他們愣住了，一瞬間一動也動彈不得，恐懼順著血液充斥了全身上下，而且在血管之中如針紮一樣疼痛。然後，在這驚惶驅使下，他們拔腿就跑。史蒂芬的大腦一片空白，不知道自己在做什麽，隻是被朱利安拖著竭盡全力地逃跑。
他們跑出了墓地，跑進了樹林，還在繼續跑著，直到這時，史蒂芬才慢慢清醒過來，但他立刻想到他們留在積雪上的腳印一定會泄漏逃跑的方向，進而泄漏他們的身份。「朱利安！」他喘著氣說，「不行！我們把工具放在那兒了！」
「我都帶上了。」朱利安頭也不迴地說。
「可我們沒有蓋上棺材！更沒有蓋好墓碑！」
「沒那個時間！」
「人們會跟著我們的腳印直到找到我們！」
「我說過我們沒時間！」
朱利安吼叫起來，他拽著史蒂芬的手臂也更用力了，使他的手腕一陣疼痛。他們在樹林裏奔跑著，左拐右拐，以此來甩掉追趕者。但他們誰都沒注意到，在狂風怒吼和樹木的鞭打聲中根本沒有任何追趕而來的腳步聲。
他們幾乎已經跑到樹林邊緣，隻要從這兒出去，就可以沿河岸迴到鎮上，但他們都害怕一迴去就會被抓起來，猶豫著該不該這麽走。而此時發生了一個意外情況，讓他們的逃跑變得毫無希望和沒有選擇。
朱利安一直跑在前麵，但就在到達樹林邊緣時，他突然大叫一聲，整個人跳起來，緊接著又重重跌倒在地。
他用雙手抱住右腳，滿地打滾，痛苦地叫喊著。
史蒂芬被嚇了一跳。他撲過去，大聲說：「你怎麽啦？！。」
「我的腳！我的腳！」朱利安喊道，臉已經痛苦得扭曲了。
史蒂芬打開手電一照，麵對看到的景象發出一聲大叫。
從朱利安右腳心穿過一根尖銳的冰柱，一直穿過腳掌，從鞋麵上刺出來。
它就像一根透明的錐子，刺穿了朱利安的腳心。誰也不明白那冰柱怎麽會出現在這兒的，那隻在房簷和樹梢下垂掛的冰柱怎麽突然直立在地上，而且偏偏就立在朱利安經過的地方。
誰也不明白。
朱利安應該感謝史蒂芬在英國上學時接受的救護訓練，起碼他沒有慌慌張張地把冰柱拔下來。不過，冰在體溫下很容易融化，肯定不久就會自己掉下來。
他們現在隻有一個辦法——連逃跑都已經是第二位的了——立刻去霍斯塔托娃醫生的醫療所。
史蒂芬立刻將自己身上和朱利安身上的背包卸下，扔在地上以減輕重量，然後把袖珍手電筒固定在額頭，照耀路麵以免再出意外。
最後，他把朱利安背起來，讓他用手臂環繞著自己的脖子，而他則用雙手托住朱利安雙腿。
朱利安的重量讓史蒂芬有些吃不消，但他還是努力向前走去，沿著河岸奔跑。
狂風仍在夾雜著雪片穿過漆黑的夜晚，像一群哭嚎的動物。史蒂芬不加思索地向前跑著，不東張西望，也不看身邊的東西，隻是一直向前奔。他胸膛裏的肺葉好像燃燒的金雀花，喉嚨裏品出金屬的血腥味。在他背上，朱利安緊緊地摟著他，像摟著他纏在一起出生的孿生兄弟。
他們互相擁抱在一起，毫不鬆手，兩個人的身體奇怪地搖晃著，他們在雪花縱橫的荒野裏交織成了一個人，永遠不會被風或者閃電分割開。
霍斯塔托娃醫生在深夜聽到一陣急促的門鈴聲，她從溫暖的床上爬起來後腦海裏閃過的是幾個病人的名字：患糖尿病的巴寧太太，肝髒病變的科利文老爹，還是患關節炎的林儂先生？或者是突然發生了什麽意外？
她迅速穿好衣服，跑下樓梯打開大門。
當看到進來的人是朱利安·雷蒙和史蒂芬時，她吃了一驚。
「發生什麽事？」
醫生注意到朱利安右腳上沾著的雪片全是鮮紅色的，而且融化的粉紅色雪水一直滴到地板上。
「他的腳被樹枝戳到了。」史蒂芬迴答。
他撒了一個小謊言。
「幫我把他扶進治療室，把鞋襪都脫掉。然後你再給尼古拉·塞奧羅斯打個電話，我需要他的協助。」女醫生命令道。
他遵照霍斯塔托娃的指示做完這些，同時還在擔心朱利安的傷勢。女醫生的動作很小心，但在脫掉靴子和剪掉襪子的時候還是讓朱利安疼得直咧嘴。
很快，尼古拉趕到了，他和霍斯塔托娃一起給傷口進行初步消毒和檢查。
「怎麽樣？」史蒂芬焦慮地問道。
「你很幸運。」醫生對朱利安說，「雖然戳出了一個洞，但是並沒有弄破重要血管和骨頭，不會有大量失血或骨折的危險，但很可能引起嚴重的感染。」
朱利安點點頭。「也就是我說一時死不了。」
「是的，不過傷口會化膿，恢複時會很難受。」
「人不能苛求事事完美。我沒有被送上急救車、插上氧氣管或者被迫截肢已經很滿足了。」他故意笑了笑，然後轉頭對史蒂芬說，「謝謝你背我來。現在你能去旅店把我放在旅行背包裏的電話簿拿來嗎？我總是記不住雜誌社的電話，我想告訴他們在腳傷好之前不能迴去啦。背包就在書桌上，開著口，你能看到。」
這些話讓醫生和尼古拉有些莫明其妙。
在他們眼裏打電話的事情完全可以放到明天去辦，沒必要為此讓史蒂芬在風雪夜裏跑一趟。而史蒂芬最初也很驚訝，但緊接著，當朱利安第二次說「你可以去」時，他突然明白了這句話隱含的意思。
</br>
他們跑出了墓地，跑進了樹林，還在繼續跑著，直到這時，史蒂芬才慢慢清醒過來，但他立刻想到他們留在積雪上的腳印一定會泄漏逃跑的方向，進而泄漏他們的身份。「朱利安！」他喘著氣說，「不行！我們把工具放在那兒了！」
「我都帶上了。」朱利安頭也不迴地說。
「可我們沒有蓋上棺材！更沒有蓋好墓碑！」
「沒那個時間！」
「人們會跟著我們的腳印直到找到我們！」
「我說過我們沒時間！」
朱利安吼叫起來，他拽著史蒂芬的手臂也更用力了，使他的手腕一陣疼痛。他們在樹林裏奔跑著，左拐右拐，以此來甩掉追趕者。但他們誰都沒注意到，在狂風怒吼和樹木的鞭打聲中根本沒有任何追趕而來的腳步聲。
他們幾乎已經跑到樹林邊緣，隻要從這兒出去，就可以沿河岸迴到鎮上，但他們都害怕一迴去就會被抓起來，猶豫著該不該這麽走。而此時發生了一個意外情況，讓他們的逃跑變得毫無希望和沒有選擇。
朱利安一直跑在前麵，但就在到達樹林邊緣時，他突然大叫一聲，整個人跳起來，緊接著又重重跌倒在地。
他用雙手抱住右腳，滿地打滾，痛苦地叫喊著。
史蒂芬被嚇了一跳。他撲過去，大聲說：「你怎麽啦？！。」
「我的腳！我的腳！」朱利安喊道，臉已經痛苦得扭曲了。
史蒂芬打開手電一照，麵對看到的景象發出一聲大叫。
從朱利安右腳心穿過一根尖銳的冰柱，一直穿過腳掌，從鞋麵上刺出來。
它就像一根透明的錐子，刺穿了朱利安的腳心。誰也不明白那冰柱怎麽會出現在這兒的，那隻在房簷和樹梢下垂掛的冰柱怎麽突然直立在地上，而且偏偏就立在朱利安經過的地方。
誰也不明白。
朱利安應該感謝史蒂芬在英國上學時接受的救護訓練，起碼他沒有慌慌張張地把冰柱拔下來。不過，冰在體溫下很容易融化，肯定不久就會自己掉下來。
他們現在隻有一個辦法——連逃跑都已經是第二位的了——立刻去霍斯塔托娃醫生的醫療所。
史蒂芬立刻將自己身上和朱利安身上的背包卸下，扔在地上以減輕重量，然後把袖珍手電筒固定在額頭，照耀路麵以免再出意外。
最後，他把朱利安背起來，讓他用手臂環繞著自己的脖子，而他則用雙手托住朱利安雙腿。
朱利安的重量讓史蒂芬有些吃不消，但他還是努力向前走去，沿著河岸奔跑。
狂風仍在夾雜著雪片穿過漆黑的夜晚，像一群哭嚎的動物。史蒂芬不加思索地向前跑著，不東張西望，也不看身邊的東西，隻是一直向前奔。他胸膛裏的肺葉好像燃燒的金雀花，喉嚨裏品出金屬的血腥味。在他背上，朱利安緊緊地摟著他，像摟著他纏在一起出生的孿生兄弟。
他們互相擁抱在一起，毫不鬆手，兩個人的身體奇怪地搖晃著，他們在雪花縱橫的荒野裏交織成了一個人，永遠不會被風或者閃電分割開。
霍斯塔托娃醫生在深夜聽到一陣急促的門鈴聲，她從溫暖的床上爬起來後腦海裏閃過的是幾個病人的名字：患糖尿病的巴寧太太，肝髒病變的科利文老爹，還是患關節炎的林儂先生？或者是突然發生了什麽意外？
她迅速穿好衣服，跑下樓梯打開大門。
當看到進來的人是朱利安·雷蒙和史蒂芬時，她吃了一驚。
「發生什麽事？」
醫生注意到朱利安右腳上沾著的雪片全是鮮紅色的，而且融化的粉紅色雪水一直滴到地板上。
「他的腳被樹枝戳到了。」史蒂芬迴答。
他撒了一個小謊言。
「幫我把他扶進治療室，把鞋襪都脫掉。然後你再給尼古拉·塞奧羅斯打個電話，我需要他的協助。」女醫生命令道。
他遵照霍斯塔托娃的指示做完這些，同時還在擔心朱利安的傷勢。女醫生的動作很小心，但在脫掉靴子和剪掉襪子的時候還是讓朱利安疼得直咧嘴。
很快，尼古拉趕到了，他和霍斯塔托娃一起給傷口進行初步消毒和檢查。
「怎麽樣？」史蒂芬焦慮地問道。
「你很幸運。」醫生對朱利安說，「雖然戳出了一個洞，但是並沒有弄破重要血管和骨頭，不會有大量失血或骨折的危險，但很可能引起嚴重的感染。」
朱利安點點頭。「也就是我說一時死不了。」
「是的，不過傷口會化膿，恢複時會很難受。」
「人不能苛求事事完美。我沒有被送上急救車、插上氧氣管或者被迫截肢已經很滿足了。」他故意笑了笑，然後轉頭對史蒂芬說，「謝謝你背我來。現在你能去旅店把我放在旅行背包裏的電話簿拿來嗎？我總是記不住雜誌社的電話，我想告訴他們在腳傷好之前不能迴去啦。背包就在書桌上，開著口，你能看到。」
這些話讓醫生和尼古拉有些莫明其妙。
在他們眼裏打電話的事情完全可以放到明天去辦，沒必要為此讓史蒂芬在風雪夜裏跑一趟。而史蒂芬最初也很驚訝，但緊接著，當朱利安第二次說「你可以去」時，他突然明白了這句話隱含的意思。
</br>