“好吧，也好！它們是怎麽給舉起來的？”
“說來，”菲爾博士說，“關鍵在於‘水’。”
“水？”
“現代棺木密不透風。所以也能防水。它們可以浮起來。”
何頓瞪眼看他。
“凱斯華周遭的鄉間，無疑你已經注意到，”菲爾博士說，“是靠地下泉灌溉的。也就是德國人所謂的——”
“crundwasser(譯註：德文，地下水)！”何頓喃喃道，腦子突然想通。“grundwasser！”
“對。春秋兩季差不多都會湧到地麵，而冬夏兩季則會很快滲迴地底。任誰如果研究過附近鄉間，都可以打個小賭說，春秋兩季墓穴會淹水。
“如你所見，墓穴離地麵4呎。而且你也唿吸到裏頭的濕氣。克勞福走在裏頭的時候，沙地留下痕跡鮮明的腳印，沙子全幹不可能有這種效果；沙地是濕的。
“新的密封棺木，如果給舉高4呎而且開始漂浮的話，自然會四處移動。其中一具的頂部嵌上後牆，水退之後還半豎在牆麵上，可一點也不奇怪。
“不過最舊的那具棺木，因為來自16世紀腐爛掉了，所以根本沒動；水滲進去了。而18世紀的棺木則斜著移了位，隻有移動一部分，如此而已。你——呃——你懂我意思嗎？”
“嗯，”何頓語氣茫然。
“這種情況，”菲爾博士隆聲道，“凱斯華以前從沒發生過。墓穴是新的。除了舊墓穴外——在山丘上，所以不太可能被地下水侵擾——這是教堂墓園惟一的墓地。不過這種現象在其他地方其實還算常見(原書作者註：參考oddities《奇聞軼事》一書，作者為rupert t. gould魯柏·古德中將)。”
“那麽地麵上的沙……？”
“當然沒有足跡。除了棺木周遭有些淩亂之外，水在沙土上緩緩起伏隻會讓沙更平滑。
“奶奶熊的！我給了個提示啊！新裝的鎖，因為遠遠在水麵上頭，轉動時喀個脆響一聲。可門下端的樞紐，因為水漲時肯定會給水衝到，所以才嘎吱嘎吱地響。生鏽了吶。水，水，水！”
“搞了半天隻是這樣？”
“搞了半天，”菲爾博士說，“隻是這樣。”
“我是罪魁禍首，唐，”希莉雅的聲音低抑。“我——我在一本書裏找到這個資料。我覺得可以賭一賭。你很恨我嗎？”
“別傻了，親愛的！恨你？”
“可是菲爾博士一定很不爽。”
“雷公在上，”菲爾博士說，“我是很不爽！”
“你有權利不爽。實在抱歉。當初我是要找個假毒藥瓶混充真品，結果在寬階宅的地窖裏——想來是龍尼藏的——拿到了真品自己都不曉得。你我封上墓穴時，我把藥瓶擱在裏頭。你有權利不爽，因為成了受害者——”
“胡說！”菲爾博士道。“我的意思是，你應該跟我講實話的。氣死人了，女孩兒！要混淆證物，我可以想出比編個那種超自然故事好得多的辦法。”
“當時我是走投無路，”希莉雅說。“索林得意忘形，說我瘋了。所以我就想說我幹脆發個瘋，看他覺得怎樣。不過結果隻是引出不利於我的證據。”
“這，當然，也就是你為什麽得等那麽久，才跟警方聯絡囉？直到春天水位上升，入夏時又沉迴地底？”
“對。而且6月雨實在下得好大，我不敢賭，怕萬一到時裏頭還有水。不過7月開始烘熱起來，而且持續不斷，所以我就賭了。索林……”
她斷了話頭。
大廳的門打開。桃樂絲·洛克，眼睛雖然因為哭泣而腫脹，卻是個堅定的小人兒；她無精打采漫步而入。她父親跟在她後頭進來。洛克的改變幾近嚇人，他好像一天之內老了10歲。
希莉雅非常關心，她趕著過去為他們拉椅子。小巧的桃樂絲表示感激，按按她手領受她的好意。
“索林就要好起來了，”桃樂絲道，“說來全是我的錯！”
“你的錯？”希莉雅問。
“索林和龍尼跑到新龐德街那地方，”桃樂絲衝口而出，“還打了一架。”她看著何頓。“也是你的錯，唐·迪司馬羅！”
何頓瞪看地板。
“嗯，”他承認道，“應該是吧。”
“我這輩子，”桃樂絲的眼眶再度泛淚，“都忘不了那個星期四晚上，我穿過那一片片草坪，跟龍尼和唐·迪司馬羅一起走迴我們的房子。”
何頓也想起來了——因為他現在可以看到其中隱含之意，那景象益發鮮明得叫人難以消受。
“唐·迪司馬羅，”桃樂絲指著他，“問到我那個女人的男友，我就跟他提起新龐德街的處所，還拜託他過去探看！當時龍尼就在旁邊。”
“桃樂絲！”身形瘦瘠、虛弱的丹佛斯·洛克爵士喃喃道。
“當晚我就知道龍尼不對勁！”桃樂絲說。“我可以從他的聲音，還有他眼睛發光的模樣感覺到。可我一直沒猜著龍尼——不是別人，偏是龍尼——會是那個女人的男友！”她看著何頓，仿佛有個偉大的神師叫她好生失望。“可是你，唐·迪司馬羅！”
</br>
“說來，”菲爾博士說，“關鍵在於‘水’。”
“水？”
“現代棺木密不透風。所以也能防水。它們可以浮起來。”
何頓瞪眼看他。
“凱斯華周遭的鄉間，無疑你已經注意到，”菲爾博士說，“是靠地下泉灌溉的。也就是德國人所謂的——”
“crundwasser(譯註：德文，地下水)！”何頓喃喃道，腦子突然想通。“grundwasser！”
“對。春秋兩季差不多都會湧到地麵，而冬夏兩季則會很快滲迴地底。任誰如果研究過附近鄉間，都可以打個小賭說，春秋兩季墓穴會淹水。
“如你所見，墓穴離地麵4呎。而且你也唿吸到裏頭的濕氣。克勞福走在裏頭的時候，沙地留下痕跡鮮明的腳印，沙子全幹不可能有這種效果；沙地是濕的。
“新的密封棺木，如果給舉高4呎而且開始漂浮的話，自然會四處移動。其中一具的頂部嵌上後牆，水退之後還半豎在牆麵上，可一點也不奇怪。
“不過最舊的那具棺木，因為來自16世紀腐爛掉了，所以根本沒動；水滲進去了。而18世紀的棺木則斜著移了位，隻有移動一部分，如此而已。你——呃——你懂我意思嗎？”
“嗯，”何頓語氣茫然。
“這種情況，”菲爾博士隆聲道，“凱斯華以前從沒發生過。墓穴是新的。除了舊墓穴外——在山丘上，所以不太可能被地下水侵擾——這是教堂墓園惟一的墓地。不過這種現象在其他地方其實還算常見(原書作者註：參考oddities《奇聞軼事》一書，作者為rupert t. gould魯柏·古德中將)。”
“那麽地麵上的沙……？”
“當然沒有足跡。除了棺木周遭有些淩亂之外，水在沙土上緩緩起伏隻會讓沙更平滑。
“奶奶熊的！我給了個提示啊！新裝的鎖，因為遠遠在水麵上頭，轉動時喀個脆響一聲。可門下端的樞紐，因為水漲時肯定會給水衝到，所以才嘎吱嘎吱地響。生鏽了吶。水，水，水！”
“搞了半天隻是這樣？”
“搞了半天，”菲爾博士說，“隻是這樣。”
“我是罪魁禍首，唐，”希莉雅的聲音低抑。“我——我在一本書裏找到這個資料。我覺得可以賭一賭。你很恨我嗎？”
“別傻了，親愛的！恨你？”
“可是菲爾博士一定很不爽。”
“雷公在上，”菲爾博士說，“我是很不爽！”
“你有權利不爽。實在抱歉。當初我是要找個假毒藥瓶混充真品，結果在寬階宅的地窖裏——想來是龍尼藏的——拿到了真品自己都不曉得。你我封上墓穴時，我把藥瓶擱在裏頭。你有權利不爽，因為成了受害者——”
“胡說！”菲爾博士道。“我的意思是，你應該跟我講實話的。氣死人了，女孩兒！要混淆證物，我可以想出比編個那種超自然故事好得多的辦法。”
“當時我是走投無路，”希莉雅說。“索林得意忘形，說我瘋了。所以我就想說我幹脆發個瘋，看他覺得怎樣。不過結果隻是引出不利於我的證據。”
“這，當然，也就是你為什麽得等那麽久，才跟警方聯絡囉？直到春天水位上升，入夏時又沉迴地底？”
“對。而且6月雨實在下得好大，我不敢賭，怕萬一到時裏頭還有水。不過7月開始烘熱起來，而且持續不斷，所以我就賭了。索林……”
她斷了話頭。
大廳的門打開。桃樂絲·洛克，眼睛雖然因為哭泣而腫脹，卻是個堅定的小人兒；她無精打采漫步而入。她父親跟在她後頭進來。洛克的改變幾近嚇人，他好像一天之內老了10歲。
希莉雅非常關心，她趕著過去為他們拉椅子。小巧的桃樂絲表示感激，按按她手領受她的好意。
“索林就要好起來了，”桃樂絲道，“說來全是我的錯！”
“你的錯？”希莉雅問。
“索林和龍尼跑到新龐德街那地方，”桃樂絲衝口而出，“還打了一架。”她看著何頓。“也是你的錯，唐·迪司馬羅！”
何頓瞪看地板。
“嗯，”他承認道，“應該是吧。”
“我這輩子，”桃樂絲的眼眶再度泛淚，“都忘不了那個星期四晚上，我穿過那一片片草坪，跟龍尼和唐·迪司馬羅一起走迴我們的房子。”
何頓也想起來了——因為他現在可以看到其中隱含之意，那景象益發鮮明得叫人難以消受。
“唐·迪司馬羅，”桃樂絲指著他，“問到我那個女人的男友，我就跟他提起新龐德街的處所，還拜託他過去探看！當時龍尼就在旁邊。”
“桃樂絲！”身形瘦瘠、虛弱的丹佛斯·洛克爵士喃喃道。
“當晚我就知道龍尼不對勁！”桃樂絲說。“我可以從他的聲音，還有他眼睛發光的模樣感覺到。可我一直沒猜著龍尼——不是別人，偏是龍尼——會是那個女人的男友！”她看著何頓，仿佛有個偉大的神師叫她好生失望。“可是你，唐·迪司馬羅！”
</br>