這句話讓史蒂芬吃了一驚，他走到人群裏，仔細聽墓地看管人說話。
「沒錯！就是在這兒！我看到它了！你們絕對想像不到那有多吃驚。我在房間裏喝酒——晚上真冷，不是嗎？波特·愛倫牌的上好威士忌，煙味很重——正喝著，突然聽到墓地裏傳來吱嘎聲，就像老木板門上的生鏽鐵活頁轉動的聲音，或者像堅硬的東西互相摩擦的聲音。可我相信那是牙齒打磨聲。哦！你們得相信我！我跑出來了，手裏還握著酒瓶，雪很大，不過就在這裏，我看到一團耀眼的光芒，從地麵一直延伸到高高的空中，光團裏麵站著一隻雪白的獅子！它強壯極了，有兩個人那麽高，鬃毛抖起來跟火焰似的。它沖我咆哮了一聲——就一聲——大極了，雄壯極了。我一動都不敢動。」
「你沒有嚇得尿褲子吧！」旁邊一個人笑著說。
「我可不會幹出那種蠢事。」克洛德科夫繼續說，「我隻是呆住了，張著嘴一句話都說不出來。我沒敢往前走，因為它擋住了路。它的眼睛盯著我——你們知道那種貓科動物的眼睛——黑夜裏反射出嚇人的光，逼著我後退。我不得不迴到屋子裏。」
「是被嚇得屁滾尿流地爬迴去吧！」又是一陣嘲笑。
克洛德科夫有點惱羞成怒，他大聲說：「你們就笑吧！傻笑吧！等白獅站到你們麵前時，你們沒準連站著的力氣都消失了呢！哼！你們這些人，就知道成天嘲笑人，把別人的不幸、痛苦當樂子。白獅沒對我怎麽樣，可它對你們——它會吃掉你們每個人！」
也許是因為克洛德科夫的憤怒，也許是因為內心中對白獅的恐懼，那些湊熱鬧的人們收斂起嘲弄的表情，一個個變得憂心忡忡，陸續離開了墓地。看到大家都走了，克洛德科夫很無趣地聳聳肩膀，準備迴房間，這時在一邊的史蒂芬叫住了他。「等等，克洛德科夫，你剛才說的都是真的嗎？」
「當然，我可以發誓。」
「哦，那倒不必。我想知道，白獅就隻是擋住你的路，其他什麽都沒做？」
「它什麽都沒做。」克洛德科夫強調說，「沒有像傳說裏一樣殺人，你要明白，塞奧羅斯剛剛死去，我還以為白獅這迴挑上我了吶。可它什麽都沒做。」他搖了搖頭，竟似乎有些失望。
史蒂芬拍了拍他肩膀，說：「你很幸運，能遇到白獅卻毫發無傷。誰知道其他人能不能有你這樣的好運。」
「你的意思是白獅還會出現。」
「嗯……」史蒂芬說，「為什麽不呢？它已經接連出現兩次，再出現第三次、第四次又有什麽不同？這終究是件有趣的事情。」
克洛德科夫用驚異和嫌惡的目光看著史蒂芬。「有趣？！我可不覺得。啊！它可是會殺人的。讓我們祈求上帝保佑吧，魔鬼見不得光明。……」
他嘟囔著，轉身向教堂走去，史蒂芬看著他漸漸走遠的背影，愣了一會兒，然後突然咧開嘴，笑了一聲。「哎呀。這是件有趣的事，的確如此。」
朱利安·雷蒙躺在醫療所的病床上，受傷的右腳被吊在空中。剛剛尼古拉給傷口換了藥，並命令他吃下好幾種藥片——如果他自己動手，大概會把大部分藥片倒進牆縫裏去。
現在尼古拉和霍斯塔托娃醫生在診室裏接待病人，隻剩下朱利安自己孤零零地躺在病房。
他覺得十分沮喪，意外受傷是一方麵，掘墓計劃的失敗是另一方麵，總之事事都不順心，所有的道路上都被傾瀉了成噸的垃圾，何況他現在還有點發燒。他無事可坐，沮喪的感覺更加強烈。他倒是很願意讓租書店的瓦倫丁帶幾本驚險小說過來，但霍斯塔托娃醫生肯定不會允許他看。
他隻能躺著，極其無聊的躺著，再過一個小時，午飯會送到，但這也引不起他的興趣，從這天早飯的經驗中他已經知道——任何醫院的營養餐都難吃得要死，裏麵充滿了毫無滋味的蔬菜和瘦肉，無論這飯是醫院自己的食堂做的，還是像現在這樣由雪鬆山丘旅店的廚房按照醫生提供的菜單訂做的，好像醫院不知道他們餵養的是病人，而把他們當成了一群豬。
而他必須把飯菜咽下去，否則霍斯塔托娃醫生那嚴厲的眼神永遠不會從你身上移開——你把飯藏在舌頭下麵打算沒人時吐掉的盤算都將失敗，女醫生會檢查你的口腔。
見鬼！山區小診所的醫生不會都是這樣吧。
但是，朱利安心裏明白，霍斯塔托娃是個好醫生，即使她並不會威逼利誘你一定要活下去。不過，這位醫生卻缺少女人味，她沒有溫柔的聲音，也沒有撫慰病痛心靈的微笑，更沒有把病人的痛苦視作自己痛苦的動情的感傷。
因此，盡管她很美麗，朱利安卻相信自己絕對不會喜歡她。
在很久以前——認識莉迪以前，他曾經喜歡過一個溫柔的小姑娘，她渾身上下都是那麽的柔美，眨著有些無知的大眼睛。
她從來都不會對他的決定提出異議，她愛他，崇拜他，覺得他什麽都對。他的生活就是她的生活，或者不如說她很樂意被朱利安的生活和個性所淹沒。
但最後朱利安厭煩了，她讓他在任何方麵都感到一種無以名狀的惱火。分手時她哭哭啼啼地成了個淚人。但幾年後，朱利安聽說她已經嫁給一個醫生，生了孩子，過著普通家庭主婦的生活。
</br>
「沒錯！就是在這兒！我看到它了！你們絕對想像不到那有多吃驚。我在房間裏喝酒——晚上真冷，不是嗎？波特·愛倫牌的上好威士忌，煙味很重——正喝著，突然聽到墓地裏傳來吱嘎聲，就像老木板門上的生鏽鐵活頁轉動的聲音，或者像堅硬的東西互相摩擦的聲音。可我相信那是牙齒打磨聲。哦！你們得相信我！我跑出來了，手裏還握著酒瓶，雪很大，不過就在這裏，我看到一團耀眼的光芒，從地麵一直延伸到高高的空中，光團裏麵站著一隻雪白的獅子！它強壯極了，有兩個人那麽高，鬃毛抖起來跟火焰似的。它沖我咆哮了一聲——就一聲——大極了，雄壯極了。我一動都不敢動。」
「你沒有嚇得尿褲子吧！」旁邊一個人笑著說。
「我可不會幹出那種蠢事。」克洛德科夫繼續說，「我隻是呆住了，張著嘴一句話都說不出來。我沒敢往前走，因為它擋住了路。它的眼睛盯著我——你們知道那種貓科動物的眼睛——黑夜裏反射出嚇人的光，逼著我後退。我不得不迴到屋子裏。」
「是被嚇得屁滾尿流地爬迴去吧！」又是一陣嘲笑。
克洛德科夫有點惱羞成怒，他大聲說：「你們就笑吧！傻笑吧！等白獅站到你們麵前時，你們沒準連站著的力氣都消失了呢！哼！你們這些人，就知道成天嘲笑人，把別人的不幸、痛苦當樂子。白獅沒對我怎麽樣，可它對你們——它會吃掉你們每個人！」
也許是因為克洛德科夫的憤怒，也許是因為內心中對白獅的恐懼，那些湊熱鬧的人們收斂起嘲弄的表情，一個個變得憂心忡忡，陸續離開了墓地。看到大家都走了，克洛德科夫很無趣地聳聳肩膀，準備迴房間，這時在一邊的史蒂芬叫住了他。「等等，克洛德科夫，你剛才說的都是真的嗎？」
「當然，我可以發誓。」
「哦，那倒不必。我想知道，白獅就隻是擋住你的路，其他什麽都沒做？」
「它什麽都沒做。」克洛德科夫強調說，「沒有像傳說裏一樣殺人，你要明白，塞奧羅斯剛剛死去，我還以為白獅這迴挑上我了吶。可它什麽都沒做。」他搖了搖頭，竟似乎有些失望。
史蒂芬拍了拍他肩膀，說：「你很幸運，能遇到白獅卻毫發無傷。誰知道其他人能不能有你這樣的好運。」
「你的意思是白獅還會出現。」
「嗯……」史蒂芬說，「為什麽不呢？它已經接連出現兩次，再出現第三次、第四次又有什麽不同？這終究是件有趣的事情。」
克洛德科夫用驚異和嫌惡的目光看著史蒂芬。「有趣？！我可不覺得。啊！它可是會殺人的。讓我們祈求上帝保佑吧，魔鬼見不得光明。……」
他嘟囔著，轉身向教堂走去，史蒂芬看著他漸漸走遠的背影，愣了一會兒，然後突然咧開嘴，笑了一聲。「哎呀。這是件有趣的事，的確如此。」
朱利安·雷蒙躺在醫療所的病床上，受傷的右腳被吊在空中。剛剛尼古拉給傷口換了藥，並命令他吃下好幾種藥片——如果他自己動手，大概會把大部分藥片倒進牆縫裏去。
現在尼古拉和霍斯塔托娃醫生在診室裏接待病人，隻剩下朱利安自己孤零零地躺在病房。
他覺得十分沮喪，意外受傷是一方麵，掘墓計劃的失敗是另一方麵，總之事事都不順心，所有的道路上都被傾瀉了成噸的垃圾，何況他現在還有點發燒。他無事可坐，沮喪的感覺更加強烈。他倒是很願意讓租書店的瓦倫丁帶幾本驚險小說過來，但霍斯塔托娃醫生肯定不會允許他看。
他隻能躺著，極其無聊的躺著，再過一個小時，午飯會送到，但這也引不起他的興趣，從這天早飯的經驗中他已經知道——任何醫院的營養餐都難吃得要死，裏麵充滿了毫無滋味的蔬菜和瘦肉，無論這飯是醫院自己的食堂做的，還是像現在這樣由雪鬆山丘旅店的廚房按照醫生提供的菜單訂做的，好像醫院不知道他們餵養的是病人，而把他們當成了一群豬。
而他必須把飯菜咽下去，否則霍斯塔托娃醫生那嚴厲的眼神永遠不會從你身上移開——你把飯藏在舌頭下麵打算沒人時吐掉的盤算都將失敗，女醫生會檢查你的口腔。
見鬼！山區小診所的醫生不會都是這樣吧。
但是，朱利安心裏明白，霍斯塔托娃是個好醫生，即使她並不會威逼利誘你一定要活下去。不過，這位醫生卻缺少女人味，她沒有溫柔的聲音，也沒有撫慰病痛心靈的微笑，更沒有把病人的痛苦視作自己痛苦的動情的感傷。
因此，盡管她很美麗，朱利安卻相信自己絕對不會喜歡她。
在很久以前——認識莉迪以前，他曾經喜歡過一個溫柔的小姑娘，她渾身上下都是那麽的柔美，眨著有些無知的大眼睛。
她從來都不會對他的決定提出異議，她愛他，崇拜他，覺得他什麽都對。他的生活就是她的生活，或者不如說她很樂意被朱利安的生活和個性所淹沒。
但最後朱利安厭煩了，她讓他在任何方麵都感到一種無以名狀的惱火。分手時她哭哭啼啼地成了個淚人。但幾年後，朱利安聽說她已經嫁給一個醫生，生了孩子，過著普通家庭主婦的生活。
</br>