“那邊發生了什麽事？”有人問道。
“我想，我們大概都明白發生了什麽事。”阿爾伯特沉吟一下，環顧同伴的表情，“我想我們應該去看看。”
當他們進入村鎮，看清聚集的人群時著實吃了一驚。這是一個臨時搭建的刑場，建在領主城堡下麵的廣場上。蒙麵的執斧劊子手已經站到了綁縛的死刑犯背後。幾乎所有的村民都擠在周圍，每個人髒兮兮的臉都快要被狂熱的憤怒點燃了。他們被士兵推推搡搡不得近前，吼叫著，狂喊著，阿爾伯特仔細聽才能分辨出內容：“釋放！釋放！釋放我們的拉伯施坦！他沒有罪！”
“誰是拉伯施坦呀？”阿爾伯特低聲詢問身邊的老人。
“咳，您不知道發生了什麽事！”老人口齒不清地快速迴答，“因為收成不好，領主明明答應我們減稅，但是他變了卦——貴族就是這樣！——拉伯施坦，他可是最正直的人，他代表我們去跟領主談判，誰知道，卻被馬上關押起來還要以謀反罪吊死！”
這時城堡麵對廣場的瞭望台上，密實地站成一排的士兵被分開，出現了一個慢吞吞的身影。這個矮胖的中年男人氣勢洶洶地俯視下麵，有些惱怒地開口：“你們這些忘恩負義的東西！我賜予你們的還不夠嗎？這個農民一定要被砍頭！不給你們一點教訓，你們是不會滿足的！”
這些傲慢的訓話反而像一顆石子激起了更大的波浪。所有歲月積攢的怨怒和譴責都在一瞬間爆發出來。每個人都指著上麵扯破了嗓子。
“魔鬼！上帝詛咒你！”
“你欠我們的債還也還不完！”
“你反反覆覆地要求我們耽誤農活去給你當差，到頭來還要加重我們的賦稅！”
“你下令處死我父親，就因為他偷了你的一隻雞！”
“你們的要求根本是無理取鬧。”領主揚著下巴，“農民服從領主，領主服從國王，國王服從上帝，這是天經地義的法律。你們反對我？想想吧，你們等於是在反抗上帝！今天我放走囚犯，明天就會有更多的人僭越！這個人一定要被處死！”
在混亂的聲浪裏，阿爾伯特輕輕地嗤笑一聲：“我見過無數愚蠢的領主，這一個尤其不可救藥，這種情況下簡直是自尋死路。” “阿爾伯特，再呆下去可能要出亂子啦，你想捲入進去嗎？這和我們的計劃不相符。”同伴對他耳語道。阿爾伯特搖搖頭：“不，再等一等。我們看看究竟會發生什麽。”
這時，他注意到一個毫不起眼的身影，罩著寬大而破舊的油布披風，從頭到腳都嚴嚴實實地隱藏著；他在慢慢地、若無其事地登上廣場邊緣圍牆的階梯。腳下劍拔弩張的氣氛，領主和農民的相互譴責，絲毫不能影響他謹慎小心的步伐，直到他上到頂端，能夠清楚地俯視整個廣場。
領主對劊子手做了個手勢，鼓敲響了，一瞬間廣場被突然而至的死寂籠罩。“噢，不！”有些婦女低下頭，在胸前劃著名十字。劊子手緩緩舉起斧頭。
這時候阿爾伯特瞪大了眼睛，他不敢相信自己所見的。一支上弦的弩弓從那人的披風底下伸出來，弦如同劊子手高懸的手臂繃得緊緊的。在令人窒息的瞬間，一切都發生的那麽迅速，那麽不可思議，這個神秘的人以一種冷靜的速度一箭she中了劊子手的肋下。中箭的劊子手驚叫一聲，扔掉了斧子，身體沉重地倒在一邊。跪在那裏的死刑犯，衛兵和人群，所有人都被這一幕嚇得目瞪口呆，不知道這變故是來自上帝還是魔鬼。
“誰？誰she的箭？！”領主驚恐地大叫一聲，“衛兵！”話音未落，那人再次放箭she倒了離犯人最近的士兵。阿爾伯特意識到自己清楚地目睹了全過程，全身的血流一下子衝上了他的頭頂。他猛然大喊一聲：“你們的領袖被救了！快去保護他！”圍觀的農民總算從那種恍惚的目瞪口呆中清醒過來，於是如cháo水般湧上刑台，很快他們的無辜的代表就被搶救迴洶湧的人群，就像水滴融進大河後那樣蹤影難覓。
阿爾伯特大步跨上刑台，在人群驚訝和激賞的注視下，以一種演說家特有的激情宣布道：“相信我們都明白剛剛在這裏目睹了什麽！這是一個徵兆，上帝要站在我們這邊高舉義人！剛剛那個人宣稱，”他毫不猶疑地指向麵色煞白的領主，“你們要服從主人就像服從上帝，這是錯的！我們的主人，除了全能永生的上帝再沒有別人！我們不需要什麽領主！上帝的公義在我們手中！我們會忍受他在上帝的土地上迫害義人嗎？我們今天已經勇敢地跨出了第一步，還有勇氣繼續嗎？！”他向人群伸出雙臂，像是在真誠地邀請，同時高舉起戰鬥的旗幟：“正義！”所有人都情不自禁地狂喊起來：“正義！正義！正義！”
阿爾伯特一動不動地站在那兒，如江河決堤般的人群從他的身邊湧過去，奪下衛隊的刀劍，趕不及的就抄起鐵叉鐵杴，向著領主城堡蜂擁而去。他隱約聽見領主最後的唿喊充滿了驚恐：“是暴動！暴動！”他的結局也許是被剝奪家產，驅逐流放；他的妻兒也許會被關在地下室裏忍飢挨餓；也有可能不一會兒就全都被毆打致死。一切都取決於他們自己的所作所為。這些農民會組織起來，規模像雪球一般越滾越大，最後無堅不摧。他垂下手臂滿意地微笑起來，沿著梯子走下刑台，同時抬頭望了望圍牆，那個人已經不在了。他嘆了口氣往村鎮外麵走。
“阿爾伯特，你走到哪裏都會這樣。”他的同伴們跟上來，既激動又無可奈何。
“不是我讓他們如何，而是本應如此。”阿爾伯特牽起嘴角，“那時我們就常常說：‘我來不是為叫地上太平……’”
“……‘乃是叫地上動刀兵。’——馬太福音第十章。”
一個輕輕的略帶沙啞的嗓音接道。這時他們才注意到不遠處的櫟樹下站著的不速之客，在一直等候著他們。若不是那身破舊的油布披風，阿爾伯特簡直不能相信這就是she出那支箭的人；摘掉了帽子，露出了真實的麵孔——居然是一個瘦小的、棕發的年輕姑娘，不過十八九歲，臉龐甚至稚氣未脫。她靠在樹幹上，琥珀色的眼睛很謹慎、但是很自信地盯著阿爾伯特。
“我從酒館開始就在注意你們。”她首先開口，“你們果然是改革派。我目睹了您的演講，您很像我曾經認識的一個人。”
這太不尋常了，阿爾伯特有些懷疑地觀察她，但是一個剛萌發的計劃已快速在他腦中醞釀，前提是這個女子能成為朋友。所以他首先要足夠真誠。他摘下帽子，展露出禮貌的微笑：“如果不是您的勇敢，我這次是不會成功的。十分感謝您——呃，小姐——”
“瓦爾維。”女孩眨了眨眼睛，鄭重地答道，並且像一個男人那樣主動伸出手，“莉狄亞·瓦爾維。”
“很好，我是阿爾伯特·漢萊因。”阿爾伯特握住她的手，暗暗地吃了一驚——這隻纖細的手顯然很熟悉使用刀劍，“看來您也是我們抵抗羅馬的盟友，是不是？”
莉狄亞皺了皺眉，她沒想到對方的確認歸類如此簡單迅速，甚至有些自以為是。“不，我對神學不感興趣。我也沒想到會遇到剛才那種局麵，隻是不願意看人白白被殺，也討厭貴族老爺。就這麽簡單。”她看著阿爾伯特，嚴肅的神情裏帶著她那個年齡的女孩特有的純樸。
阿爾伯特微笑起來。他大概可以猜出這女孩所屬的社會階層，從這角度來說，她很可靠；她如何獲得那謎樣的身手他無法猜出，從這角度來說她很危險。但是他也很需要她的危險。“但是真理往往都很簡單，可惜大多數人意識不到。所以像您這樣的人太可貴了。您幫助了我們，也幫助了真理，您是否願意在以後援助我們，就像今天這樣？”
莉狄亞本能地後退一步，眼裏浮現出的反而是深刻懷疑的神情。“對不起，”她慢慢地說，“我無法接受您的邀請。我並不了解你們真正要做什麽。也許你們是對的，但我對此一無所知。我不能輕易將自己的未來交給任何人。”
一瞬間阿爾伯特覺得自己有些莽撞。她絕不是天真的農家姑娘，會被幾句恭維話沖昏頭腦任人擺布。她是一個見識過生死和命運的人。他不再說話，眼睜睜地看著莉狄亞迴身收拾好樹下的行囊。在離去之前，她遲疑一下，終究還是開口說：“埃默巴赫——如果在那裏見麵的話，我想會作出選擇的。”
“上帝保佑，她也去埃默巴赫！”阿爾伯特看著她的背影，咧開嘴滿意地笑了，“那裏將成為戰場，沒有人是旁觀者。”
他抱著雙臂，從山巔上望著不知名的遠方，外袍的下擺隨著風獵獵飄動，神情凝重仿若一尊石像。他恍若見到一個小女孩走過來，捧著一束剛剛摘下來的野雛ju，向他伸出手去。纖巧花瓣的純淨藍色與他們頭頂的天空一模一樣。他接過來，和藹地笑笑，兩個人一同俯視著腳下大片大片的嫩綠色麥田。鄉村教堂的悠揚鍾聲伴著糙的清香徐徐傳來，使那個停留在記憶裏的午後充滿了寧靜，充滿了安逸。
不過，那早已是消逝的時光和虛幻的影像了，過於安逸隻能消磨人的意誌，他現在充分領悟到這一點。有人在他的腦海裏猛烈敲擊著，一下一下地震動著他的鼓膜，催促他去奔走疾唿，打碎寧靜，破壞安逸。那是誰？那不是他自己嗎？或者是他為之生存，戰鬥，或死亡的“他”？他總是孤身一人，無數次地登上陌生的山丘，俯視陌生的城市，就像現在這樣。每個城市都緊閉著大門，多疑地審視他，拒絕著他的進入；可是他未曾在哪裏失敗過。他深深吸了口氣——除了一次。但也不會再有第二次。亞瑟·卡爾洛夫從心裏暗暗發誓。埃默巴赫將是一個全新的起點。他能清楚地聞見瀰漫在它附近的硝煙味，遠遠地聽到吶喊和廝殺。他甚至能看見不久的將來，它們毫不留情地吞沒那座高聳的聖母教堂。
埃默巴赫給莉狄亞的感覺很奇怪。後來她才意識到，自己已經很久沒有像這樣自由地漫步在德意誌的某個城市裏了。交錯的街道，人們的口音，說話的方式，都令她不習慣。她不由得加快了腳步，在午後的市集裏穿梭，從人群的有意無意的注視裏逃逸出去。
幾乎是本能的，她走進了教堂墓地。這裏顯得又廣大又靜謐。錯落有致的墓碑一個接一個，幾乎望不到頭。有的還是剛剛樹立，帶著石頭剛打磨出的粗糙；有的已經年代久遠，模糊的名字被斑駁的青苔覆蓋。濃鬱的接骨木樹叢散發出清香，地上的糙生長得繁茂，莉狄亞從那些小巧的淡藍色水芥花之間經過時，甚至能感到糙尖蹭著她的腳踝。她一直沿著彎彎曲曲的小路走著，兩旁叢立的墓碑沉默地看著她。
</br>
“我想，我們大概都明白發生了什麽事。”阿爾伯特沉吟一下，環顧同伴的表情，“我想我們應該去看看。”
當他們進入村鎮，看清聚集的人群時著實吃了一驚。這是一個臨時搭建的刑場，建在領主城堡下麵的廣場上。蒙麵的執斧劊子手已經站到了綁縛的死刑犯背後。幾乎所有的村民都擠在周圍，每個人髒兮兮的臉都快要被狂熱的憤怒點燃了。他們被士兵推推搡搡不得近前，吼叫著，狂喊著，阿爾伯特仔細聽才能分辨出內容：“釋放！釋放！釋放我們的拉伯施坦！他沒有罪！”
“誰是拉伯施坦呀？”阿爾伯特低聲詢問身邊的老人。
“咳，您不知道發生了什麽事！”老人口齒不清地快速迴答，“因為收成不好，領主明明答應我們減稅，但是他變了卦——貴族就是這樣！——拉伯施坦，他可是最正直的人，他代表我們去跟領主談判，誰知道，卻被馬上關押起來還要以謀反罪吊死！”
這時城堡麵對廣場的瞭望台上，密實地站成一排的士兵被分開，出現了一個慢吞吞的身影。這個矮胖的中年男人氣勢洶洶地俯視下麵，有些惱怒地開口：“你們這些忘恩負義的東西！我賜予你們的還不夠嗎？這個農民一定要被砍頭！不給你們一點教訓，你們是不會滿足的！”
這些傲慢的訓話反而像一顆石子激起了更大的波浪。所有歲月積攢的怨怒和譴責都在一瞬間爆發出來。每個人都指著上麵扯破了嗓子。
“魔鬼！上帝詛咒你！”
“你欠我們的債還也還不完！”
“你反反覆覆地要求我們耽誤農活去給你當差，到頭來還要加重我們的賦稅！”
“你下令處死我父親，就因為他偷了你的一隻雞！”
“你們的要求根本是無理取鬧。”領主揚著下巴，“農民服從領主，領主服從國王，國王服從上帝，這是天經地義的法律。你們反對我？想想吧，你們等於是在反抗上帝！今天我放走囚犯，明天就會有更多的人僭越！這個人一定要被處死！”
在混亂的聲浪裏，阿爾伯特輕輕地嗤笑一聲：“我見過無數愚蠢的領主，這一個尤其不可救藥，這種情況下簡直是自尋死路。” “阿爾伯特，再呆下去可能要出亂子啦，你想捲入進去嗎？這和我們的計劃不相符。”同伴對他耳語道。阿爾伯特搖搖頭：“不，再等一等。我們看看究竟會發生什麽。”
這時，他注意到一個毫不起眼的身影，罩著寬大而破舊的油布披風，從頭到腳都嚴嚴實實地隱藏著；他在慢慢地、若無其事地登上廣場邊緣圍牆的階梯。腳下劍拔弩張的氣氛，領主和農民的相互譴責，絲毫不能影響他謹慎小心的步伐，直到他上到頂端，能夠清楚地俯視整個廣場。
領主對劊子手做了個手勢，鼓敲響了，一瞬間廣場被突然而至的死寂籠罩。“噢，不！”有些婦女低下頭，在胸前劃著名十字。劊子手緩緩舉起斧頭。
這時候阿爾伯特瞪大了眼睛，他不敢相信自己所見的。一支上弦的弩弓從那人的披風底下伸出來，弦如同劊子手高懸的手臂繃得緊緊的。在令人窒息的瞬間，一切都發生的那麽迅速，那麽不可思議，這個神秘的人以一種冷靜的速度一箭she中了劊子手的肋下。中箭的劊子手驚叫一聲，扔掉了斧子，身體沉重地倒在一邊。跪在那裏的死刑犯，衛兵和人群，所有人都被這一幕嚇得目瞪口呆，不知道這變故是來自上帝還是魔鬼。
“誰？誰she的箭？！”領主驚恐地大叫一聲，“衛兵！”話音未落，那人再次放箭she倒了離犯人最近的士兵。阿爾伯特意識到自己清楚地目睹了全過程，全身的血流一下子衝上了他的頭頂。他猛然大喊一聲：“你們的領袖被救了！快去保護他！”圍觀的農民總算從那種恍惚的目瞪口呆中清醒過來，於是如cháo水般湧上刑台，很快他們的無辜的代表就被搶救迴洶湧的人群，就像水滴融進大河後那樣蹤影難覓。
阿爾伯特大步跨上刑台，在人群驚訝和激賞的注視下，以一種演說家特有的激情宣布道：“相信我們都明白剛剛在這裏目睹了什麽！這是一個徵兆，上帝要站在我們這邊高舉義人！剛剛那個人宣稱，”他毫不猶疑地指向麵色煞白的領主，“你們要服從主人就像服從上帝，這是錯的！我們的主人，除了全能永生的上帝再沒有別人！我們不需要什麽領主！上帝的公義在我們手中！我們會忍受他在上帝的土地上迫害義人嗎？我們今天已經勇敢地跨出了第一步，還有勇氣繼續嗎？！”他向人群伸出雙臂，像是在真誠地邀請，同時高舉起戰鬥的旗幟：“正義！”所有人都情不自禁地狂喊起來：“正義！正義！正義！”
阿爾伯特一動不動地站在那兒，如江河決堤般的人群從他的身邊湧過去，奪下衛隊的刀劍，趕不及的就抄起鐵叉鐵杴，向著領主城堡蜂擁而去。他隱約聽見領主最後的唿喊充滿了驚恐：“是暴動！暴動！”他的結局也許是被剝奪家產，驅逐流放；他的妻兒也許會被關在地下室裏忍飢挨餓；也有可能不一會兒就全都被毆打致死。一切都取決於他們自己的所作所為。這些農民會組織起來，規模像雪球一般越滾越大，最後無堅不摧。他垂下手臂滿意地微笑起來，沿著梯子走下刑台，同時抬頭望了望圍牆，那個人已經不在了。他嘆了口氣往村鎮外麵走。
“阿爾伯特，你走到哪裏都會這樣。”他的同伴們跟上來，既激動又無可奈何。
“不是我讓他們如何，而是本應如此。”阿爾伯特牽起嘴角，“那時我們就常常說：‘我來不是為叫地上太平……’”
“……‘乃是叫地上動刀兵。’——馬太福音第十章。”
一個輕輕的略帶沙啞的嗓音接道。這時他們才注意到不遠處的櫟樹下站著的不速之客，在一直等候著他們。若不是那身破舊的油布披風，阿爾伯特簡直不能相信這就是she出那支箭的人；摘掉了帽子，露出了真實的麵孔——居然是一個瘦小的、棕發的年輕姑娘，不過十八九歲，臉龐甚至稚氣未脫。她靠在樹幹上，琥珀色的眼睛很謹慎、但是很自信地盯著阿爾伯特。
“我從酒館開始就在注意你們。”她首先開口，“你們果然是改革派。我目睹了您的演講，您很像我曾經認識的一個人。”
這太不尋常了，阿爾伯特有些懷疑地觀察她，但是一個剛萌發的計劃已快速在他腦中醞釀，前提是這個女子能成為朋友。所以他首先要足夠真誠。他摘下帽子，展露出禮貌的微笑：“如果不是您的勇敢，我這次是不會成功的。十分感謝您——呃，小姐——”
“瓦爾維。”女孩眨了眨眼睛，鄭重地答道，並且像一個男人那樣主動伸出手，“莉狄亞·瓦爾維。”
“很好，我是阿爾伯特·漢萊因。”阿爾伯特握住她的手，暗暗地吃了一驚——這隻纖細的手顯然很熟悉使用刀劍，“看來您也是我們抵抗羅馬的盟友，是不是？”
莉狄亞皺了皺眉，她沒想到對方的確認歸類如此簡單迅速，甚至有些自以為是。“不，我對神學不感興趣。我也沒想到會遇到剛才那種局麵，隻是不願意看人白白被殺，也討厭貴族老爺。就這麽簡單。”她看著阿爾伯特，嚴肅的神情裏帶著她那個年齡的女孩特有的純樸。
阿爾伯特微笑起來。他大概可以猜出這女孩所屬的社會階層，從這角度來說，她很可靠；她如何獲得那謎樣的身手他無法猜出，從這角度來說她很危險。但是他也很需要她的危險。“但是真理往往都很簡單，可惜大多數人意識不到。所以像您這樣的人太可貴了。您幫助了我們，也幫助了真理，您是否願意在以後援助我們，就像今天這樣？”
莉狄亞本能地後退一步，眼裏浮現出的反而是深刻懷疑的神情。“對不起，”她慢慢地說，“我無法接受您的邀請。我並不了解你們真正要做什麽。也許你們是對的，但我對此一無所知。我不能輕易將自己的未來交給任何人。”
一瞬間阿爾伯特覺得自己有些莽撞。她絕不是天真的農家姑娘，會被幾句恭維話沖昏頭腦任人擺布。她是一個見識過生死和命運的人。他不再說話，眼睜睜地看著莉狄亞迴身收拾好樹下的行囊。在離去之前，她遲疑一下，終究還是開口說：“埃默巴赫——如果在那裏見麵的話，我想會作出選擇的。”
“上帝保佑，她也去埃默巴赫！”阿爾伯特看著她的背影，咧開嘴滿意地笑了，“那裏將成為戰場，沒有人是旁觀者。”
他抱著雙臂，從山巔上望著不知名的遠方，外袍的下擺隨著風獵獵飄動，神情凝重仿若一尊石像。他恍若見到一個小女孩走過來，捧著一束剛剛摘下來的野雛ju，向他伸出手去。纖巧花瓣的純淨藍色與他們頭頂的天空一模一樣。他接過來，和藹地笑笑，兩個人一同俯視著腳下大片大片的嫩綠色麥田。鄉村教堂的悠揚鍾聲伴著糙的清香徐徐傳來，使那個停留在記憶裏的午後充滿了寧靜，充滿了安逸。
不過，那早已是消逝的時光和虛幻的影像了，過於安逸隻能消磨人的意誌，他現在充分領悟到這一點。有人在他的腦海裏猛烈敲擊著，一下一下地震動著他的鼓膜，催促他去奔走疾唿，打碎寧靜，破壞安逸。那是誰？那不是他自己嗎？或者是他為之生存，戰鬥，或死亡的“他”？他總是孤身一人，無數次地登上陌生的山丘，俯視陌生的城市，就像現在這樣。每個城市都緊閉著大門，多疑地審視他，拒絕著他的進入；可是他未曾在哪裏失敗過。他深深吸了口氣——除了一次。但也不會再有第二次。亞瑟·卡爾洛夫從心裏暗暗發誓。埃默巴赫將是一個全新的起點。他能清楚地聞見瀰漫在它附近的硝煙味，遠遠地聽到吶喊和廝殺。他甚至能看見不久的將來，它們毫不留情地吞沒那座高聳的聖母教堂。
埃默巴赫給莉狄亞的感覺很奇怪。後來她才意識到，自己已經很久沒有像這樣自由地漫步在德意誌的某個城市裏了。交錯的街道，人們的口音，說話的方式，都令她不習慣。她不由得加快了腳步，在午後的市集裏穿梭，從人群的有意無意的注視裏逃逸出去。
幾乎是本能的，她走進了教堂墓地。這裏顯得又廣大又靜謐。錯落有致的墓碑一個接一個，幾乎望不到頭。有的還是剛剛樹立，帶著石頭剛打磨出的粗糙；有的已經年代久遠，模糊的名字被斑駁的青苔覆蓋。濃鬱的接骨木樹叢散發出清香，地上的糙生長得繁茂，莉狄亞從那些小巧的淡藍色水芥花之間經過時，甚至能感到糙尖蹭著她的腳踝。她一直沿著彎彎曲曲的小路走著，兩旁叢立的墓碑沉默地看著她。
</br>