總部的調度員猶豫了一會兒，然後說她會在主機上發送該通知。
她的語氣仿佛是在說，林肯已經黔驢技窮，隻能徒勞掙紮了。
對此，他能說什麽呢?她是對的。
***
露西·裏克特關上互助式公寓的門，迅速將門反鎖好。
她掛好外套和帶帽子的運動衫。運動衫胸前印著“第四步兵師，胡德堡”的字樣，背麵印有該師的口號：“堅定與忠誠”。
她感到肌肉酸疼。她在健身房的跑步機上沿著百分之九的斜麵上飛快地跑了五英裏，接著又做了半小時的伏地挺身和健身操。在部隊服役還能帶來其他的好處：教會她如何欣賞肌肉。要是你願意，你盡可以不去理會健身的重要性，譏笑其為追求虛榮和浪費時間，但事實上，這種鍛鍊能給你帶來力量。
她用水壺燒水，準備沏茶，又從冰箱裏拿出加了糖的油炸圈餅，想著今天該做些什麽。或許可以和母親一起吃午餐。還有很多別的事情要做：迴電話、迴電子郵件、烤餅幹，還要為周二的歡迎晚會準備她最拿手的奶酪蛋糕。也許，她會和朋友去購物，再去麵包房裏買些甜點。
或許還可以躺在床上看肥皂劇。讓自己享受一下。
這真是天堂生活的開始啊——她從瀰漫著痛苦迷霧的地方迴來，享受兩周的假期——她要盡情享受這裏的每一分鍾。
痛苦的迷霧……
這是她從巴格達外圍的當地警察那兒學來的詞，指的是自製簡易炸彈爆炸引起的煙霧。
電影中的爆炸場麵隻不過是汽油燃燒發出的烈焰。爆炸結束後，什麽痕跡都沒有了，隻剩下演員的臉部特寫。但在現實中，自製炸彈爆炸後會留下一團厚重而發藍的煙霧——發出臭氣，刺激雙眼，還會灼傷你的肺部。空氣中瀰漫著一些灰塵、化學煙霧、部分已蒸發成氣體的毛發和皮膚，這種現象會在爆炸現場持續好幾個小時。
這種痛苦的迷霧是新型戰爭的恐怖象徵。除了戰友之外，沒有可信賴的盟友，也沒有戰線。根本沒有交戰的前線。你根本不知道敵人是誰——可能是你的翻譯、廚師、過路人、當地的商人、十幾歲的孩子或是老人。那麽武器呢?不是榴彈炮，也不是坦克，而是能夠產生痛苦迷霧的小炸藥包：裝滿tnt、c4或c3炸藥的包裹，或者是從美軍軍火庫中偷出來的可塑炸藥——而且隱蔽得非常好，以至於你根本看不見，直到……嗯，事實上你根本看不見危險。
露西在櫥櫃裏四處尋找茶葉。
痛苦的迷霧……
然後她停了下來。那是什麽聲音?
露西抬起頭仔細聽。
什麽東西?
嘀嗒的聲音。她覺得，一聽到這個聲音，她的胃就開始痙攣。她和鮑伯沒有買過這種上發條的鍾。但聽起來就是這種聲音。
到底是什麽呢?
她走進小臥室，這裏基本上被當作衣櫥用了。燈是關著的。她打開燈。不，聲音不是從這裏傳出來的。
她掌心開始出汗，唿吸急促，心跳加速。
這聲音是我的幻覺嗎?……我一定是發瘋了。自製炸彈不會嘀嗒作響的，現在即便是定時裝置也用的是電子引爆器。
另外，難道她覺得有人會在紐約的互助式公寓裏安放爆炸裝置嗎?
姑娘，你真的需要好好治療一下了。
露西走進主臥室，床還沒鋪好。衣櫥的門開著，擋住了梳妝檯。或許是那裏……她向前走，但接著又停了下來。嘀嗒聲是從別處傳來的，不是這裏。她穿過客廳來到小臥室，向裏麵看了看。什麽也沒有。
然後她又走向浴室。她笑了起來。
一隻鍾放在浴盆旁的梳妝檯上。鍾看起來很古老了，黑色的外框，鍾麵上有露出一輪滿月的小窗口。這是哪來的?難道她姨媽又來給她打掃地下室了嗎?會不會是鮑伯乘她不在家的時候買的，然後早晨在她去健身俱樂部之後，把它放在了這裏?
但為什麽放在浴室呢?
古怪的月亮臉用一種詭異的眼神看著她，幾乎呈現出一種兇相。這讓她想到伊拉克路邊孩子的臉，他們把嘴彎成一種似笑非笑的表情;你根本不知道他們究竟在想什麽。當他們看到你時，是把你當成救世主了，還是他們的敵人?或者是外星人?
露西決定打個電話給鮑伯，問問他這隻鍾的事。她走進廚房，泡了杯茶，把杯子和電話拿到浴室，接著往浴缸裏放水。
她在想，幾個月以來的第一次泡泡浴，能不能洗刷掉那痛苦的迷霧呢?
***
在露西公寓前麵的大街上，文森特·雷諾茲看見兩個女學生走了過去。
他瞥了她們一眼，但並沒有增加早已遍及他全身的饑渴感。她們隻是中學生，對他來說太嫩了一些。(莎莉·安妮當時的確隻有十幾歲，但那會兒他也隻是個孩子，所以沒什麽不妥的。)
文森特在手機裏聽到鄧肯低聲說：“我在她臥室裏。她這會兒在浴室裏洗澡……對我們很有利。”
正好用“水刑”……
因為這幢廉價公寓樓裏有很多住戶，所以如果他撬鎖的話，很容易就會被人發現。於是鄧肯隔了幾個門洞，爬上一棟樓房的屋頂，然後沿著房頂來到露西家的上方，再從消防通道進入她家的臥室。他身手十分矯健(這也是他有別於同夥文森特的另一個方麵)。
</br>
她的語氣仿佛是在說，林肯已經黔驢技窮，隻能徒勞掙紮了。
對此，他能說什麽呢?她是對的。
***
露西·裏克特關上互助式公寓的門，迅速將門反鎖好。
她掛好外套和帶帽子的運動衫。運動衫胸前印著“第四步兵師，胡德堡”的字樣，背麵印有該師的口號：“堅定與忠誠”。
她感到肌肉酸疼。她在健身房的跑步機上沿著百分之九的斜麵上飛快地跑了五英裏，接著又做了半小時的伏地挺身和健身操。在部隊服役還能帶來其他的好處：教會她如何欣賞肌肉。要是你願意，你盡可以不去理會健身的重要性，譏笑其為追求虛榮和浪費時間，但事實上，這種鍛鍊能給你帶來力量。
她用水壺燒水，準備沏茶，又從冰箱裏拿出加了糖的油炸圈餅，想著今天該做些什麽。或許可以和母親一起吃午餐。還有很多別的事情要做：迴電話、迴電子郵件、烤餅幹，還要為周二的歡迎晚會準備她最拿手的奶酪蛋糕。也許，她會和朋友去購物，再去麵包房裏買些甜點。
或許還可以躺在床上看肥皂劇。讓自己享受一下。
這真是天堂生活的開始啊——她從瀰漫著痛苦迷霧的地方迴來，享受兩周的假期——她要盡情享受這裏的每一分鍾。
痛苦的迷霧……
這是她從巴格達外圍的當地警察那兒學來的詞，指的是自製簡易炸彈爆炸引起的煙霧。
電影中的爆炸場麵隻不過是汽油燃燒發出的烈焰。爆炸結束後，什麽痕跡都沒有了，隻剩下演員的臉部特寫。但在現實中，自製炸彈爆炸後會留下一團厚重而發藍的煙霧——發出臭氣，刺激雙眼，還會灼傷你的肺部。空氣中瀰漫著一些灰塵、化學煙霧、部分已蒸發成氣體的毛發和皮膚，這種現象會在爆炸現場持續好幾個小時。
這種痛苦的迷霧是新型戰爭的恐怖象徵。除了戰友之外，沒有可信賴的盟友，也沒有戰線。根本沒有交戰的前線。你根本不知道敵人是誰——可能是你的翻譯、廚師、過路人、當地的商人、十幾歲的孩子或是老人。那麽武器呢?不是榴彈炮，也不是坦克，而是能夠產生痛苦迷霧的小炸藥包：裝滿tnt、c4或c3炸藥的包裹，或者是從美軍軍火庫中偷出來的可塑炸藥——而且隱蔽得非常好，以至於你根本看不見，直到……嗯，事實上你根本看不見危險。
露西在櫥櫃裏四處尋找茶葉。
痛苦的迷霧……
然後她停了下來。那是什麽聲音?
露西抬起頭仔細聽。
什麽東西?
嘀嗒的聲音。她覺得，一聽到這個聲音，她的胃就開始痙攣。她和鮑伯沒有買過這種上發條的鍾。但聽起來就是這種聲音。
到底是什麽呢?
她走進小臥室，這裏基本上被當作衣櫥用了。燈是關著的。她打開燈。不，聲音不是從這裏傳出來的。
她掌心開始出汗，唿吸急促，心跳加速。
這聲音是我的幻覺嗎?……我一定是發瘋了。自製炸彈不會嘀嗒作響的，現在即便是定時裝置也用的是電子引爆器。
另外，難道她覺得有人會在紐約的互助式公寓裏安放爆炸裝置嗎?
姑娘，你真的需要好好治療一下了。
露西走進主臥室，床還沒鋪好。衣櫥的門開著，擋住了梳妝檯。或許是那裏……她向前走，但接著又停了下來。嘀嗒聲是從別處傳來的，不是這裏。她穿過客廳來到小臥室，向裏麵看了看。什麽也沒有。
然後她又走向浴室。她笑了起來。
一隻鍾放在浴盆旁的梳妝檯上。鍾看起來很古老了，黑色的外框，鍾麵上有露出一輪滿月的小窗口。這是哪來的?難道她姨媽又來給她打掃地下室了嗎?會不會是鮑伯乘她不在家的時候買的，然後早晨在她去健身俱樂部之後，把它放在了這裏?
但為什麽放在浴室呢?
古怪的月亮臉用一種詭異的眼神看著她，幾乎呈現出一種兇相。這讓她想到伊拉克路邊孩子的臉，他們把嘴彎成一種似笑非笑的表情;你根本不知道他們究竟在想什麽。當他們看到你時，是把你當成救世主了，還是他們的敵人?或者是外星人?
露西決定打個電話給鮑伯，問問他這隻鍾的事。她走進廚房，泡了杯茶，把杯子和電話拿到浴室，接著往浴缸裏放水。
她在想，幾個月以來的第一次泡泡浴，能不能洗刷掉那痛苦的迷霧呢?
***
在露西公寓前麵的大街上，文森特·雷諾茲看見兩個女學生走了過去。
他瞥了她們一眼，但並沒有增加早已遍及他全身的饑渴感。她們隻是中學生，對他來說太嫩了一些。(莎莉·安妮當時的確隻有十幾歲，但那會兒他也隻是個孩子，所以沒什麽不妥的。)
文森特在手機裏聽到鄧肯低聲說：“我在她臥室裏。她這會兒在浴室裏洗澡……對我們很有利。”
正好用“水刑”……
因為這幢廉價公寓樓裏有很多住戶，所以如果他撬鎖的話，很容易就會被人發現。於是鄧肯隔了幾個門洞，爬上一棟樓房的屋頂，然後沿著房頂來到露西家的上方，再從消防通道進入她家的臥室。他身手十分矯健(這也是他有別於同夥文森特的另一個方麵)。
</br>