朱利安慢慢把鏡頭從眼前移開，他盯著安娜，看著她跟隨司祭念頌誓言，看著她把戒指戴在年老丈夫的手指上；然後朱利安看著史蒂芬，年輕人的臉色凝重，眼睛低垂著，朱利安最初以為他不敢看安娜，但後來他突然明白，史蒂芬這麽做是一種比內疚的注目更深沉的方式。
婚禮儀式結束後，來賓們會各自迴家換掉太過正式的禮服，準備晚上出席婚宴。朱利安走到史蒂芬身邊，把他從布留蒙特羅斯特夫婦那兒拖走，悄悄問他：「你還好吧？」
史蒂芬沉默了一會兒，才說：「我終於發現——我並不愛她。」
朱利安一巴掌拍到史蒂芬肩上，用力之大幾乎讓史蒂芬跌倒，「你真遲鈍，搞清楚這個問題居然用了這麽長時間。」
「那你呢？你搞清楚你對莉迪的感情用了多久？」
這無理的詰難讓朱利安的笑容消失了，他感到那許多被驅趕到遠方的稱作「憂傷」的小野獸正在向自己奔跑過來。
「很久、很久，」他迴答，「直到現在我也不知道我是愛她，還是不愛她。或者我愛的隻是她的某個部分。我清楚莉迪有多麽美好而難得，但我更清楚在我們之間缺少某種東西，某種對於愛情來說至關重要的東西……」
聽到這兒，史蒂芬聳聳肩說：「我沒想到你居然是個多愁善感的人。」
朱利安笑了笑，眼睛看著天邊漸漸陰沉的天空，想著暴風雨快要來了，嘴裏卻說：「在內心深處每個人都會找到一個小小的、多愁善感的『我』。」
第40章 第四十章
晚上，從山穀裏吹來的風愈加猛烈，夾雜著無數小雪珠，打到皮膚上像針一般刺人。雖然天氣很糟糕，但雪鬆山丘旅店的餐廳裏卻燈火輝煌，溫暖舒適。
布瓦伊夫婦的婚宴正在進行中，全鎮的人來了一多半，餐廳裏的氣氛熱鬧得有點兒亂轟轟的。如果這時有外人來到小鎮，一定會對鎮子的寧靜和旅店的喧鬧感到驚訝。在這種天氣裏舉行的任何熱鬧活動都帶著一股怪誕的狂喜勁兒，如同滿月之夜女巫們的狂歡。
布瓦伊夫婦感謝人們的到來並接受他們的祝福，人們稱讚布瓦伊先生對本鎮的貢獻，稱讚布瓦伊夫人年輕貌美，稱讚他們的大方豪爽，一時間旅店餐廳裏充滿了此起彼伏的讚揚聲。
在這之後擔任主持司儀的旅店老闆赫伯特·沃恩施泰因宣布婚宴開始，歡樂的感覺圍繞著每一個參加者。婚禮對於小鎮來說是大事，是節慶，尤其在狂風唿嘯，冰冷刺骨的大地上，它就像一堆溫暖人的篝火。
已經感到疲勞的布瓦伊夫婦在歡慶的氣氛中漸漸失去了主角的位置，趁此機會他們來到連接餐廳的小房間裏休息一下，此時，除了一直掌控全場情況的赫伯特·沃恩施泰因，誰也沒有注意到夫婦二人走進房間時，塞奧羅斯夫婦也悄悄跟了進去。
看到這一幕的赫伯特顯然是知道其中的緣由，他望著那個方向，頗含深意地笑了笑。
過了不久，房門打開，塞奧羅斯夫婦走了出來。
伊倫娜·塞奧羅斯的臉上閃現著掩飾不住的快樂。
正如她所料，任何人都不希望在婚禮上不愉快，於是麵對她和塞奧羅斯的哭訴，布瓦伊既厭惡又心煩，恨不得立刻把他們打發走，於是痛快地簽了支票，此刻支票就在伊倫娜貼身的衣兜裏。
她也知道，這種手段太卑鄙不堪，可是——人得活著呀！她在心裏說。內心的屈辱使她拚命想在臉上表現出幸福感來，於是，她的微笑看起來帶著一種奇怪的扭曲。
與她形成對比的是身邊塞奧羅斯的表情——簡直說不上有什麽表情。他無精打采，走路也沉甸甸的，他那圍繞著黑眼圈的雙眼裏看不到任何思想，仿佛他是個盲人，什麽都看不見。
但他的確看到一些東西，一些除他之外沒有任何人看到的東西——在房間角落裏，坐著一個人，高大黝黑，房間裏所有的陰影都好像是從那兒發出的，這個人沒有麵貌，沒有表情，什麽也沒有，除了那種揮之不去的存在感，好像他一直就坐在那兒，足有幾千年了，一直在等著，等著。而我居然從來沒有發現他！塞奧羅斯心裏說，他一直就在那兒，我早知道了，可我今天才發現他！
啊！啊！他喉嚨裏發出不成調的咕嚕聲，指著那個方向。但其他人隻以為他又生病了，伊倫娜立刻扶他坐下來，按摩他的胸口，過了一會兒，他平靜了，但這迴變得比以前更加沉默，猶如一具剛剛死去的屍體，心髒雖然還有氣，可手腳已經冰冷。
這種平靜是迷惑人的，大家以為他已經沒事，就又都散開去投入到宴會中。
伊倫娜和尼古拉陪著他坐了一會兒，但他們哪裏知道塞奧羅斯所想到所看到的呢？過不了多久，他們的心思都飛到別處去了。
尼古拉掛念著沒來參加宴會的霍斯塔托娃醫生。伊倫娜則在人群中尋找著朱利安·雷蒙的身影。這些天他們都沒有見過麵，再加上塞奧羅斯的事情，伊倫娜滿以為自己對朱利安的感覺已經冷淡了，他隻不過是她隨處可遇的無數男人之一，她不會再多想他，可是一旦看到他，她就完全沉浸在一種又快樂又滿足的情緒裏。
於是，她忘記了身邊的丈夫，獨自一人起身，來到也是獨自一人正在取餐盤的朱利安身邊。「好久不見。」她抑製著激動說。
</br>
婚禮儀式結束後，來賓們會各自迴家換掉太過正式的禮服，準備晚上出席婚宴。朱利安走到史蒂芬身邊，把他從布留蒙特羅斯特夫婦那兒拖走，悄悄問他：「你還好吧？」
史蒂芬沉默了一會兒，才說：「我終於發現——我並不愛她。」
朱利安一巴掌拍到史蒂芬肩上，用力之大幾乎讓史蒂芬跌倒，「你真遲鈍，搞清楚這個問題居然用了這麽長時間。」
「那你呢？你搞清楚你對莉迪的感情用了多久？」
這無理的詰難讓朱利安的笑容消失了，他感到那許多被驅趕到遠方的稱作「憂傷」的小野獸正在向自己奔跑過來。
「很久、很久，」他迴答，「直到現在我也不知道我是愛她，還是不愛她。或者我愛的隻是她的某個部分。我清楚莉迪有多麽美好而難得，但我更清楚在我們之間缺少某種東西，某種對於愛情來說至關重要的東西……」
聽到這兒，史蒂芬聳聳肩說：「我沒想到你居然是個多愁善感的人。」
朱利安笑了笑，眼睛看著天邊漸漸陰沉的天空，想著暴風雨快要來了，嘴裏卻說：「在內心深處每個人都會找到一個小小的、多愁善感的『我』。」
第40章 第四十章
晚上，從山穀裏吹來的風愈加猛烈，夾雜著無數小雪珠，打到皮膚上像針一般刺人。雖然天氣很糟糕，但雪鬆山丘旅店的餐廳裏卻燈火輝煌，溫暖舒適。
布瓦伊夫婦的婚宴正在進行中，全鎮的人來了一多半，餐廳裏的氣氛熱鬧得有點兒亂轟轟的。如果這時有外人來到小鎮，一定會對鎮子的寧靜和旅店的喧鬧感到驚訝。在這種天氣裏舉行的任何熱鬧活動都帶著一股怪誕的狂喜勁兒，如同滿月之夜女巫們的狂歡。
布瓦伊夫婦感謝人們的到來並接受他們的祝福，人們稱讚布瓦伊先生對本鎮的貢獻，稱讚布瓦伊夫人年輕貌美，稱讚他們的大方豪爽，一時間旅店餐廳裏充滿了此起彼伏的讚揚聲。
在這之後擔任主持司儀的旅店老闆赫伯特·沃恩施泰因宣布婚宴開始，歡樂的感覺圍繞著每一個參加者。婚禮對於小鎮來說是大事，是節慶，尤其在狂風唿嘯，冰冷刺骨的大地上，它就像一堆溫暖人的篝火。
已經感到疲勞的布瓦伊夫婦在歡慶的氣氛中漸漸失去了主角的位置，趁此機會他們來到連接餐廳的小房間裏休息一下，此時，除了一直掌控全場情況的赫伯特·沃恩施泰因，誰也沒有注意到夫婦二人走進房間時，塞奧羅斯夫婦也悄悄跟了進去。
看到這一幕的赫伯特顯然是知道其中的緣由，他望著那個方向，頗含深意地笑了笑。
過了不久，房門打開，塞奧羅斯夫婦走了出來。
伊倫娜·塞奧羅斯的臉上閃現著掩飾不住的快樂。
正如她所料，任何人都不希望在婚禮上不愉快，於是麵對她和塞奧羅斯的哭訴，布瓦伊既厭惡又心煩，恨不得立刻把他們打發走，於是痛快地簽了支票，此刻支票就在伊倫娜貼身的衣兜裏。
她也知道，這種手段太卑鄙不堪，可是——人得活著呀！她在心裏說。內心的屈辱使她拚命想在臉上表現出幸福感來，於是，她的微笑看起來帶著一種奇怪的扭曲。
與她形成對比的是身邊塞奧羅斯的表情——簡直說不上有什麽表情。他無精打采，走路也沉甸甸的，他那圍繞著黑眼圈的雙眼裏看不到任何思想，仿佛他是個盲人，什麽都看不見。
但他的確看到一些東西，一些除他之外沒有任何人看到的東西——在房間角落裏，坐著一個人，高大黝黑，房間裏所有的陰影都好像是從那兒發出的，這個人沒有麵貌，沒有表情，什麽也沒有，除了那種揮之不去的存在感，好像他一直就坐在那兒，足有幾千年了，一直在等著，等著。而我居然從來沒有發現他！塞奧羅斯心裏說，他一直就在那兒，我早知道了，可我今天才發現他！
啊！啊！他喉嚨裏發出不成調的咕嚕聲，指著那個方向。但其他人隻以為他又生病了，伊倫娜立刻扶他坐下來，按摩他的胸口，過了一會兒，他平靜了，但這迴變得比以前更加沉默，猶如一具剛剛死去的屍體，心髒雖然還有氣，可手腳已經冰冷。
這種平靜是迷惑人的，大家以為他已經沒事，就又都散開去投入到宴會中。
伊倫娜和尼古拉陪著他坐了一會兒，但他們哪裏知道塞奧羅斯所想到所看到的呢？過不了多久，他們的心思都飛到別處去了。
尼古拉掛念著沒來參加宴會的霍斯塔托娃醫生。伊倫娜則在人群中尋找著朱利安·雷蒙的身影。這些天他們都沒有見過麵，再加上塞奧羅斯的事情，伊倫娜滿以為自己對朱利安的感覺已經冷淡了，他隻不過是她隨處可遇的無數男人之一，她不會再多想他，可是一旦看到他，她就完全沉浸在一種又快樂又滿足的情緒裏。
於是，她忘記了身邊的丈夫，獨自一人起身，來到也是獨自一人正在取餐盤的朱利安身邊。「好久不見。」她抑製著激動說。
</br>