晨曦的微光照進來，像水一樣輕柔。
萊涅緩緩地睜開眼睛，一瞬間難以確定自己在哪裏。亞瑟熟睡的臉近在咫尺，深紅色的發絲垂下來遮住了額角，輕輕的吐息噴到他的麵頰上。他們是互相擁抱著的，緊挨著躺在稻糙床墊上，在同一張毯子下麵。舒適的溫暖包裹著他。他稍微支起身體，亞瑟那隻環抱著他的手臂暴露在空氣裏。手掌纏著布條，隱約露出灼傷的痕跡。他的心為之揪緊了，每一次跳動都抽痛起來。他確定亞瑟還未甦醒，就俯下臉，小心翼翼地親吻著他手心的傷痕。
這是一個寧靜安詳的清晨，和世界上的每一個清晨都沒有兩樣，但他第一次為自己的醒來而感激得想流淚。
他一件件穿好衣服，披上黑色外袍，輕輕帶上門走出去。腳下冷冰冰的地板讓他從清晨的懵懂中獲得了稍許清醒。
事情並沒有解決。他對自己說。夜晚的一切歸於夜晚。白晝之下，還有鑄鐵一樣冰冷的事實等著他們。他不奢望自己能改變亞瑟，但也許他可以改變某些別的東西。
院子裏到處是殘雪，高大的山毛櫸枝子結滿銀霜，在晨光裏微微透出粉紅色。萊涅在樓梯拐角聽到一陣特有的拖遝聲，他很熟悉，這是根特·施林夫。他抱著一摞書，鼻尖凍得通紅，好像才從外麵迴來。
“早上好，維爾納，”他笑了笑，“你看到亞瑟沒有？”
“還早得很啊。” 現在提到這個名字，萊涅有種莫名的尷尬，“我想他還在睡吧。”他無意間掃過施林夫懷裏的書，突然從阿奎那的《神學大全》中抽出一張油印紙來。
“這是什麽？”他故作鎮靜地問，視線從紙的邊沿盯著他的朋友。
施林夫隨手把那些書擱在樓梯平台上，嚴肅地迴答：“你應該知道。關於約翰·威克利夫的。”
“我知道是約翰·威克利夫。我問的是為什麽你會有這個。——你是為這個來找亞瑟嗎？”
“你知道了？”施林夫瞧著他，眼睛裏已經有些許的敵意，“是傳單。剛剛印好的，最新的古騰堡印刷機。”
萊涅深深吸了一口氣。“根特，聽我說，你們不是在做遊戲，你知道這意味著什麽——”
“難道你不認為威克利夫講的是真理嗎？”施林夫執拗地說，“英國教會沒理由判決他的學說是異端。”
“上帝啊！這不是異端學說的問題！”萊涅攤開雙手，情急之下嚷了出來，“而是——瞧瞧你們在幹什麽！整個城市都要被你們煽動起來！”
“我一直以為你站在亞瑟一邊，維爾納。”施林夫皺起眉看著他，根本不理會他所說的，“誰都知道你們無時無刻不在一起。”
他愣住了，結結巴巴地接道：“不是的……他根本不是你們想像的那樣，他錯了，你們都錯了……”
他突兀地向他伸出手，冷冷地。“很抱歉，我沒有時間對你解釋。請把傳單還給我，它很重要。”
萊涅嘆息著，把它交到他手上。“根特，這是我作為朋友對你的忠告。我隻能說這麽多了。想想吧，亞瑟真的需要你們嗎？”
施林夫厭煩地做了一個手勢，作為結束討論的標誌。他重新抱起書，聳聳肩說：“無論怎樣，在我看來，亞瑟其實是不需要你的。”
第六章
萊涅頭一次如此認真地觀察所有的學生。他們曾經是如此的團結一致，也許來自不同的階層和家族，但是他相信是天主的召叫使他們聚集在這個屋頂下麵的。多少年來，他們彼此都是朋友；不僅如此，他們應該是、也必須是同生共死的兄弟，分享著同一個誓言和使命，來自於同一個古老、威嚴、充滿秩序的世界的使命。在某一天，他們會從這個屋頂下走出來，被派遣到每一個角落，承擔維護這個世界古老傳統的責任，接受世人的敬畏和遵從；但想必誰的心底，都會留存著他們整個黃金時代的無可替代的情誼。
但現在他難以維持這個想法了。不知從何時開始，反駁神父和教授的人越來越多，用各種刁鑽古怪的問題使他們難堪或惱怒，因為他們從沒考慮過它；作彌撒時他們敷衍地唱著經文，心不在焉；這一切都不需亞瑟本人帶領了。他種下了一棵樹，現在它已經枝葉繁茂，不必依賴人為的澆灌。同時他還注意到，就連這份友情本身，也脆弱得不堪一擊。有相當一些人開始用異樣的目光看著他，仿佛他才是闖進他們世界的異己。他的態度、他與亞瑟的親密令他們反感。而亞瑟仍然我行我素，隻是更為謹慎，無法再叫他不信任的人探知任何風聲了。
那個寒冷的夜晚就像從沒存在過一樣。
漫長的冬天結束了，連同著秘密一起埋在冰雪下麵，又悄無聲息地融化掉。在1517年的複活節後，他們的生活忽然變得閑適下來。五月的時候，纏滿圍牆的常春藤葉子又開始鬱鬱蔥蔥，整個海德堡的空氣裏都瀰漫著桃金孃的香氣。
萊涅在糙坪上看見亞瑟在庭院裏跟一個中年男子交談著。後者他三天前才認識，一個途經海德堡的訪問學者，曾對他們發表了一場規模不大、微妙適度的演說。亞瑟察覺了他的靠近，轉過身笑著招招手。
“想必這位你已經認識了，”他說，“弗羅溫，他就是我跟您提起的維爾納·馮·萊涅。”
“幸會。”弗羅溫微笑著跟他握手。他樸素的衣著和謙遜的態度使他更像一名鄉村教士而不是學者，“亞瑟跟我提起過您。”
“你們早就認識嗎？”萊涅驚訝地問。
“噢，算不上很久。”亞瑟笑嘻嘻地說，“事實上剛才我們正在討論一次旅行。去美因茨——弗羅溫已經是阿爾布萊希特大主教宮廷的秘書了。”
“而且我的表弟烏爾裏希也很希望見你一麵。”訪問學者補充說。
“要離開多久？”萊涅急忙問。
“我們已經得到執事長的許可了，不會太久的。但最重要的是，”亞瑟微微一笑，“我希望你也一起去。唿吸美因茨的新鮮空氣。”
萊涅並沒有喋喋不休地追問，亞瑟是在哪裏、什麽時候認識的這些學者；也不願再深究，他前往美因茨究竟出於什麽目的。當他迴頭審視這段記憶的時候，發現他或許是在努力爭分奪秒，以求和亞瑟共處的時間能夠長一些。他們跟隨著弗羅溫，一路上騎著快馬，沿著萊茵河的流向，飛馳過曼海姆和沃爾姆斯長滿青糙的高地，沿途的風景美不勝收，高大的灰褐色城堡隱沒在壯麗的森林裏在身後退去，田溝和農舍的籬笆上掛滿了青綠色的葡萄，隱約看得見在其中躬身勞作的人影。溫暖的風夾雜著野雛ju的清香撲在他們臉上。這時他們的心靈還非常年輕張揚，可以無所顧忌地大笑，把一切隱藏的秘密拋在腦後。那段短暫的旅程是如此愉快，愉快到令人無法想像將要發生的事情。
在萊茵河和美因河交匯的河穀地帶就是美因茨，普法爾茨省最大的城市之一。它的領主是美因茨大主教，同樣是七位選帝侯之一，來自顯赫的布蘭登堡家族的年輕繼承人。他的城堡也許用宮殿來形容更為恰當，在一片靜謐森林的掩映中，那座具有濃鬱日耳曼風格的磚紅色建築顯眼地矗立在山坡上，連綿成一片，炫耀著主人的威嚴和地位。但深入這塊領地時，他們就發現，環繞著城堡的庭園經過精心的修整和建造，樹木蔥鬱，花香滿徑，這跟日耳曼貴族那種簡單的粗獷完全不同，反而更接近那些義大利人的充滿享樂的生活方式。
“真不愧是布蘭登堡家族。”亞瑟望著城堡，聳聳肩，“不是選帝侯就是大主教。不然就身兼這兩種。真想知道他花了多少金幣保住這個位置，向德意誌的所有教區發號施令。”
“你也這麽想嗎？聽說阿爾布萊希特被任命的時候，隻有24歲。”弗羅溫接道。
萊涅若有所思地低著頭，突然開口說：“我不認為一個如此年輕的人能夠勝任這麽重要的職位。除非他確實格外能幹……”
“或者野心十足，是吧？”亞瑟探著身子，端詳他的表情，“假如你擁有這樣的機會，會比他更出色麽？那時你就可以利用權力任意往來了——如何？是享受奢侈的生活？還是按你的願望，消滅你所不滿的骯髒交易和濫用職權，來彰顯使徒的美德呢？”他誇張地說著，並且按著胸口深深地一鞠躬，“您認為呢？萊涅主教閣下。”
萊涅被他的動作引得大笑起來。“開玩笑，亞瑟！就算被授予神職，我也沒想過能當上主教。”他抬頭望著宏偉的石砌建築，“對我來說太遙遠了。我要那個位子有什麽用呢？”
“難道你就沒有任何野心？服從一個學識和品德都不如自己的人，你甘心嗎？”
“我不清楚你想說什麽，”萊涅皺起了眉頭，嚴肅地看著他，“但是我敢保證，如果擁有那樣的機會……”
突然一連串唿喊從遠處傳來，過於高亢和興奮，打斷了他們的對話。那是一個年輕男人，朝他們這裏奔跑過來。“弗羅溫！我沒想到你們這麽快就到了！”他和弗羅溫長得很像，但焦躁、易於激動的性格跟他又截然相反。
弗羅溫擁抱了他，然後把他介紹給他們：“他就是我的表弟，烏爾裏希·馮·胡滕。這段時間他留在美因茨，要我設法給他在大主教那裏謀了個職位。”
胡滕的反應無比直率，粗聲粗氣地抱怨道：“別開玩笑！我怎麽會心甘情願給他當差！每天要忍受城堡裏的黴味和喧譁，還要定期跑去農莊催繳租稅，鎧甲和馬匹的錢可都是我自己出！現在隻是迫不得已，但是我不會永遠呆在這裏的。”
亞瑟聽著，在一邊笑出了聲：“當然不會，您不是非常習慣於從任何禁錮您理想的地方慨然離開嗎？”
胡滕無比驚異地打量著這個年輕人，難以置信他就是亞瑟·卡爾洛夫。相對於自己早先的想像，他的外表幾乎還像個孩子。但是胡滕不得不相信這就是他。除了他，沒有第二個人會這樣說話了。
大主教宮廷的學者來自各處各地，為了彼此溝通都使用拉丁語交談。他們並不因為寄身於選帝侯的門下就戰戰兢兢，寬敞華麗的大廳和藍天下斷壁殘垣的廢墟對他們來講沒有什麽不同。亞瑟坐在他們中間，從外表到言談都顯得格外突出。他拋出一個尖銳的質問，然後不加以解釋，有些幸災樂禍地看著這塊石頭在水麵激起一連串水花。在胡滕的眼中，他絕對擁有一個躁動不安的靈魂，這跟他自己很像。一個常常得不到所追求的理解和贊同的靈魂往往就會這樣；但同時它會伴隨著特有的淩駕一切的傲慢。它在他的身體裏大喊，他所說出的一切，都不是由於他控製語言，而是那些語言本身在操縱他。但是他有分寸，隻字未提他曾經在信中暗示的令人戰慄的信條。
</br>
萊涅緩緩地睜開眼睛，一瞬間難以確定自己在哪裏。亞瑟熟睡的臉近在咫尺，深紅色的發絲垂下來遮住了額角，輕輕的吐息噴到他的麵頰上。他們是互相擁抱著的，緊挨著躺在稻糙床墊上，在同一張毯子下麵。舒適的溫暖包裹著他。他稍微支起身體，亞瑟那隻環抱著他的手臂暴露在空氣裏。手掌纏著布條，隱約露出灼傷的痕跡。他的心為之揪緊了，每一次跳動都抽痛起來。他確定亞瑟還未甦醒，就俯下臉，小心翼翼地親吻著他手心的傷痕。
這是一個寧靜安詳的清晨，和世界上的每一個清晨都沒有兩樣，但他第一次為自己的醒來而感激得想流淚。
他一件件穿好衣服，披上黑色外袍，輕輕帶上門走出去。腳下冷冰冰的地板讓他從清晨的懵懂中獲得了稍許清醒。
事情並沒有解決。他對自己說。夜晚的一切歸於夜晚。白晝之下，還有鑄鐵一樣冰冷的事實等著他們。他不奢望自己能改變亞瑟，但也許他可以改變某些別的東西。
院子裏到處是殘雪，高大的山毛櫸枝子結滿銀霜，在晨光裏微微透出粉紅色。萊涅在樓梯拐角聽到一陣特有的拖遝聲，他很熟悉，這是根特·施林夫。他抱著一摞書，鼻尖凍得通紅，好像才從外麵迴來。
“早上好，維爾納，”他笑了笑，“你看到亞瑟沒有？”
“還早得很啊。” 現在提到這個名字，萊涅有種莫名的尷尬，“我想他還在睡吧。”他無意間掃過施林夫懷裏的書，突然從阿奎那的《神學大全》中抽出一張油印紙來。
“這是什麽？”他故作鎮靜地問，視線從紙的邊沿盯著他的朋友。
施林夫隨手把那些書擱在樓梯平台上，嚴肅地迴答：“你應該知道。關於約翰·威克利夫的。”
“我知道是約翰·威克利夫。我問的是為什麽你會有這個。——你是為這個來找亞瑟嗎？”
“你知道了？”施林夫瞧著他，眼睛裏已經有些許的敵意，“是傳單。剛剛印好的，最新的古騰堡印刷機。”
萊涅深深吸了一口氣。“根特，聽我說，你們不是在做遊戲，你知道這意味著什麽——”
“難道你不認為威克利夫講的是真理嗎？”施林夫執拗地說，“英國教會沒理由判決他的學說是異端。”
“上帝啊！這不是異端學說的問題！”萊涅攤開雙手，情急之下嚷了出來，“而是——瞧瞧你們在幹什麽！整個城市都要被你們煽動起來！”
“我一直以為你站在亞瑟一邊，維爾納。”施林夫皺起眉看著他，根本不理會他所說的，“誰都知道你們無時無刻不在一起。”
他愣住了，結結巴巴地接道：“不是的……他根本不是你們想像的那樣，他錯了，你們都錯了……”
他突兀地向他伸出手，冷冷地。“很抱歉，我沒有時間對你解釋。請把傳單還給我，它很重要。”
萊涅嘆息著，把它交到他手上。“根特，這是我作為朋友對你的忠告。我隻能說這麽多了。想想吧，亞瑟真的需要你們嗎？”
施林夫厭煩地做了一個手勢，作為結束討論的標誌。他重新抱起書，聳聳肩說：“無論怎樣，在我看來，亞瑟其實是不需要你的。”
第六章
萊涅頭一次如此認真地觀察所有的學生。他們曾經是如此的團結一致，也許來自不同的階層和家族，但是他相信是天主的召叫使他們聚集在這個屋頂下麵的。多少年來，他們彼此都是朋友；不僅如此，他們應該是、也必須是同生共死的兄弟，分享著同一個誓言和使命，來自於同一個古老、威嚴、充滿秩序的世界的使命。在某一天，他們會從這個屋頂下走出來，被派遣到每一個角落，承擔維護這個世界古老傳統的責任，接受世人的敬畏和遵從；但想必誰的心底，都會留存著他們整個黃金時代的無可替代的情誼。
但現在他難以維持這個想法了。不知從何時開始，反駁神父和教授的人越來越多，用各種刁鑽古怪的問題使他們難堪或惱怒，因為他們從沒考慮過它；作彌撒時他們敷衍地唱著經文，心不在焉；這一切都不需亞瑟本人帶領了。他種下了一棵樹，現在它已經枝葉繁茂，不必依賴人為的澆灌。同時他還注意到，就連這份友情本身，也脆弱得不堪一擊。有相當一些人開始用異樣的目光看著他，仿佛他才是闖進他們世界的異己。他的態度、他與亞瑟的親密令他們反感。而亞瑟仍然我行我素，隻是更為謹慎，無法再叫他不信任的人探知任何風聲了。
那個寒冷的夜晚就像從沒存在過一樣。
漫長的冬天結束了，連同著秘密一起埋在冰雪下麵，又悄無聲息地融化掉。在1517年的複活節後，他們的生活忽然變得閑適下來。五月的時候，纏滿圍牆的常春藤葉子又開始鬱鬱蔥蔥，整個海德堡的空氣裏都瀰漫著桃金孃的香氣。
萊涅在糙坪上看見亞瑟在庭院裏跟一個中年男子交談著。後者他三天前才認識，一個途經海德堡的訪問學者，曾對他們發表了一場規模不大、微妙適度的演說。亞瑟察覺了他的靠近，轉過身笑著招招手。
“想必這位你已經認識了，”他說，“弗羅溫，他就是我跟您提起的維爾納·馮·萊涅。”
“幸會。”弗羅溫微笑著跟他握手。他樸素的衣著和謙遜的態度使他更像一名鄉村教士而不是學者，“亞瑟跟我提起過您。”
“你們早就認識嗎？”萊涅驚訝地問。
“噢，算不上很久。”亞瑟笑嘻嘻地說，“事實上剛才我們正在討論一次旅行。去美因茨——弗羅溫已經是阿爾布萊希特大主教宮廷的秘書了。”
“而且我的表弟烏爾裏希也很希望見你一麵。”訪問學者補充說。
“要離開多久？”萊涅急忙問。
“我們已經得到執事長的許可了，不會太久的。但最重要的是，”亞瑟微微一笑，“我希望你也一起去。唿吸美因茨的新鮮空氣。”
萊涅並沒有喋喋不休地追問，亞瑟是在哪裏、什麽時候認識的這些學者；也不願再深究，他前往美因茨究竟出於什麽目的。當他迴頭審視這段記憶的時候，發現他或許是在努力爭分奪秒，以求和亞瑟共處的時間能夠長一些。他們跟隨著弗羅溫，一路上騎著快馬，沿著萊茵河的流向，飛馳過曼海姆和沃爾姆斯長滿青糙的高地，沿途的風景美不勝收，高大的灰褐色城堡隱沒在壯麗的森林裏在身後退去，田溝和農舍的籬笆上掛滿了青綠色的葡萄，隱約看得見在其中躬身勞作的人影。溫暖的風夾雜著野雛ju的清香撲在他們臉上。這時他們的心靈還非常年輕張揚，可以無所顧忌地大笑，把一切隱藏的秘密拋在腦後。那段短暫的旅程是如此愉快，愉快到令人無法想像將要發生的事情。
在萊茵河和美因河交匯的河穀地帶就是美因茨，普法爾茨省最大的城市之一。它的領主是美因茨大主教，同樣是七位選帝侯之一，來自顯赫的布蘭登堡家族的年輕繼承人。他的城堡也許用宮殿來形容更為恰當，在一片靜謐森林的掩映中，那座具有濃鬱日耳曼風格的磚紅色建築顯眼地矗立在山坡上，連綿成一片，炫耀著主人的威嚴和地位。但深入這塊領地時，他們就發現，環繞著城堡的庭園經過精心的修整和建造，樹木蔥鬱，花香滿徑，這跟日耳曼貴族那種簡單的粗獷完全不同，反而更接近那些義大利人的充滿享樂的生活方式。
“真不愧是布蘭登堡家族。”亞瑟望著城堡，聳聳肩，“不是選帝侯就是大主教。不然就身兼這兩種。真想知道他花了多少金幣保住這個位置，向德意誌的所有教區發號施令。”
“你也這麽想嗎？聽說阿爾布萊希特被任命的時候，隻有24歲。”弗羅溫接道。
萊涅若有所思地低著頭，突然開口說：“我不認為一個如此年輕的人能夠勝任這麽重要的職位。除非他確實格外能幹……”
“或者野心十足，是吧？”亞瑟探著身子，端詳他的表情，“假如你擁有這樣的機會，會比他更出色麽？那時你就可以利用權力任意往來了——如何？是享受奢侈的生活？還是按你的願望，消滅你所不滿的骯髒交易和濫用職權，來彰顯使徒的美德呢？”他誇張地說著，並且按著胸口深深地一鞠躬，“您認為呢？萊涅主教閣下。”
萊涅被他的動作引得大笑起來。“開玩笑，亞瑟！就算被授予神職，我也沒想過能當上主教。”他抬頭望著宏偉的石砌建築，“對我來說太遙遠了。我要那個位子有什麽用呢？”
“難道你就沒有任何野心？服從一個學識和品德都不如自己的人，你甘心嗎？”
“我不清楚你想說什麽，”萊涅皺起了眉頭，嚴肅地看著他，“但是我敢保證，如果擁有那樣的機會……”
突然一連串唿喊從遠處傳來，過於高亢和興奮，打斷了他們的對話。那是一個年輕男人，朝他們這裏奔跑過來。“弗羅溫！我沒想到你們這麽快就到了！”他和弗羅溫長得很像，但焦躁、易於激動的性格跟他又截然相反。
弗羅溫擁抱了他，然後把他介紹給他們：“他就是我的表弟，烏爾裏希·馮·胡滕。這段時間他留在美因茨，要我設法給他在大主教那裏謀了個職位。”
胡滕的反應無比直率，粗聲粗氣地抱怨道：“別開玩笑！我怎麽會心甘情願給他當差！每天要忍受城堡裏的黴味和喧譁，還要定期跑去農莊催繳租稅，鎧甲和馬匹的錢可都是我自己出！現在隻是迫不得已，但是我不會永遠呆在這裏的。”
亞瑟聽著，在一邊笑出了聲：“當然不會，您不是非常習慣於從任何禁錮您理想的地方慨然離開嗎？”
胡滕無比驚異地打量著這個年輕人，難以置信他就是亞瑟·卡爾洛夫。相對於自己早先的想像，他的外表幾乎還像個孩子。但是胡滕不得不相信這就是他。除了他，沒有第二個人會這樣說話了。
大主教宮廷的學者來自各處各地，為了彼此溝通都使用拉丁語交談。他們並不因為寄身於選帝侯的門下就戰戰兢兢，寬敞華麗的大廳和藍天下斷壁殘垣的廢墟對他們來講沒有什麽不同。亞瑟坐在他們中間，從外表到言談都顯得格外突出。他拋出一個尖銳的質問，然後不加以解釋，有些幸災樂禍地看著這塊石頭在水麵激起一連串水花。在胡滕的眼中，他絕對擁有一個躁動不安的靈魂，這跟他自己很像。一個常常得不到所追求的理解和贊同的靈魂往往就會這樣；但同時它會伴隨著特有的淩駕一切的傲慢。它在他的身體裏大喊，他所說出的一切，都不是由於他控製語言，而是那些語言本身在操縱他。但是他有分寸，隻字未提他曾經在信中暗示的令人戰慄的信條。
</br>