“無論如何，我不希望阻止我的人是你。”
“你認為什麽是阻止?怎樣才能阻止?是給你設置障礙嗎?還是徹底讓你失敗?或者我們之間有一個更好的局麵，進行一次談判，互相提一些條件，看看如何讓一件事以雙方滿意的方式完結。”安格斯搖了搖頭，一下推翻了所有的假設，他像法官一樣在看不見的空氣中敲響錘子結案定論，“你不知道什麽是妥協，所以我們之間隻要有一點分歧，就是永遠的對立。”
“這並不是一點分歧。”露比說，“賈德死了，如果你想阻止我，可以有更好的方法。”
“沒有了園丁，沒有了那些吱吱喳喳多嘴多舌的鳥，你就什麽都幹不成了嗎?”
“你知道這個委託會死很多人，可還是要繼續下去，為什麽?”
“這個世界每天都在死人，每時每刻，每一分鍾，在你問我為什麽的時候，有1.8個人死去，一分鍾有106個人告別人世。可是他們對你來說無關緊要，因為你不認識他們。有的人死了，不會引起任何人的注意，他默默無聞，平凡普通，可能是因為衰老而死在沙發上，因為突發疾病摔倒在小巷中，或是苟延殘喘終於解脫在醫院的病床上。可有的人一旦死去就會引發巨大的蝴蝶效應，他們的死亡往往是因為一顆子彈，一枚炸彈，一封信，一次籌劃已久的陰謀。”
露比說：“我不明白你的意思。”
安格斯看著他，在長久的對視中搖了搖頭：“你當然明白，不要使用這樣的小詭計，你可以不費吹灰之力從我這裏得到答案，但記住特羅西家的規矩。”
露比的反應是冷淡而疏遠，他和安格斯之間的血緣關係淡薄如水，對父親的態度更像是在談生意。他說：“我明白，沒有免費答案。”
他並不失望，因為這是意料之中的結果，在安格斯麵前，所有小花招都不會有什麽驚喜。露比說：“我會自己找到答案。”
安格斯贊同地點了點頭，他的迴答同樣冷漠：“我也不希望我們之間有太多金錢交易。”
“既然我們無法談論彼此的工作，為什麽不談談其他的呢。”
“我很樂意。”安格斯的語氣忽然有了變化，甚至因為一些輕微的情感流露，使他的形象也發生了改變。雖然他一動不動，雙手平放在桌上，卻仿佛一個疲憊的人迴到家中那樣脫去沈重的外套，放下帽子，向著舒適的沙發走去，輕鬆愉快，甚至連藍眼睛裏都有了一點笑意。
“你想談什麽?”
“談談莎拉。”
“她最近好嗎?”
“是的。”露比說，“兩個月前，她的墓碑旁長出了一朵花。”
“什麽顏色的花?”
“粉色。”
安格斯沒有追問花的品種，似乎一朵不知名的花使記憶中冷硬的畫麵變得朦朧而柔和。
露比也在想像這樣的畫麵，靜謐的墓園，沈重冰冷的墓碑，鳥，吹過草地的風，一朵花。
此刻他和安格斯的想法幾乎一致，這是許多年來未曾發生過的奇蹟。他們一起欣賞著畫，一起迴想那個曾經共同深愛過的女人。
“她去世後，你還有過別的不想失去的東西嗎?”
安格斯說：“當然。”
露比站起來，看了他好長一會兒，對他說：“我也是，希望我們都能夠如願以償地將他們保存得更長久。”
準備離開時他不小心碰掉了桌上的鏡子，使它摔在地上變成一片發亮的碎片。
“抱歉。”他說。
“沒關係。”安格斯重新握緊雙手，就像鏡子還在手裏一樣。
露比迴到了賭場。
“怎麽樣?”奧斯卡問。
“差不多。”
“什麽差不多?”奧斯卡莫名其妙地問，他要擔心的不隻是對於濫用職權隨意開槍的指控，還有眼前這位殺手中介人猜不透的心思。當然，奧斯卡並不認為露比會對他敞開心扉，全無保留地將所有一切都奉獻出來，他隻是希望不僅僅被當做別人手裏的槍。
“差不多就是和我原來的想法相似。”
“你原來的想法又是什麽?”
“這是一件大事。”
“還有呢?”
“不夠嗎?大事不是指一個大案子，什麽事才能稱之為大事?”
“911。”
露比若有所思地看了他一眼。
奧斯卡確定他並沒有開玩笑的心情時，忽然感到口渴。
“你是說一次恐怖襲擊?”
“也許。”
“有什麽證據?”
“沒有。”露比說，“我說過，一切都是我的猜想。什麽樣的委託任務需要那麽多殺手同時行動，他們中的任何一個都是這一行當的佼佼者，精通暗殺、狙擊、完美把握時機，有些人是天生的演員，有些人是嗜血狂魔，還有些人看起來平凡普通，甚至可能是你的鄰居，他和你擦身而過就能讓你死於非命。來這之前我就對你說過，這不是一個蓄謀已久的殺人案，我隻能想到一件和它有關的事。”
奧斯卡覺得自己猜到了那件事，但他不願意猜測，因為那將是個極大的麻煩。
“政治。”露比看看他，“就像警方不樂意調查黑幫互鬥的案子，職業殺手也不喜歡介入政治鬥爭，盡管這樣的任務報酬更豐厚，但隨之而來的麻煩卻源源不絕。為了消除殺手們的顧慮，暗棋委託是最好的方法，委託人深藏不露，執行者毫不知情，任務完成各自分道揚鑣。”
“可這也隻是你的猜測。”
“是的，你無法依靠猜測說服上司為一次捕風捉影的陰謀展開調查，所以接下去還需要一點非官方的手段。”
奧斯卡當然明白露比的“非官方手段”是什麽，他說：“別忘了我還是個警察，要是你超出了我的容忍範圍，合作不但會馬上中斷，而且我的同事──就是親自來查封模型店的那個胖家夥，他又有立功的機會了。”
露比說：“可你還是很喜歡這種合作方式。”
“是嗎?你能看透我的內心，你知道我是怎麽想的?”奧斯卡站在他麵前，讓他能更清楚地看到自己。
“塞繆爾警官，你是個內心很堅定的人，雖然表麵上有些吊兒郎當，但不會輕易改變決定。我並不能看透你的內心，也不知道你是怎麽想的，但我知道你和我一樣，我們需要繼續合作。”露比說，“如果你隻是一名警察，在這件事上沒有任何優勢。你不能私自查案，渡鳥的死亡是不會有結論的，最後也許你隻會發現兇手是一個無業遊民，一個地痞，然後像所有無聊的案件一樣告終。而我，阻擋在我麵前的是我一生都想戰勝的對手，隻有他可以讓我束手無策，但我永遠不會向他認輸。”
奧斯卡看著他的眼睛問：“接下去你想怎麽辦?”
“我需要更多幫手。”露比想了想，“我還需要一個更大的地方。”
</br>
“你認為什麽是阻止?怎樣才能阻止?是給你設置障礙嗎?還是徹底讓你失敗?或者我們之間有一個更好的局麵，進行一次談判，互相提一些條件，看看如何讓一件事以雙方滿意的方式完結。”安格斯搖了搖頭，一下推翻了所有的假設，他像法官一樣在看不見的空氣中敲響錘子結案定論，“你不知道什麽是妥協，所以我們之間隻要有一點分歧，就是永遠的對立。”
“這並不是一點分歧。”露比說，“賈德死了，如果你想阻止我，可以有更好的方法。”
“沒有了園丁，沒有了那些吱吱喳喳多嘴多舌的鳥，你就什麽都幹不成了嗎?”
“你知道這個委託會死很多人，可還是要繼續下去，為什麽?”
“這個世界每天都在死人，每時每刻，每一分鍾，在你問我為什麽的時候，有1.8個人死去，一分鍾有106個人告別人世。可是他們對你來說無關緊要，因為你不認識他們。有的人死了，不會引起任何人的注意，他默默無聞，平凡普通，可能是因為衰老而死在沙發上，因為突發疾病摔倒在小巷中，或是苟延殘喘終於解脫在醫院的病床上。可有的人一旦死去就會引發巨大的蝴蝶效應，他們的死亡往往是因為一顆子彈，一枚炸彈，一封信，一次籌劃已久的陰謀。”
露比說：“我不明白你的意思。”
安格斯看著他，在長久的對視中搖了搖頭：“你當然明白，不要使用這樣的小詭計，你可以不費吹灰之力從我這裏得到答案，但記住特羅西家的規矩。”
露比的反應是冷淡而疏遠，他和安格斯之間的血緣關係淡薄如水，對父親的態度更像是在談生意。他說：“我明白，沒有免費答案。”
他並不失望，因為這是意料之中的結果，在安格斯麵前，所有小花招都不會有什麽驚喜。露比說：“我會自己找到答案。”
安格斯贊同地點了點頭，他的迴答同樣冷漠：“我也不希望我們之間有太多金錢交易。”
“既然我們無法談論彼此的工作，為什麽不談談其他的呢。”
“我很樂意。”安格斯的語氣忽然有了變化，甚至因為一些輕微的情感流露，使他的形象也發生了改變。雖然他一動不動，雙手平放在桌上，卻仿佛一個疲憊的人迴到家中那樣脫去沈重的外套，放下帽子，向著舒適的沙發走去，輕鬆愉快，甚至連藍眼睛裏都有了一點笑意。
“你想談什麽?”
“談談莎拉。”
“她最近好嗎?”
“是的。”露比說，“兩個月前，她的墓碑旁長出了一朵花。”
“什麽顏色的花?”
“粉色。”
安格斯沒有追問花的品種，似乎一朵不知名的花使記憶中冷硬的畫麵變得朦朧而柔和。
露比也在想像這樣的畫麵，靜謐的墓園，沈重冰冷的墓碑，鳥，吹過草地的風，一朵花。
此刻他和安格斯的想法幾乎一致，這是許多年來未曾發生過的奇蹟。他們一起欣賞著畫，一起迴想那個曾經共同深愛過的女人。
“她去世後，你還有過別的不想失去的東西嗎?”
安格斯說：“當然。”
露比站起來，看了他好長一會兒，對他說：“我也是，希望我們都能夠如願以償地將他們保存得更長久。”
準備離開時他不小心碰掉了桌上的鏡子，使它摔在地上變成一片發亮的碎片。
“抱歉。”他說。
“沒關係。”安格斯重新握緊雙手，就像鏡子還在手裏一樣。
露比迴到了賭場。
“怎麽樣?”奧斯卡問。
“差不多。”
“什麽差不多?”奧斯卡莫名其妙地問，他要擔心的不隻是對於濫用職權隨意開槍的指控，還有眼前這位殺手中介人猜不透的心思。當然，奧斯卡並不認為露比會對他敞開心扉，全無保留地將所有一切都奉獻出來，他隻是希望不僅僅被當做別人手裏的槍。
“差不多就是和我原來的想法相似。”
“你原來的想法又是什麽?”
“這是一件大事。”
“還有呢?”
“不夠嗎?大事不是指一個大案子，什麽事才能稱之為大事?”
“911。”
露比若有所思地看了他一眼。
奧斯卡確定他並沒有開玩笑的心情時，忽然感到口渴。
“你是說一次恐怖襲擊?”
“也許。”
“有什麽證據?”
“沒有。”露比說，“我說過，一切都是我的猜想。什麽樣的委託任務需要那麽多殺手同時行動，他們中的任何一個都是這一行當的佼佼者，精通暗殺、狙擊、完美把握時機，有些人是天生的演員，有些人是嗜血狂魔，還有些人看起來平凡普通，甚至可能是你的鄰居，他和你擦身而過就能讓你死於非命。來這之前我就對你說過，這不是一個蓄謀已久的殺人案，我隻能想到一件和它有關的事。”
奧斯卡覺得自己猜到了那件事，但他不願意猜測，因為那將是個極大的麻煩。
“政治。”露比看看他，“就像警方不樂意調查黑幫互鬥的案子，職業殺手也不喜歡介入政治鬥爭，盡管這樣的任務報酬更豐厚，但隨之而來的麻煩卻源源不絕。為了消除殺手們的顧慮，暗棋委託是最好的方法，委託人深藏不露，執行者毫不知情，任務完成各自分道揚鑣。”
“可這也隻是你的猜測。”
“是的，你無法依靠猜測說服上司為一次捕風捉影的陰謀展開調查，所以接下去還需要一點非官方的手段。”
奧斯卡當然明白露比的“非官方手段”是什麽，他說：“別忘了我還是個警察，要是你超出了我的容忍範圍，合作不但會馬上中斷，而且我的同事──就是親自來查封模型店的那個胖家夥，他又有立功的機會了。”
露比說：“可你還是很喜歡這種合作方式。”
“是嗎?你能看透我的內心，你知道我是怎麽想的?”奧斯卡站在他麵前，讓他能更清楚地看到自己。
“塞繆爾警官，你是個內心很堅定的人，雖然表麵上有些吊兒郎當，但不會輕易改變決定。我並不能看透你的內心，也不知道你是怎麽想的，但我知道你和我一樣，我們需要繼續合作。”露比說，“如果你隻是一名警察，在這件事上沒有任何優勢。你不能私自查案，渡鳥的死亡是不會有結論的，最後也許你隻會發現兇手是一個無業遊民，一個地痞，然後像所有無聊的案件一樣告終。而我，阻擋在我麵前的是我一生都想戰勝的對手，隻有他可以讓我束手無策，但我永遠不會向他認輸。”
奧斯卡看著他的眼睛問：“接下去你想怎麽辦?”
“我需要更多幫手。”露比想了想，“我還需要一個更大的地方。”
</br>