完事兒小歐洛茲科還邀請我去做客，我說算啦，就怕你爸和你兄弟把我吃了——我猜他家那條把我們追得跳了河的大狗你也沒忘了吧？他居然沒生氣，還跟我傻笑，問我要電話號碼，看樣子腦子撞得不輕啊。
今早我又去了趟孤兒院，埃文夫人不在，謝天謝地獄。我本來想先去看格爾達的，一個姑娘尖叫一聲衝過來，那香水味差點熏得我折一跟頭。抹胸，短得要走光的裙子，幾乎剃光的頭發，四五個大耳環，肩膀還文了幾隻蝴蝶，猜猜這是誰？（接下頁）
好啦，我看你也猜不出來，其實我當麵遇上了都沒認出來。記得哭哭啼啼的麗貝卡凱爾嗎？天啊，她現在可真正是個辣妹，雖然嫩了點兒。我是說，看在上帝或者梅林的份兒上，誰會相信她才十五歲呢？她以前還留著長頭發穿著破連衣裙跟在我屁股後邊呢！看她踩著高跟鞋蹬蹬蹬地拉著我嘰嘰呱呱說個不停，我簡直懷疑是自己的記憶出了問題！！
我原來那房間現在被貝卡接了班兒，以前我偷酒換的被褥還在，不過那批孩子走了大半，有被領養了的，有另謀生路的，小文森特和強尼得傷寒死了，瑪麗幾個月前失蹤了。我們進屋時幾個小鬼正打撲克，貝卡順手就趕開了他們拉我坐到最舒服的位置上，這幫小鬼屁都沒放一個。
“這就是梵妮，大姐頭。”哎喲，這介紹真真是言簡意賅，那幫小鬼看我的時候眼睛發亮，好像我是鷹頭馬身有翼獸什麽的。貝卡告訴我，我離開以後豆芽菜們的日子又不好過了，她意識到必須有人頂上。然後她去買了把刀，先是唰唰把自己的頭發割了，接著刺傷了好幾個混混。下手不利索，被打得夠嗆，可叫人知道了敢欺負孤兒的就要被個瘋婆子追殺，附近的人都知道“you do not mess with cale（千萬別惹凱爾）”。現在貝卡已經不需要隨身帶刀了，你也知道，當你是個有一大幫小弟的辣妹時，還會有什麽需要你親自去擺平的事兒呢？走馬燈似的在好幾個男孩中間打轉，以前怎麽沒看出貝卡有這本事。
貝卡真是挺了不起的，我還有班傑明教，她隻好靠自己。她見過幾次我下手，自己琢磨怎麽偷、偷誰，又教其他孩子，還找了別的財路，現在她手下的偷兒乞兒都成幫了。每天她收的“提成”不少，看她穿的就知道，不管全是好布料，不比孤兒院發的那些破爛貨。她還張羅著要給我買幾身名牌，說都是和我學的，這可真把我嚇壞了。拿刀子紮人，穿名牌，噴香水，我幹過哪樣？訓練其他孩子偷東西做乞丐，收提成，哪個主意我想得出來？我是說，有人想學我也教，但那都是好玩的，可沒想教人拿這個當飯吃。房間裏那幫子對貝卡崇拜得和什麽似的，有什麽命令還生怕輪不著自己。你說，我從前有威信嗎？
格爾達本來在洗衣服，聽說我迴來了就趕緊跑了過來。貝卡居然對格爾達——那鬼地方唯一的好人——惡聲惡氣的，一點都沒有對我的那種客氣。這是怎麽啦？老格爾達每天給我們洗衣服、釘扣子、整理房間、打掃衛生、做飯，照顧生病的孩子；我又做什麽了？打架、惡作劇、惹大堆的麻煩。貝卡要學我，卻討厭格爾達，真是怪事！格爾達對貝卡的態度當然不是很高興，但好像挺習慣的，隻說想和我說會兒話，我就和她去了洗衣房。
聽說埃文夫人這是去給孩子們買被褥去了，你記得那老女人給我們買過半片布嗎？又一個出了車禍的！格爾達說我離開以後沒多久埃文夫人就戒酒了，開始管事兒。現在孤兒院的孩子們日子好過多了，可格爾達一點都不顯得高興。倒不是為了貝卡不尊重她，她說現在貝卡隻允許聽話的孩子睡那個房間，不聽話的就在外邊挨打，西恩和伊森都在外邊睡了半年，好在冬天之前他們就都被領養了。因為名聲太壞，那之後再也沒人領養孤兒院的孩子了。我說反正他們都能自己養活自己，貝卡的法子效率高多了，我可想不到。格爾達當時很奇怪地看著我，然後說“你不是想不到，你不會這樣想”，唉，我想也是。不管怎麽說，日子好過總是好事。
離開了孤兒院，我在路上又遇到了弗洛裏斯小姐，就是那個教語文的老處/女。迂腐又古板，滿嘴正經，簡直是我的天敵。她見我挺高興，我們聊了一會，你猜怎麽著？我發現她聰明、優雅又敏銳，簡直不輸給霍格沃茨的教授。天啊，看樣子我真的得檢查一下自己是否被某些記憶咒擊中過了。
小歐洛茲科和埃文夫人變成了守護神和負責人，貝卡變得聰明又大膽，孩子們有了依靠。總之，我離開以後一切都在變好。知道麽，小史？我覺得這也許意味著我才是最壞的那個。
我還順道去了理查茲的酒吧和混帳曲奇店，都還是老樣子。海蓮娜還在酒吧工作，不過你知道，她的活都在晚上，白天遇不著。直到現在我也不明白老博克斯的店怎麽能開那麽久，難道真的有人會買他的曲奇？我是說，誰會呢？自殺都不帶這麽折騰自己的，現在我想起那味兒還想咬掉自己舌頭。
還是有很多人認得我，聊起天來盡說我們的惡作劇了，聽起來我比自己記憶中還聰明。安娜嬸嬸還硬要我捎一筐自己種的胡蘿蔔給你，看來還總是你更討她喜歡。雖然如此，迴程時我走在小巷裏還是像個外來人一樣不安，感覺自己格格不入。很多東西都變了，我真的成了一個旅遊者。（接下頁）
</br>
今早我又去了趟孤兒院，埃文夫人不在，謝天謝地獄。我本來想先去看格爾達的，一個姑娘尖叫一聲衝過來，那香水味差點熏得我折一跟頭。抹胸，短得要走光的裙子，幾乎剃光的頭發，四五個大耳環，肩膀還文了幾隻蝴蝶，猜猜這是誰？（接下頁）
好啦，我看你也猜不出來，其實我當麵遇上了都沒認出來。記得哭哭啼啼的麗貝卡凱爾嗎？天啊，她現在可真正是個辣妹，雖然嫩了點兒。我是說，看在上帝或者梅林的份兒上，誰會相信她才十五歲呢？她以前還留著長頭發穿著破連衣裙跟在我屁股後邊呢！看她踩著高跟鞋蹬蹬蹬地拉著我嘰嘰呱呱說個不停，我簡直懷疑是自己的記憶出了問題！！
我原來那房間現在被貝卡接了班兒，以前我偷酒換的被褥還在，不過那批孩子走了大半，有被領養了的，有另謀生路的，小文森特和強尼得傷寒死了，瑪麗幾個月前失蹤了。我們進屋時幾個小鬼正打撲克，貝卡順手就趕開了他們拉我坐到最舒服的位置上，這幫小鬼屁都沒放一個。
“這就是梵妮，大姐頭。”哎喲，這介紹真真是言簡意賅，那幫小鬼看我的時候眼睛發亮，好像我是鷹頭馬身有翼獸什麽的。貝卡告訴我，我離開以後豆芽菜們的日子又不好過了，她意識到必須有人頂上。然後她去買了把刀，先是唰唰把自己的頭發割了，接著刺傷了好幾個混混。下手不利索，被打得夠嗆，可叫人知道了敢欺負孤兒的就要被個瘋婆子追殺，附近的人都知道“you do not mess with cale（千萬別惹凱爾）”。現在貝卡已經不需要隨身帶刀了，你也知道，當你是個有一大幫小弟的辣妹時，還會有什麽需要你親自去擺平的事兒呢？走馬燈似的在好幾個男孩中間打轉，以前怎麽沒看出貝卡有這本事。
貝卡真是挺了不起的，我還有班傑明教，她隻好靠自己。她見過幾次我下手，自己琢磨怎麽偷、偷誰，又教其他孩子，還找了別的財路，現在她手下的偷兒乞兒都成幫了。每天她收的“提成”不少，看她穿的就知道，不管全是好布料，不比孤兒院發的那些破爛貨。她還張羅著要給我買幾身名牌，說都是和我學的，這可真把我嚇壞了。拿刀子紮人，穿名牌，噴香水，我幹過哪樣？訓練其他孩子偷東西做乞丐，收提成，哪個主意我想得出來？我是說，有人想學我也教，但那都是好玩的，可沒想教人拿這個當飯吃。房間裏那幫子對貝卡崇拜得和什麽似的，有什麽命令還生怕輪不著自己。你說，我從前有威信嗎？
格爾達本來在洗衣服，聽說我迴來了就趕緊跑了過來。貝卡居然對格爾達——那鬼地方唯一的好人——惡聲惡氣的，一點都沒有對我的那種客氣。這是怎麽啦？老格爾達每天給我們洗衣服、釘扣子、整理房間、打掃衛生、做飯，照顧生病的孩子；我又做什麽了？打架、惡作劇、惹大堆的麻煩。貝卡要學我，卻討厭格爾達，真是怪事！格爾達對貝卡的態度當然不是很高興，但好像挺習慣的，隻說想和我說會兒話，我就和她去了洗衣房。
聽說埃文夫人這是去給孩子們買被褥去了，你記得那老女人給我們買過半片布嗎？又一個出了車禍的！格爾達說我離開以後沒多久埃文夫人就戒酒了，開始管事兒。現在孤兒院的孩子們日子好過多了，可格爾達一點都不顯得高興。倒不是為了貝卡不尊重她，她說現在貝卡隻允許聽話的孩子睡那個房間，不聽話的就在外邊挨打，西恩和伊森都在外邊睡了半年，好在冬天之前他們就都被領養了。因為名聲太壞，那之後再也沒人領養孤兒院的孩子了。我說反正他們都能自己養活自己，貝卡的法子效率高多了，我可想不到。格爾達當時很奇怪地看著我，然後說“你不是想不到，你不會這樣想”，唉，我想也是。不管怎麽說，日子好過總是好事。
離開了孤兒院，我在路上又遇到了弗洛裏斯小姐，就是那個教語文的老處/女。迂腐又古板，滿嘴正經，簡直是我的天敵。她見我挺高興，我們聊了一會，你猜怎麽著？我發現她聰明、優雅又敏銳，簡直不輸給霍格沃茨的教授。天啊，看樣子我真的得檢查一下自己是否被某些記憶咒擊中過了。
小歐洛茲科和埃文夫人變成了守護神和負責人，貝卡變得聰明又大膽，孩子們有了依靠。總之，我離開以後一切都在變好。知道麽，小史？我覺得這也許意味著我才是最壞的那個。
我還順道去了理查茲的酒吧和混帳曲奇店，都還是老樣子。海蓮娜還在酒吧工作，不過你知道，她的活都在晚上，白天遇不著。直到現在我也不明白老博克斯的店怎麽能開那麽久，難道真的有人會買他的曲奇？我是說，誰會呢？自殺都不帶這麽折騰自己的，現在我想起那味兒還想咬掉自己舌頭。
還是有很多人認得我，聊起天來盡說我們的惡作劇了，聽起來我比自己記憶中還聰明。安娜嬸嬸還硬要我捎一筐自己種的胡蘿蔔給你，看來還總是你更討她喜歡。雖然如此，迴程時我走在小巷裏還是像個外來人一樣不安，感覺自己格格不入。很多東西都變了，我真的成了一個旅遊者。（接下頁）
</br>