的東邊，顯然，他的新房子就在那裏。另兩個分別是我的律師事務所和約克郡海岸線上的惠特白港。
伯爵迴來的正是時候，“啊哈，”他說，“還在看書啊？真不錯！但是你也不能總是工作。來吧，他們告訴我你的晚餐已經準備好了。”他拉起我的胳膊，我們到了隔壁房間，桌上擺著豐盛的飯菜。伯爵再次表示了歉意，因為他已經在迴家的路上吃了晚飯。他還像昨晚那樣坐著，在我吃飯的時候和我聊天。吃過飯我吸了煙，就像昨晚一樣，伯爵一直和我在一起，和我聊天，問我各種各樣能想像到的問題，時間一小時一小時地過去了。我感到時間實際上已經很晚了，不過我沒說什麽，因為我認為在任何事情上都迎合我主人的願望是我的義務。我並不覺得睏倦，因為昨日長時間的睡眠已經養足了我的精神，但是，我不斷地感到黎明之前的寒冷，這種寒冷又像是在退潮時的寒冷。人們說瀕臨死亡的人通常會在黎明來臨時或退潮時去世。任何已經疲憊的，但又不得不繼續工作，並且感受到空氣的這種變化的人一定會相信這種說法。幾乎在同時，我們聽到一聲尖厲的雞鳴劃破黎明的長空。
德古拉伯爵一躍而起，說道：“為什麽又是早晨了！真不好意思又讓你一宿沒睡。你得把我的新家英格蘭說的沒趣一點，這樣我就不會忘記時間了。”他禮貌的鞠了一躬，迅速離開了。
我走進我的房間，拉開窗簾，但是沒有什麽可看的。我的窗戶朝向院子，我能看見的隻有灰濛濛的漸白的天空。於是我又拉上了窗簾，記下了今天的日記。
5月8日 我開始擔心我在記日記時會不會太羅嗦了，不過現在我很慶幸自己從一開始就記得很詳細，因為這裏的有些事情真的是太奇怪了，這使我很不安。真希望我能活著迴去，更希望我從沒來過這兒。也許是這奇怪的一夜讓我有如此感覺，但僅僅是這個嗎？如果我能有個說話的人，還可以壯壯膽，可是沒有。我隻能和伯爵說話，可他……我怕我是這兒唯一的活人。讓我寫得實在一點吧，這樣我還能有點勇氣，不能太有想像力了，否則我會瘋掉的。現在就讓我來講講我的處境。
上床之後我隻睡了幾個小時，我覺得我不能再睡了，於是就起床了。我把我的修麵鏡掛在窗戶旁邊，正準備刮鬍子，突然感覺到肩膀上有一隻手，並聽到伯爵對我說“早上好”。我吃了一驚，因為我的鏡子可以照到我身後的整個房間，然而我竟沒有看到他。因為吃驚，我不小心刮到了自己，不過當時沒有感覺到。和伯爵打過招唿以後，我迴過頭去看鏡子，看看自己為什麽剛才會沒看見。這次不會有錯，伯爵就在我旁邊，我可以從我的肩膀看見他，但是鏡子裏卻沒有他的影子！我身後的整個屋子都顯現在鏡子裏，可是卻沒有人，除了我自己以外。
</br>
我向他介紹了購買這處位於帕夫利特的房產的全過程。當我跟他講了所有的情況，讓他在必要的文件上簽名，寫好一封信連同這些文件一起準備寄給豪金斯先生時，他問我是如何碰到這樣合適的房子的。我把我當時記的日記讀給他聽，並把它寫在這裏：
在帕夫利特，我在路邊碰上一處非常符合要求的房子，那有一塊破舊的牌子，表示這房子要出售。房子四周是高高的圍牆，結構古老，用大石塊建造，很多年都沒有被修葺過。緊閉的大門是用老櫟木和鐵做的，已經鏽掉了。
“這座房院叫做卡爾法克斯，呈四邊形，朝向端正。它占地大約12英畝，四周被石牆所包圍。院子裏有很多樹，所以到處都是樹蔭；並且還有一個深深的黑色的池塘，或者說是小湖，它顯然有源頭，因為水很清，還以很大的水流流動。房子很大，而且年代久遠，我猜可能始建於中世紀，它的一部分是用巨大的石頭建造的，隻有幾個窗戶高高在上，被鐵欄杆圍起來，看起來像城堡的一部分；附近有一座古老的教堂。我進不去，因為沒有鑰匙，不過我用我的柯達相機從好幾個角度拍下了這座房子。房子被擴建過，但是還沒有規劃，我隻能從它外麵的占地估計它的大小，一定非常大。附近沒有幾座房子，有一座很大的房子最近才擴建過，是一個私人的精神病院，不過從院子裏看不見它。”
當我讀完後，他說道：“我很高興這房子又大又老。我自己出身於一個古老的家族，住在一個新房子裏簡直就是要殺死我。房子是不能一天就變得適於居住的，畢竟，幾天怎麽能趕得上一個世紀呢。我也很高興那有一座老教堂。我們這些特蘭西法尼亞的貴族可不想把自己的屍骨同凡夫俗子們葬在一起。我追求的不是快樂，不是淫逸，也不是活力，那些隻會取悅年輕人和尋歡作樂者。我不再年輕了，我的心，為死去的人哀悼了多年，已經不知道什麽是快樂了。而且，我城堡的牆破了，陰影密布，冷風嗖嗖的吹過殘破的城垛和窗戶。我喜歡陰暗，並且，希望在需要的時候和我的心靈獨處。”不知為什麽，他說的話和他的樣子好像不太匹配，或者是他的長相使他的微笑看起來邪惡而陰沉。
隨後，他說抱歉要離開一下，讓我把文件收起來。在他出去的這段時間，我開始看起我周圍的這些書。有一張地圖集，自然而然的被翻到了英格蘭那一頁，這一頁好像經常被用到。我看到地圖上一些特定的地方被圈上了小圓圈，仔細看這些地方，我發現其中一個在倫敦的東邊，顯然，他的新房子就在那裏。另兩個分別是我的律師事務所和約克郡海岸線上的惠特白港。
伯爵迴來的正是時候，“啊哈，”他說，“還在看書啊？真不錯！但是你也不能總是工作。來吧，他們告訴我你的晚餐已經準備好了。”他拉起我的胳膊，我們到了隔壁房間，桌上擺著豐盛的飯菜。伯爵再次表示了歉意，因為他已經在迴家的路上吃了晚飯。他還像昨晚那樣坐著，在我吃飯的時候和我聊天。吃過飯我吸了煙，就像昨晚一樣，伯爵一直和我在一起，和我聊天，問我各種各樣能想像到的問題，時間一小時一小時地過去了。我感到時間實際上已經很晚了，不過我沒說什麽，因為我認為在任何事情上都迎合我主人的願望是我的義務。我並不覺得睏倦，因為昨日長時間的睡眠已經養足了我的精神，但是，我不斷地感到黎明之前的寒冷，這種寒冷又像是在退潮時的寒冷。人們說瀕臨死亡的人通常會在黎明來臨時或退潮時去世。任何已經疲憊的，但又不得不繼續工作，並且感受到空氣的這種變化的人一定會相信這種說法。幾乎在同時，我們聽到一聲尖厲的雞鳴劃破黎明的長空。
德古拉伯爵一躍而起，說道：“為什麽又是早晨了！真不好意思又讓你一宿沒睡。你得把我的新家英格蘭說的沒趣一點，這樣我就不會忘記時間了。”他禮貌的鞠了一躬，迅速離開了。
我走進我的房間，拉開窗簾，但是沒有什麽可看的。我的窗戶朝向院子，我能看見的隻有灰濛濛的漸白的天空。於是我又拉上了窗簾，記下了今天的日記。
5月8日 我開始擔心我在記日記時會不會太羅嗦了，不過現在我很慶幸自己從一開始就記得很詳細，因為這裏的有些事情真的是太奇怪了，這使我很不安。真希望我能活著迴去，更希望我從沒來過這兒。也許是這奇怪的一夜讓我有如此感覺，但僅僅是這個嗎？如果我能有個說話的人，還可以壯壯膽，可是沒有。我隻能和伯爵說話，可他……我怕我是這兒唯一的活人。讓我寫得實在一點吧，這樣我還能有點勇氣，不能太有想像力了，否則我會瘋掉的。現在就讓我來講講我的處境。
上床之後我隻睡了幾個小時，我覺得我不能再睡了，於是就起床了。我把我的修麵鏡掛在窗戶旁邊，正準備刮鬍子，突然感覺到肩膀上有一隻手，並聽到伯爵對我說“早上好”。我吃了一驚，因為我的鏡子可以照到我身後的整個房間，然而我竟沒有看到他。因為吃驚，我不小心刮到了自己，不過當時沒有感覺到。和伯爵打過招唿以後，我迴過頭去看鏡子，看看自己為什麽剛才會沒看見。這次不會有錯，伯爵就在我旁邊，我可以從我的肩膀看見他，但是鏡子裏卻沒有他的影子！我身後的整個屋子都顯現在鏡子裏，可是卻沒有人，除了我自己以外。
</br>