“那我給你買些吃的吧?”
格爾蒂朝女服務員揮揮手，準備點餐。
“你想點什麽?”女服務員問薩克斯。
“有花草養生茶嗎?”
“如果立頓茶也能算花草茶的話，我們也有。”
“我就要這個了。”
“想吃什麽嗎?”
“不用了，謝謝。”
格爾蒂看著警探的體型，譏諷地笑了一聲，然後問，“呃，那個自殺的傢夥——他有家人嗎?”
“有的。”
“真慘。他叫什麽名字?”
這個問題令人無法相信格爾蒂真能提供什麽有用的信息。毫無疑問，結果是她並不能比索尼婭提供更多的幫助。她所能記得的是，在過去的三個月裏，她每個月在酒吧裏大約見到過他一次。她還有一點印象，記得他和一些警察在酒吧後屋裏碰頭，但不很確定。“酒吧很忙，你知道的。”
這得看你對繁忙的定義了，薩克斯想。“你本人認識那裏的警察嗎?”
“分局的警察嗎?是的，認識幾個。”
飲料來了，格爾蒂說出了幾個警察的名字和體貌特徵。她不知道這些人姓什麽。“他們中大多數人還挺好。但有些傢夥是渾蛋。不過，滿世界不都挺混帳的嗎?關於這個男人，”她朝克裏萊的照片點點頭，“我記得他很少笑。他總是四處張望，一會向後看，一會看窗外。好像一副緊張兮兮的樣子。”女人往自己的咖啡裏倒了些奶油和糖，倒了很多。
“索尼婭說，他最後一次來酒吧的時候和人發生了爭鬥。你還記得發生過其他爭鬥嗎?”
“沒有，”她大聲喝著咖啡，“我在的時候可沒見過。”
“你看到他接觸過毒品嗎?”
“沒有。”
薩克斯心想，真沒用。這似乎是死路一條。
酒吧招待深吸一口煙，衝著天花板吐出煙霧。她斜視一眼薩克斯，咧開紅得發亮的雙唇，露出一絲無意義的微笑。“你為什麽對這傢夥那麽感興趣?”
“隻是例行調查。”
格爾蒂會意地看了一眼薩克斯，最後說：“曾有兩個傢夥來過聖詹姆斯酒吧，之後不久這兩人就都死了。這就是所謂的例行調查，嗯?”
“兩個人?”
“你不知道嗎?”
“不知道。”
“我猜你也不知道，要不你一開始就會說的。”
“說來聽聽。”
格爾蒂不說話了，眼睛看向別處;薩克斯心想，這女人是不是被嚇著了。但她隻是盯著剛擺在桌上的漢堡和薯條。
“謝謝，親愛的，”她粗聲粗氣地說了一句。接著迴頭看看薩克斯，聳了聳肩：“那人叫薩克斯基。弗蘭克·薩克斯基。”
“出什麽事了?”
“我聽說他在一起搶劫案中被殺了。”
“什麽時候?”
“11月初。好像就是那段時間。”
“他去聖詹姆斯見什麽人了嗎?”
那女人又聳聳肩：“反正他就是呆在後屋裏，我就知道這些。”
“他們相互之間認識嗎?”她點點頭向她示意克裏萊的照片。
女招待聳聳肩，看了一眼她的漢堡。她揭開圓麵包，抹了一些蛋黃醬，又很費勁地想打開番茄醬的蓋子。薩克斯替她打開了瓶蓋。
“發生什麽事了?”
“我不太清楚。搶劫或是別的什麽案子。被人槍殺了。”
“他是什麽人?”
“商人。看起來像個路橋工程承包商。但我聽說他住在曼哈頓，很有錢。他穿的都是古姿牌的牛仔褲。我除了替他點餐之外，從沒跟他說過話。”
“你怎麽知道這些的?”
“無意中聽來的。他們說的。”
“分局裏的警察嗎?”
她點了點頭。
“你還聽說有別的什麽人死了嗎?”
“沒有。”
“其他的犯罪行為呢?比如敲詐、毆打、賄賂?”
她搖搖頭，在漢堡上倒了些番茄醬，又倒了些出來以便蘸薯條。“沒了，我就知道這麽多。”
“謝謝。”薩克斯放了十美元在桌上，替這女人付餐費。
格爾蒂瞟了一眼鈔票說：“這裏的甜點很不錯。尤其是餡餅。你要在這兒吃東西的話，一定要吃這種餡餅。”
警探又加了五美元。
格爾蒂抬頭看看，狡猾地一笑：“我為什麽要告訴你這些事呢?你一定想知道，對吧?”
薩克斯微笑著點點頭。她確實是這麽想的。
“你不會理解的。後屋裏的這些傢夥，還記得他們是警察嗎?他們看我們的眼神，看索尼婭和我，他們說的話，他們沒說的話。他們以為我們聽不見，就拿我們開玩笑……”她搖搖頭，痛苦地說，“是，我靠給人倒酒掙錢，怎麽樣?我就是幹這行的。但這並不意味著別人有權取笑我。人人都有自尊的權利，不是嗎?”
***
喬安妮·哈珀已成為文森特的“夢中情人”，這會兒她還沒有迴到花房。
</br>
格爾蒂朝女服務員揮揮手，準備點餐。
“你想點什麽?”女服務員問薩克斯。
“有花草養生茶嗎?”
“如果立頓茶也能算花草茶的話，我們也有。”
“我就要這個了。”
“想吃什麽嗎?”
“不用了，謝謝。”
格爾蒂看著警探的體型，譏諷地笑了一聲，然後問，“呃，那個自殺的傢夥——他有家人嗎?”
“有的。”
“真慘。他叫什麽名字?”
這個問題令人無法相信格爾蒂真能提供什麽有用的信息。毫無疑問，結果是她並不能比索尼婭提供更多的幫助。她所能記得的是，在過去的三個月裏，她每個月在酒吧裏大約見到過他一次。她還有一點印象，記得他和一些警察在酒吧後屋裏碰頭，但不很確定。“酒吧很忙，你知道的。”
這得看你對繁忙的定義了，薩克斯想。“你本人認識那裏的警察嗎?”
“分局的警察嗎?是的，認識幾個。”
飲料來了，格爾蒂說出了幾個警察的名字和體貌特徵。她不知道這些人姓什麽。“他們中大多數人還挺好。但有些傢夥是渾蛋。不過，滿世界不都挺混帳的嗎?關於這個男人，”她朝克裏萊的照片點點頭，“我記得他很少笑。他總是四處張望，一會向後看，一會看窗外。好像一副緊張兮兮的樣子。”女人往自己的咖啡裏倒了些奶油和糖，倒了很多。
“索尼婭說，他最後一次來酒吧的時候和人發生了爭鬥。你還記得發生過其他爭鬥嗎?”
“沒有，”她大聲喝著咖啡，“我在的時候可沒見過。”
“你看到他接觸過毒品嗎?”
“沒有。”
薩克斯心想，真沒用。這似乎是死路一條。
酒吧招待深吸一口煙，衝著天花板吐出煙霧。她斜視一眼薩克斯，咧開紅得發亮的雙唇，露出一絲無意義的微笑。“你為什麽對這傢夥那麽感興趣?”
“隻是例行調查。”
格爾蒂會意地看了一眼薩克斯，最後說：“曾有兩個傢夥來過聖詹姆斯酒吧，之後不久這兩人就都死了。這就是所謂的例行調查，嗯?”
“兩個人?”
“你不知道嗎?”
“不知道。”
“我猜你也不知道，要不你一開始就會說的。”
“說來聽聽。”
格爾蒂不說話了，眼睛看向別處;薩克斯心想，這女人是不是被嚇著了。但她隻是盯著剛擺在桌上的漢堡和薯條。
“謝謝，親愛的，”她粗聲粗氣地說了一句。接著迴頭看看薩克斯，聳了聳肩：“那人叫薩克斯基。弗蘭克·薩克斯基。”
“出什麽事了?”
“我聽說他在一起搶劫案中被殺了。”
“什麽時候?”
“11月初。好像就是那段時間。”
“他去聖詹姆斯見什麽人了嗎?”
那女人又聳聳肩：“反正他就是呆在後屋裏，我就知道這些。”
“他們相互之間認識嗎?”她點點頭向她示意克裏萊的照片。
女招待聳聳肩，看了一眼她的漢堡。她揭開圓麵包，抹了一些蛋黃醬，又很費勁地想打開番茄醬的蓋子。薩克斯替她打開了瓶蓋。
“發生什麽事了?”
“我不太清楚。搶劫或是別的什麽案子。被人槍殺了。”
“他是什麽人?”
“商人。看起來像個路橋工程承包商。但我聽說他住在曼哈頓，很有錢。他穿的都是古姿牌的牛仔褲。我除了替他點餐之外，從沒跟他說過話。”
“你怎麽知道這些的?”
“無意中聽來的。他們說的。”
“分局裏的警察嗎?”
她點了點頭。
“你還聽說有別的什麽人死了嗎?”
“沒有。”
“其他的犯罪行為呢?比如敲詐、毆打、賄賂?”
她搖搖頭，在漢堡上倒了些番茄醬，又倒了些出來以便蘸薯條。“沒了，我就知道這麽多。”
“謝謝。”薩克斯放了十美元在桌上，替這女人付餐費。
格爾蒂瞟了一眼鈔票說：“這裏的甜點很不錯。尤其是餡餅。你要在這兒吃東西的話，一定要吃這種餡餅。”
警探又加了五美元。
格爾蒂抬頭看看，狡猾地一笑：“我為什麽要告訴你這些事呢?你一定想知道，對吧?”
薩克斯微笑著點點頭。她確實是這麽想的。
“你不會理解的。後屋裏的這些傢夥，還記得他們是警察嗎?他們看我們的眼神，看索尼婭和我，他們說的話，他們沒說的話。他們以為我們聽不見，就拿我們開玩笑……”她搖搖頭，痛苦地說，“是，我靠給人倒酒掙錢，怎麽樣?我就是幹這行的。但這並不意味著別人有權取笑我。人人都有自尊的權利，不是嗎?”
***
喬安妮·哈珀已成為文森特的“夢中情人”，這會兒她還沒有迴到花房。
</br>