露比無視他的阻攔，左手越過他碩大無朋的手掌，在生鏽的鐵門上推了一下。看門人似乎感到自己的權威受到藐視，攔在門口的手掌向他肩膀推去。可他沒能如願以償地推開露比，從後麵伸來的另一隻手把他的腦袋按住撞向鐵門，發出砰一下巨大的撞擊聲。
看門人一聲不吭地倒下了，昆廷抓住他的後頸，像街道清潔工處理堆積如山的垃圾一樣挪到角落。
奧斯卡吹了口氣，很慶幸這沈重而猛烈的一擊不是落在自己頭上。露比仿佛沒聽到身後發生的一切，繼續推開緊閉的門。鐵門相當順利地打開了，一陣與外麵世界格格不入的頹靡氣氛撲麵而來。酒吧裏到處是人，煙霧繚繞酒氣衝天。
露比穿過人群時，周圍的人都在看著他，似乎他是一隻稀有動物，但他並不介意這些各懷鬼胎的目光，徑直走向吧檯，站在燈光下。酒保看到了他，仍然假裝毫無知覺，低垂著頭為其他客人倒酒。露比把一枚硬幣放在他麵前，酒保搖了搖頭，在他搖頭時，昆廷走上去，奧斯卡知道接下去要發生什麽事。酒保被昆廷一隻手提起來，上半身壓在吧檯上，並因此碰翻了一瓶酒，玻璃清脆的碎裂聲在如此嘈雜的環境中仍然響亮得刺耳。
幾個打手模樣的人從人群中擠出來，昆廷轉身麵向他們準備大幹一場，從人數上來看他並不占上風。接著奧斯卡出場了，他向頭頂開了一槍，紛湧而至的打手們立刻停下腳步，接著他們看到警官先生的警徽。
“我不想再開第二槍。”奧斯卡說，“因為根據州法，開槍後要遞交長篇報告，可是如果你們中的任何一個，讓我覺得有襲警的可能，我不會介意在報告上多花一兩個小時。全都往後退，這裏沒有你們的事。”
這確實不關他們的事，除了幾個打手，其他人都退迴了自己的領地，他們的情緒中包含著鄙夷、不滿、憤恨、挑釁和更多的幸災樂禍，但沒有一種情緒能夠促使他們為了別人的事得罪警方。等到昆廷把酒保放迴吧檯後方時，打手們也散開了。
露比再次把硬幣放在酒保麵前，對方麵無表情地為他開了門。
“他不想見你。”
“他總是這麽說，我相信這次是真的。”露比走進小門，經過樓梯來到燈火輝煌的地下賭場。酒保和打手對於讓一個警察進入秘密場所起了分歧，但最終奧斯卡還是得到許可。用露比的話來說，奧斯卡的形象完全是一個墮落警官，說不定正在以權謀私暗中為黑道服務。
他們來到看場人比利麵前，七年中比利沒有任何形象上的變化，仍然像一個鐵皮人，麵無表情，斑斑駁駁。
“比利，你好。”
看場人認出了露比，接著看了看他身後的打手和保鏢。昆廷毫無情緒地站在左邊，奧斯卡在右邊檢查左輪槍裏的子彈。他們扮演兩種不同的角色──打手主動出擊，保鏢靜觀其變。比利識時務地打開了背後的門。
露比對他的合作態度刮目相看。
比利無所謂地說：“我是看場人，可不是看門人。”他停頓了一會兒，“而且我還想護住自己的要害，子彈可不像膝蓋那麽溫柔。”
露比似乎想到什麽有趣的往事，嘴角露出微笑，獨自走向了門背後的秘密房間。
這是個熟悉而陌生的地方，他經過一整排書架，走向傳說中父親的書桌。
安格斯.特羅西正在閉目養神，露比的腳步聲非常輕，走到他麵前時，安格斯輕聲說：“坐吧。”他的聲音十分溫和，聽起來就像等來了一位朋友。
露比的聲音卻不太友好，他生硬而冷淡地問：“你為什麽不看著我?”
安格斯說：“你希望我看到什麽?”
“真正的我。”
“那不是真正的你。”
“不，隻不過不是你心目中的我。在你心裏，我仍然還是那個對你崇拜而尊敬的家夥，你喜歡那樣的我，所以你一直不肯承認現在的我。”
“不管我承不承認，你都在那裏。”
“你知道我會來找你。”
“是的。”
“而且你知道我一定會想盡辦法見到你。”
“是的。”
“可你還是百般阻撓，甚至改變了規則。”
“那攔不住你，隻不過是一個小小的隨時可以跨越的障礙。”
“你認為這是個有趣的遊戲?”
“如果這是個遊戲，它並不有趣，可如果它是個艱巨的任務就恰恰相反。”
“我不想玩文字遊戲。”
“那麽現在的你想知道什麽?”
“我不需要你說任何事，隻要你閉著眼睛聽就行了。”露比說，“有一個委託人，他身份特殊，財力驚人，甚至可能擁有一些我所不知道的權勢。出於某種不能公開的目的，他希望進行一次暗棋委託，但他對殺手們不太了解，需要一個懂行的人當他的耳目。於是他找到了你，而你為他找來渡鳥，為他篩選頂尖殺手。你利用自己在地下情報網中的關係，製定了一個完美無缺的計劃，但這個計劃仍然存在不安定因素，你在殺手名單中發現了我們。”
安格斯保持沈默，隻是聆聽，並不提問和解釋。
“你認為我一定會破壞這個計劃。委託人通過渡鳥的轉達已經確認了最終參與暗棋委託的殺手名單，而當渡鳥們全都死於非命時，你意識到這其實是一份死亡名單，完成了委託，所有人都將被滅口。這個秘密不會長久，很快我也會知道，並設法中斷它，因為我不想失去合夥人。”露比看著安格斯緊閉的眼睛，想從那些眼角的皺紋看出他內心的想法。然而在窺探父親的內心這一領域，他從未獲取過任何成就。安格斯的心始終緊閉著，固若金湯，沒有缺口。
“為了阻止我，你殺了園丁，摧毀了情報網。”
沈默。
安格斯慢慢睜開眼睛，他的麵容已開始蒼老，在這個不見天日的地方顯現出病態的蒼白，但是他有一雙蔚藍色的年輕的眼睛。
“這就是你能想到的全部嗎?”
“是的。”
安格斯打量著他，似乎想在這個看起來又陌生又熟悉的人身上找到一些過去的印象，然後他握在一起的雙手分開，手心握著一麵小鏡子。安格斯把鏡子推到他麵前說：“看看你自己。”
露比往鏡中瞥了一眼。
“這是你嗎?”
“是的。”他堅定地迴答，“這就是我。”
“這不是你。”安格斯說，“這隻是你用來對付全世界的盔甲，在這盔甲中你感到很安全，沒有人能夠傷害你。但是它並不是永久性的，一旦你失去了某些東西，它就會出現裂痕。”
“什麽裂痕?”
“驚慌失措。”安格斯說，“得不到情報，你就開始坐立不安，你應該知道除了你的內心，什麽都有可能離開你。”
露比不想承認自己有過驚慌失措，但安格斯的話語像一支決定勝負的箭，穿過血流成河的戰場命中了目標。
</br>
看門人一聲不吭地倒下了，昆廷抓住他的後頸，像街道清潔工處理堆積如山的垃圾一樣挪到角落。
奧斯卡吹了口氣，很慶幸這沈重而猛烈的一擊不是落在自己頭上。露比仿佛沒聽到身後發生的一切，繼續推開緊閉的門。鐵門相當順利地打開了，一陣與外麵世界格格不入的頹靡氣氛撲麵而來。酒吧裏到處是人，煙霧繚繞酒氣衝天。
露比穿過人群時，周圍的人都在看著他，似乎他是一隻稀有動物，但他並不介意這些各懷鬼胎的目光，徑直走向吧檯，站在燈光下。酒保看到了他，仍然假裝毫無知覺，低垂著頭為其他客人倒酒。露比把一枚硬幣放在他麵前，酒保搖了搖頭，在他搖頭時，昆廷走上去，奧斯卡知道接下去要發生什麽事。酒保被昆廷一隻手提起來，上半身壓在吧檯上，並因此碰翻了一瓶酒，玻璃清脆的碎裂聲在如此嘈雜的環境中仍然響亮得刺耳。
幾個打手模樣的人從人群中擠出來，昆廷轉身麵向他們準備大幹一場，從人數上來看他並不占上風。接著奧斯卡出場了，他向頭頂開了一槍，紛湧而至的打手們立刻停下腳步，接著他們看到警官先生的警徽。
“我不想再開第二槍。”奧斯卡說，“因為根據州法，開槍後要遞交長篇報告，可是如果你們中的任何一個，讓我覺得有襲警的可能，我不會介意在報告上多花一兩個小時。全都往後退，這裏沒有你們的事。”
這確實不關他們的事，除了幾個打手，其他人都退迴了自己的領地，他們的情緒中包含著鄙夷、不滿、憤恨、挑釁和更多的幸災樂禍，但沒有一種情緒能夠促使他們為了別人的事得罪警方。等到昆廷把酒保放迴吧檯後方時，打手們也散開了。
露比再次把硬幣放在酒保麵前，對方麵無表情地為他開了門。
“他不想見你。”
“他總是這麽說，我相信這次是真的。”露比走進小門，經過樓梯來到燈火輝煌的地下賭場。酒保和打手對於讓一個警察進入秘密場所起了分歧，但最終奧斯卡還是得到許可。用露比的話來說，奧斯卡的形象完全是一個墮落警官，說不定正在以權謀私暗中為黑道服務。
他們來到看場人比利麵前，七年中比利沒有任何形象上的變化，仍然像一個鐵皮人，麵無表情，斑斑駁駁。
“比利，你好。”
看場人認出了露比，接著看了看他身後的打手和保鏢。昆廷毫無情緒地站在左邊，奧斯卡在右邊檢查左輪槍裏的子彈。他們扮演兩種不同的角色──打手主動出擊，保鏢靜觀其變。比利識時務地打開了背後的門。
露比對他的合作態度刮目相看。
比利無所謂地說：“我是看場人，可不是看門人。”他停頓了一會兒，“而且我還想護住自己的要害，子彈可不像膝蓋那麽溫柔。”
露比似乎想到什麽有趣的往事，嘴角露出微笑，獨自走向了門背後的秘密房間。
這是個熟悉而陌生的地方，他經過一整排書架，走向傳說中父親的書桌。
安格斯.特羅西正在閉目養神，露比的腳步聲非常輕，走到他麵前時，安格斯輕聲說：“坐吧。”他的聲音十分溫和，聽起來就像等來了一位朋友。
露比的聲音卻不太友好，他生硬而冷淡地問：“你為什麽不看著我?”
安格斯說：“你希望我看到什麽?”
“真正的我。”
“那不是真正的你。”
“不，隻不過不是你心目中的我。在你心裏，我仍然還是那個對你崇拜而尊敬的家夥，你喜歡那樣的我，所以你一直不肯承認現在的我。”
“不管我承不承認，你都在那裏。”
“你知道我會來找你。”
“是的。”
“而且你知道我一定會想盡辦法見到你。”
“是的。”
“可你還是百般阻撓，甚至改變了規則。”
“那攔不住你，隻不過是一個小小的隨時可以跨越的障礙。”
“你認為這是個有趣的遊戲?”
“如果這是個遊戲，它並不有趣，可如果它是個艱巨的任務就恰恰相反。”
“我不想玩文字遊戲。”
“那麽現在的你想知道什麽?”
“我不需要你說任何事，隻要你閉著眼睛聽就行了。”露比說，“有一個委託人，他身份特殊，財力驚人，甚至可能擁有一些我所不知道的權勢。出於某種不能公開的目的，他希望進行一次暗棋委託，但他對殺手們不太了解，需要一個懂行的人當他的耳目。於是他找到了你，而你為他找來渡鳥，為他篩選頂尖殺手。你利用自己在地下情報網中的關係，製定了一個完美無缺的計劃，但這個計劃仍然存在不安定因素，你在殺手名單中發現了我們。”
安格斯保持沈默，隻是聆聽，並不提問和解釋。
“你認為我一定會破壞這個計劃。委託人通過渡鳥的轉達已經確認了最終參與暗棋委託的殺手名單，而當渡鳥們全都死於非命時，你意識到這其實是一份死亡名單，完成了委託，所有人都將被滅口。這個秘密不會長久，很快我也會知道，並設法中斷它，因為我不想失去合夥人。”露比看著安格斯緊閉的眼睛，想從那些眼角的皺紋看出他內心的想法。然而在窺探父親的內心這一領域，他從未獲取過任何成就。安格斯的心始終緊閉著，固若金湯，沒有缺口。
“為了阻止我，你殺了園丁，摧毀了情報網。”
沈默。
安格斯慢慢睜開眼睛，他的麵容已開始蒼老，在這個不見天日的地方顯現出病態的蒼白，但是他有一雙蔚藍色的年輕的眼睛。
“這就是你能想到的全部嗎?”
“是的。”
安格斯打量著他，似乎想在這個看起來又陌生又熟悉的人身上找到一些過去的印象，然後他握在一起的雙手分開，手心握著一麵小鏡子。安格斯把鏡子推到他麵前說：“看看你自己。”
露比往鏡中瞥了一眼。
“這是你嗎?”
“是的。”他堅定地迴答，“這就是我。”
“這不是你。”安格斯說，“這隻是你用來對付全世界的盔甲，在這盔甲中你感到很安全，沒有人能夠傷害你。但是它並不是永久性的，一旦你失去了某些東西，它就會出現裂痕。”
“什麽裂痕?”
“驚慌失措。”安格斯說，“得不到情報，你就開始坐立不安，你應該知道除了你的內心，什麽都有可能離開你。”
露比不想承認自己有過驚慌失措，但安格斯的話語像一支決定勝負的箭，穿過血流成河的戰場命中了目標。
</br>