“小心。”他說，接著出乎意料地又把槍塞迴了她手中。
克拉拉被他反常的舉動搞得有些不知所措。往常，當她把槍口對準什麽人的時候，對方的反應雖然千奇百怪，有的會大驚失色屁滾尿流，有的則不動聲色靜觀其變，還有一些人自以為聰明地和她談起條件，但是從來沒有一個人像艾倫這樣捉弄過她。
“你到底想幹什麽?”
“給你一些和工作有關的忠告。”艾倫說，“首先不要疑神疑鬼，除非對方有非常明顯的對你不利的行為。第二，不要殺工作以外的人，多殺一個也不會有錢拿。最後，兼職殺手不好當。”
“真好笑。”克拉拉說，“要是都能做到就十全十美了。”
“你為什麽要帶一支槍上飛機呢?雖然手續齊全，但沒必要，你覺得沒有槍在手邊不安全是吧。”
“閉嘴。”
“勞倫斯·盧克給你多少錢?”
“這就是你的狐狸尾巴嗎?”克拉拉冷冰冰地說，“要是你敢打他的主意，我會一槍崩了你的。”
“他雇用你，是為了讓你保護布魯克·尼爾斯留下的愛神之冠?”
“不關你的事。”
“真奇怪，如果勞倫斯隻是想賣掉王冠，為什麽不委託運送?這種好事不管是正常還是非正常渠道都一定會有人搶著幹吧，說不準還能上報紙頭條。可他卻選擇偷偷帶在身邊，不遠千裏去和買主見麵。太危險了，對你來說也是一樣，殺手的工作是殺人，又不是保鏢。”
“我可不知道，反正我隻要保證他安全抵達目的地就好。”
“我們聊點別的吧。”艾倫忽然說，“要不要坐到前麵來?”
“這又是什麽詭計?”
“傍晚用餐的時候，我去櫃檯給目標打了個電話，完事後又給中介人打了一個，問問他最近有什麽新鮮事。湊巧的是他告訴我一個和愛神之冠有關的小道消息。你知道這件價值連城的珠寶實際上已經聯繫好買主，正在運送途中嗎?聽說承運方相當專業，在這一行中實力非凡，有著穩固的信譽，保準能夠平安無事地把東西送達目的地。如果這個消息是真的，那麽勞倫斯·盧克為什麽還要雇用你，在他隨身攜帶的登機箱裏究竟放著什麽東西?”
“我對僱主的買賣沒興趣。”
“勞倫斯先生可是個賭徒啊。”艾倫說，“要是他把你當做一個用錢換來的籌碼怎麽辦?”
克拉拉的內心產生了動搖，盡管隻有那麽一點，也足夠艾倫乘虛而入。
“也許愛神之冠隻是個幌子，勞倫斯真正的目的是……”
“是什麽?”
“不知道。就當我多管閑事，等再見到勞倫斯的時候，記得打開他的箱子看一看，說不定就知道他的目的是什麽了。現在趴下。”
克拉拉對他的話仍然保持謹慎懷疑，但下一秒鍾就聽話地趴下了。一發子彈迎麵而來，克拉拉躲過一劫，子彈穿透擋風玻璃，又穿過後窗玻璃，碎片稀裏嘩啦地摔了一地。
艾倫幾乎能聽見野馬車發出的慘叫——噅兒噅兒，倒黴的旅程。玻璃窗搖搖晃晃，車座咯吱咯吱響。克拉拉推開右車門抵擋藏身在暗處的槍手襲擊，艾倫匍匐在前車座上，槍聲過後他掃了掃身上的碎玻璃問：“你認識開槍的人嗎?”
克拉拉閉嘴不談，這次任務超出了預想，公路上瘋狂的罐裝車就是個前兆，好在有驚無險地解決了。她透過車門邊緣往外張望，幾個黑影在不遠處形跡可疑地晃動。應付這樣的情況對她來說倒不太難，幾秒鍾後對方開始新一輪的射擊，槍擊聲驚動了旅店裏的幾個客人，但他們出來看了一眼就連忙跑迴去。
看來警察很快就會到。
克拉拉伸直手臂對準其中一個槍手，她的瞄準動作非常優美，整個人都在這種緊張和刺激中煥然一新。可是很遺憾，這種煥發的活力隻維持了幾秒，克拉拉食指扣動扳機，手槍發出卡一聲輕響，什麽也沒有打出來。
“該死。”
“別說該死。”艾倫在車座上笑，“多不吉利啊。”
槍裏沒有子彈，克拉拉火冒三丈，可是沒辦法。她忽然想起剛才艾倫把掉落的槍還給她的事，一定是在那個時候動作迅速地掉了包。
她檢查了一遍手裏的槍，格洛克19。誰也不願意為了帶一支手槍上飛機而大費周折，可這是僱主附帶的要求。勞倫斯·盧克這個混混賭徒，一旦有了錢就變得膽小如鼠，非要有個帶槍的殺手在身邊才能安心。為求逼真，克拉拉準備了齊全的攜槍手續，這支掉包的空槍恰巧是相同型號，以至於失而複得時她竟沒有察覺出異常。
不，也許不是恰巧。
克拉拉重新把目光投向仍在車廂裏的艾倫，他的手裏也有一支搶，應該就是自己裝滿子彈的g19。
“我來掩護你。”艾倫說，“然後你往旅店裏跑，去找勞倫斯，抓住他問個明白。”
克拉拉沒有反對，隻有一支空槍，槍戰中就等於手無寸鐵。艾倫向對麵那個從汽車後探出身來的槍手開了一槍，子彈擊中了車子的後蓋，他立刻把腦袋縮了迴去。克拉拉趁此機會飛快地跑過幾輛車之間的小通道，往旅店大門跑去。
身後一直傳來零零落落的槍聲，看來對方安排的人手隻是預計要對付她一個人的。
他們的目的是我。
克拉拉忽然冒出這麽一個不太妙的猜想。
她闖進旅店，飛奔上樓，來到勞倫斯的門外。這時候不必講什麽禮節了，克拉拉一腳踢開房門，雖然槍裏沒有子彈，可還是習慣性地指向了房間裏每一個可以躲藏的角落。
這個房間比隔壁要大一點，可算是小旅店中獨一無二的套間。一個大房間用屏風隔開，一邊是有兩張單人沙發的客廳，隔壁是臥室和洗手間。克拉拉謹慎地向內走去，注意到客廳裏的沙發少了一個。這個細節證明有人來過，勞倫斯本人是不會有這個閑心把沙發挪來挪去的。他缺乏教養，沒有內涵，說不定已經打電話招妓，在臥室裏快活起來了。
克拉拉隔著屏風傾聽了一會兒，聽到一陣沉重的唿吸聲，接著另一個聲音讓她感到非常詫異。嘩啦一聲，很輕，是翻書的聲音。她走出屏風，舉槍對準前方。勞倫斯·盧克躺在床上，嘴裏堵著毛巾，手腳被捆成一團，正像一頭待宰的豬一樣用鼻子唿哧唿哧喘氣。
床邊放著客廳裏不見了的那張單人沙發，沙發上坐著一個年輕男子，正在低頭翻看一本小冊子。聽到克拉拉進來的聲音，年輕人抬起頭，友好地向她微笑。
“你好。”
“這是怎麽一迴事?”
麥克合起手上的小冊子說：“勞倫斯·盧克先生似乎想不告而別，我勸他還是等一等。”當時的情景確實如此，然後勞倫斯就火冒三丈起來，麥克輕鬆地製服了他。
此刻，這位街知巷聞的高級混混在床上嗚嗚作響，不停扭動身體表示抗議。克拉拉說：“放開他，不然我就……”
</br>
克拉拉被他反常的舉動搞得有些不知所措。往常，當她把槍口對準什麽人的時候，對方的反應雖然千奇百怪，有的會大驚失色屁滾尿流，有的則不動聲色靜觀其變，還有一些人自以為聰明地和她談起條件，但是從來沒有一個人像艾倫這樣捉弄過她。
“你到底想幹什麽?”
“給你一些和工作有關的忠告。”艾倫說，“首先不要疑神疑鬼，除非對方有非常明顯的對你不利的行為。第二，不要殺工作以外的人，多殺一個也不會有錢拿。最後，兼職殺手不好當。”
“真好笑。”克拉拉說，“要是都能做到就十全十美了。”
“你為什麽要帶一支槍上飛機呢?雖然手續齊全，但沒必要，你覺得沒有槍在手邊不安全是吧。”
“閉嘴。”
“勞倫斯·盧克給你多少錢?”
“這就是你的狐狸尾巴嗎?”克拉拉冷冰冰地說，“要是你敢打他的主意，我會一槍崩了你的。”
“他雇用你，是為了讓你保護布魯克·尼爾斯留下的愛神之冠?”
“不關你的事。”
“真奇怪，如果勞倫斯隻是想賣掉王冠，為什麽不委託運送?這種好事不管是正常還是非正常渠道都一定會有人搶著幹吧，說不準還能上報紙頭條。可他卻選擇偷偷帶在身邊，不遠千裏去和買主見麵。太危險了，對你來說也是一樣，殺手的工作是殺人，又不是保鏢。”
“我可不知道，反正我隻要保證他安全抵達目的地就好。”
“我們聊點別的吧。”艾倫忽然說，“要不要坐到前麵來?”
“這又是什麽詭計?”
“傍晚用餐的時候，我去櫃檯給目標打了個電話，完事後又給中介人打了一個，問問他最近有什麽新鮮事。湊巧的是他告訴我一個和愛神之冠有關的小道消息。你知道這件價值連城的珠寶實際上已經聯繫好買主，正在運送途中嗎?聽說承運方相當專業，在這一行中實力非凡，有著穩固的信譽，保準能夠平安無事地把東西送達目的地。如果這個消息是真的，那麽勞倫斯·盧克為什麽還要雇用你，在他隨身攜帶的登機箱裏究竟放著什麽東西?”
“我對僱主的買賣沒興趣。”
“勞倫斯先生可是個賭徒啊。”艾倫說，“要是他把你當做一個用錢換來的籌碼怎麽辦?”
克拉拉的內心產生了動搖，盡管隻有那麽一點，也足夠艾倫乘虛而入。
“也許愛神之冠隻是個幌子，勞倫斯真正的目的是……”
“是什麽?”
“不知道。就當我多管閑事，等再見到勞倫斯的時候，記得打開他的箱子看一看，說不定就知道他的目的是什麽了。現在趴下。”
克拉拉對他的話仍然保持謹慎懷疑，但下一秒鍾就聽話地趴下了。一發子彈迎麵而來，克拉拉躲過一劫，子彈穿透擋風玻璃，又穿過後窗玻璃，碎片稀裏嘩啦地摔了一地。
艾倫幾乎能聽見野馬車發出的慘叫——噅兒噅兒，倒黴的旅程。玻璃窗搖搖晃晃，車座咯吱咯吱響。克拉拉推開右車門抵擋藏身在暗處的槍手襲擊，艾倫匍匐在前車座上，槍聲過後他掃了掃身上的碎玻璃問：“你認識開槍的人嗎?”
克拉拉閉嘴不談，這次任務超出了預想，公路上瘋狂的罐裝車就是個前兆，好在有驚無險地解決了。她透過車門邊緣往外張望，幾個黑影在不遠處形跡可疑地晃動。應付這樣的情況對她來說倒不太難，幾秒鍾後對方開始新一輪的射擊，槍擊聲驚動了旅店裏的幾個客人，但他們出來看了一眼就連忙跑迴去。
看來警察很快就會到。
克拉拉伸直手臂對準其中一個槍手，她的瞄準動作非常優美，整個人都在這種緊張和刺激中煥然一新。可是很遺憾，這種煥發的活力隻維持了幾秒，克拉拉食指扣動扳機，手槍發出卡一聲輕響，什麽也沒有打出來。
“該死。”
“別說該死。”艾倫在車座上笑，“多不吉利啊。”
槍裏沒有子彈，克拉拉火冒三丈，可是沒辦法。她忽然想起剛才艾倫把掉落的槍還給她的事，一定是在那個時候動作迅速地掉了包。
她檢查了一遍手裏的槍，格洛克19。誰也不願意為了帶一支手槍上飛機而大費周折，可這是僱主附帶的要求。勞倫斯·盧克這個混混賭徒，一旦有了錢就變得膽小如鼠，非要有個帶槍的殺手在身邊才能安心。為求逼真，克拉拉準備了齊全的攜槍手續，這支掉包的空槍恰巧是相同型號，以至於失而複得時她竟沒有察覺出異常。
不，也許不是恰巧。
克拉拉重新把目光投向仍在車廂裏的艾倫，他的手裏也有一支搶，應該就是自己裝滿子彈的g19。
“我來掩護你。”艾倫說，“然後你往旅店裏跑，去找勞倫斯，抓住他問個明白。”
克拉拉沒有反對，隻有一支空槍，槍戰中就等於手無寸鐵。艾倫向對麵那個從汽車後探出身來的槍手開了一槍，子彈擊中了車子的後蓋，他立刻把腦袋縮了迴去。克拉拉趁此機會飛快地跑過幾輛車之間的小通道，往旅店大門跑去。
身後一直傳來零零落落的槍聲，看來對方安排的人手隻是預計要對付她一個人的。
他們的目的是我。
克拉拉忽然冒出這麽一個不太妙的猜想。
她闖進旅店，飛奔上樓，來到勞倫斯的門外。這時候不必講什麽禮節了，克拉拉一腳踢開房門，雖然槍裏沒有子彈，可還是習慣性地指向了房間裏每一個可以躲藏的角落。
這個房間比隔壁要大一點，可算是小旅店中獨一無二的套間。一個大房間用屏風隔開，一邊是有兩張單人沙發的客廳，隔壁是臥室和洗手間。克拉拉謹慎地向內走去，注意到客廳裏的沙發少了一個。這個細節證明有人來過，勞倫斯本人是不會有這個閑心把沙發挪來挪去的。他缺乏教養，沒有內涵，說不定已經打電話招妓，在臥室裏快活起來了。
克拉拉隔著屏風傾聽了一會兒，聽到一陣沉重的唿吸聲，接著另一個聲音讓她感到非常詫異。嘩啦一聲，很輕，是翻書的聲音。她走出屏風，舉槍對準前方。勞倫斯·盧克躺在床上，嘴裏堵著毛巾，手腳被捆成一團，正像一頭待宰的豬一樣用鼻子唿哧唿哧喘氣。
床邊放著客廳裏不見了的那張單人沙發，沙發上坐著一個年輕男子，正在低頭翻看一本小冊子。聽到克拉拉進來的聲音，年輕人抬起頭，友好地向她微笑。
“你好。”
“這是怎麽一迴事?”
麥克合起手上的小冊子說：“勞倫斯·盧克先生似乎想不告而別，我勸他還是等一等。”當時的情景確實如此，然後勞倫斯就火冒三丈起來，麥克輕鬆地製服了他。
此刻，這位街知巷聞的高級混混在床上嗚嗚作響，不停扭動身體表示抗議。克拉拉說：“放開他，不然我就……”
</br>