10 2004 愛丁堡
【the dew of the morning sunk chill on my brow】
迪蘭受了槍傷。
克拉克把他背到私人診所裏麵，在旁邊一直等著，看醫生做完手術，整理工具，退出房間。
不知道第幾支煙抽完，克拉克站了起來，說：“聽著，迪蘭，我們不能再繼續了。”
迪蘭沒有說話。
克拉克忍不住吼道：“瞧瞧你的腿!聽見醫生說的話了嗎?會有很多後遺症!以後一下雨，你這條腿就連走路都走不好。這麽下去遲早得把命也送掉。”
迪蘭笑了笑，說：“你已經賺了足夠的錢了，克拉克，你可以選擇退出，我沒逼你非得和我一起幹。你有妹妹，希望幹正行，這我理解。”
克拉克咬著牙，說：“那你呢?準備就這樣一直到死嗎?”
迪蘭輕聲說：“不，你不會明白的。”
克拉克直直地瞧著他，良久，才從牙縫裏麵擠出了幾個字：“隨你便吧，我退出。”
11 2014 澳大利亞 墨爾本
【hear thy name spoken, and share in its shame.】
從摩天輪迴來的時候淋了雨，薩拉感冒了，當天沒有去上班，而是請了假在家裏休息。
迪蘭沒法再請假，臨走的時候卻不太放心，把身上最值錢的東西——那個手機，留給了薩拉，囑咐她有事情就用手機打酒吧的電話，他可以很快趕迴來。
薩拉抱著手機，在床上聽了一會兒音樂，覺得有些無聊，就翻了翻迪蘭的手機通訊錄。
除了酒吧老闆和老漢克，沒有任何聯繫人。
但他的語音備忘錄卻是滿的。
她有點好奇，這麽個連基本社交都沒有的傢夥，還有什麽值得備忘的呢?
她打開那個文件夾。
裏頭一個一個錄音文件整齊排列，全部都是城市的名字：費城、多倫多、達卡、耶路撒冷，最後一條標註的時間是七年前，在新加坡……她放大音量，打開其中的一條，一開始的很長一段時間裏，錄音裏什麽都沒有。
她豎著耳朵仔細分辨了許久，才聽見那好像背景音一樣的，淅淅瀝瀝的下雨聲。
她一條一條地點下去，各種各樣的雨聲。聽著聽著，她覺得好似從那雨聲裏分辨出了什麽不同的東西：輕柔的、滂沱的、歡快的、憂傷的。
好像它們也會說話一樣呢。
這可真神奇，她躺在柔軟的床上，慢慢地睡著了。
迪蘭下班的時候天完全黑了，他買了宵夜迴來，但薩拉已經睡得很熟了。
他輕輕地退出房間，從口袋裏摸出一支香菸來。
走廊裏老漢克正坐在那裏抽菸，瞧見他也出來，順手從口袋裏摸出來一個打火機，丟了過來。
迪蘭單手接住，點著了煙。
老漢克在那頭深深吸了一口，忽然抬起了頭：“嘿，你叫迪蘭……迪蘭——戴恩?”
迪蘭微笑著糾正：“迪蘭達爾。”
老漢克像是想起了什麽，輕聲說：“薩拉是個挺好的姑娘，心地很善良，你得對她好一點。”
迪蘭說：“我明白。”
老漢克嘆了口氣，說：“她以前……哎，總之有些不大好的遭遇——不過現在挺好，你來了以後，她幾乎沒哭過。”
迪蘭笑了笑。
他把玩著老漢克的那個打火機。銀色的zippo，表麵已經磨損了，但是款式非常古樸漂亮。
“我覺得你好像特別關照她。”他說，“有什麽特別的原因嗎?”
老漢克笑了笑：“大概是因為她和我女兒的年紀差不多吧，我的女兒現在一個人在賽摩薩特念書，看到薩拉的時候，我總是忍不住想起我的女兒，所以也就想多照顧她一些。”
迪蘭點了點頭，真誠地說：“謝謝你。”
12 2004 愛丁堡
【they name thee before me, a knell to mine ear】
那次吵架之後很久，克拉克和迪蘭才恢複聯繫。
起因是瑞恩跑到了克拉克家裏敲門。
克拉克打開門，看到門口的半大小子，狠狠吃了一驚。
“你怎麽跑到這裏來了?”他趕緊抓住瑞恩的肩膀，低聲訓斥，“你哥哥呢?你養父母知道你跑出來嗎?”
瑞恩拍了拍他的手掌，輕聲笑了：“嗨，克拉克，放輕鬆，你該冷靜點。”
這語氣該死地像極了他的哥哥。
克拉克覺得腦子都快要炸開來了。
瑞恩嘆了口氣，說：“我知道你們倆吵架了，也知道他在做些什麽事兒，其實你們可以不必瞞著我的，瞧，我已經長得夠大了，你們明白的我都能明白。”
克拉克簡直氣不打一處來，罵道：“你明白個屁。”
瑞恩笑著說：“我明白的可不止是個屁，我還明白你是迪蘭最好的朋友，他不能失去你，他受不了。”
他說得很真誠，克拉克覺得自己的眼眶有點紅。
瑞恩牽起了他的手，輕聲說：“走，我們一起去買點番茄，讓迪蘭給我們做番茄湯——他最近又受了傷，該補補血。喝完了番茄湯，你們就好好坐下來談一談。”
克拉克想反駁，但不知道為什麽，看著男孩的表情，一句話都說不出來。
</br>
【the dew of the morning sunk chill on my brow】
迪蘭受了槍傷。
克拉克把他背到私人診所裏麵，在旁邊一直等著，看醫生做完手術，整理工具，退出房間。
不知道第幾支煙抽完，克拉克站了起來，說：“聽著，迪蘭，我們不能再繼續了。”
迪蘭沒有說話。
克拉克忍不住吼道：“瞧瞧你的腿!聽見醫生說的話了嗎?會有很多後遺症!以後一下雨，你這條腿就連走路都走不好。這麽下去遲早得把命也送掉。”
迪蘭笑了笑，說：“你已經賺了足夠的錢了，克拉克，你可以選擇退出，我沒逼你非得和我一起幹。你有妹妹，希望幹正行，這我理解。”
克拉克咬著牙，說：“那你呢?準備就這樣一直到死嗎?”
迪蘭輕聲說：“不，你不會明白的。”
克拉克直直地瞧著他，良久，才從牙縫裏麵擠出了幾個字：“隨你便吧，我退出。”
11 2014 澳大利亞 墨爾本
【hear thy name spoken, and share in its shame.】
從摩天輪迴來的時候淋了雨，薩拉感冒了，當天沒有去上班，而是請了假在家裏休息。
迪蘭沒法再請假，臨走的時候卻不太放心，把身上最值錢的東西——那個手機，留給了薩拉，囑咐她有事情就用手機打酒吧的電話，他可以很快趕迴來。
薩拉抱著手機，在床上聽了一會兒音樂，覺得有些無聊，就翻了翻迪蘭的手機通訊錄。
除了酒吧老闆和老漢克，沒有任何聯繫人。
但他的語音備忘錄卻是滿的。
她有點好奇，這麽個連基本社交都沒有的傢夥，還有什麽值得備忘的呢?
她打開那個文件夾。
裏頭一個一個錄音文件整齊排列，全部都是城市的名字：費城、多倫多、達卡、耶路撒冷，最後一條標註的時間是七年前，在新加坡……她放大音量，打開其中的一條，一開始的很長一段時間裏，錄音裏什麽都沒有。
她豎著耳朵仔細分辨了許久，才聽見那好像背景音一樣的，淅淅瀝瀝的下雨聲。
她一條一條地點下去，各種各樣的雨聲。聽著聽著，她覺得好似從那雨聲裏分辨出了什麽不同的東西：輕柔的、滂沱的、歡快的、憂傷的。
好像它們也會說話一樣呢。
這可真神奇，她躺在柔軟的床上，慢慢地睡著了。
迪蘭下班的時候天完全黑了，他買了宵夜迴來，但薩拉已經睡得很熟了。
他輕輕地退出房間，從口袋裏摸出一支香菸來。
走廊裏老漢克正坐在那裏抽菸，瞧見他也出來，順手從口袋裏摸出來一個打火機，丟了過來。
迪蘭單手接住，點著了煙。
老漢克在那頭深深吸了一口，忽然抬起了頭：“嘿，你叫迪蘭……迪蘭——戴恩?”
迪蘭微笑著糾正：“迪蘭達爾。”
老漢克像是想起了什麽，輕聲說：“薩拉是個挺好的姑娘，心地很善良，你得對她好一點。”
迪蘭說：“我明白。”
老漢克嘆了口氣，說：“她以前……哎，總之有些不大好的遭遇——不過現在挺好，你來了以後，她幾乎沒哭過。”
迪蘭笑了笑。
他把玩著老漢克的那個打火機。銀色的zippo，表麵已經磨損了，但是款式非常古樸漂亮。
“我覺得你好像特別關照她。”他說，“有什麽特別的原因嗎?”
老漢克笑了笑：“大概是因為她和我女兒的年紀差不多吧，我的女兒現在一個人在賽摩薩特念書，看到薩拉的時候，我總是忍不住想起我的女兒，所以也就想多照顧她一些。”
迪蘭點了點頭，真誠地說：“謝謝你。”
12 2004 愛丁堡
【they name thee before me, a knell to mine ear】
那次吵架之後很久，克拉克和迪蘭才恢複聯繫。
起因是瑞恩跑到了克拉克家裏敲門。
克拉克打開門，看到門口的半大小子，狠狠吃了一驚。
“你怎麽跑到這裏來了?”他趕緊抓住瑞恩的肩膀，低聲訓斥，“你哥哥呢?你養父母知道你跑出來嗎?”
瑞恩拍了拍他的手掌，輕聲笑了：“嗨，克拉克，放輕鬆，你該冷靜點。”
這語氣該死地像極了他的哥哥。
克拉克覺得腦子都快要炸開來了。
瑞恩嘆了口氣，說：“我知道你們倆吵架了，也知道他在做些什麽事兒，其實你們可以不必瞞著我的，瞧，我已經長得夠大了，你們明白的我都能明白。”
克拉克簡直氣不打一處來，罵道：“你明白個屁。”
瑞恩笑著說：“我明白的可不止是個屁，我還明白你是迪蘭最好的朋友，他不能失去你，他受不了。”
他說得很真誠，克拉克覺得自己的眼眶有點紅。
瑞恩牽起了他的手，輕聲說：“走，我們一起去買點番茄，讓迪蘭給我們做番茄湯——他最近又受了傷，該補補血。喝完了番茄湯，你們就好好坐下來談一談。”
克拉克想反駁，但不知道為什麽，看著男孩的表情，一句話都說不出來。
</br>