沒有搖晃孩子，也沒有喊“你想到哪去，你個小婊子？”瑪蒂先擁抱了下孩子（孩子也熱情地迴抱住她，完全沒有流露出害怕的表情），然後不停地在她臉上親。
“你為什麽這麽做？”她喊道。“你腦袋裏在想什麽？我找不到你的時候，我急得要死。”
瑪蒂突然哭起來。穿泳衣的小女孩看著她，臉上帶著驚奇十足的表情，在其它場合，這種表情是很滑稽的。然後她自己的臉就歪了。我向後站了站，看著她們哭著擁抱在一起，並為自己的先入之見感到慚愧。
一輛汽車開過並減速。一對上了年紀的夫婦呆頭呆腦地往這看——“凱托家的老媽老爸”在去商店的路上，買一盒節日的葡萄幹。我用兩隻手對他們很不耐煩地揮著，意思就是說你們看什麽看，去去去，趕緊走。他們加速開走了，但我並沒有像希望的那樣看到外州牌照。這一對“媽和爸”是本地人，這個故事很快就會飛一樣地傳開：十幾歲的小新娘瑪蒂和她的小開心果（小開心果無疑是法定婚禮前幾個月在汽車後座或小貨車的長凳上懷上的）站在路邊哭腫了眼睛。和一個陌生人在一起。不，不完全是陌生人。邁克?諾南，從州北部來的作家。
“我想去湖邊流—流—遊泳！”小女孩哭著說，這迴是“遊泳”這個詞聽上去像外國話——也許像越南語裏“入迷”這個詞的發音。
“我說過今天下午會帶你去，”瑪蒂還在抽鼻子，但已經控製住了情緒。“別再這樣做了，小傢夥，請你再不要這樣做了，媽咪嚇壞了。”
“我不會了，”孩子說。“我真的不會了。”她還在哭著，她緊緊抱住這個年長的女孩，把她的頭靠在瑪蒂脖子旁邊。她的棒球帽掉下來。我把它撿起來，開始覺得自己在這裏非常像一個局外人。我把這頂紅藍相間的帽子往瑪蒂的手裏塞，直到她的手指抓緊了帽子。
我認為我對事情的結果感到很滿意，也許我有權利這樣想。我把這個事件講給你們，好像它很好玩，它是很好玩，但它是那種你直到最後才看到的好玩。事情發生時，是嚇人的。假使曾有一輛卡車從另一個方向開過來？沿著那個彎道開過來，並且開得太快？
一輛車子確實沿著彎道開過來，旅行者從來不開的那種小貨車。又有兩個本地人笨手笨腳地開過去。
“夫人？”我說，“瑪蒂？我想我該走了。很高興你的小女兒沒問題。”事情剛過去，我就有種幾乎無法抵製的想笑的衝動。我可以想像自己拉長調子對瑪蒂（“瑪蒂”這個名字應該出現在諸如《無可原諒》或《真勇氣》這樣的電影裏。）說話，大拇指扣在皮護腿的綁帶上，寬邊牛仔帽朝後推，露出高貴的額頭；我感到一種瘋狂的衝動，想補充一句，“你非常可愛，夫人，你是新來的女老師嗎？”
她轉向我，我看到她非常漂亮。即使眼睛下麵有黑眼圈，頭兩邊金黃色的頭發一縷縷地散落下來。我想對於一個可能年齡還不夠大到可以在酒吧裏買酒喝的女孩來說，她已經做得不錯了。至少，她沒有打孩子。
“太謝謝你了，”她說。“她就在路當中嗎？”說她不是，她的眼睛乞求著。至少說她在沿著路邊走。
“啊——”
“我在線上走，”女孩說，用手指了指。“它像人行道。”她的聲音微微帶有“我沒做錯”式的語氣。“人行道是安全的，”
瑪蒂的臉頰已經是白的，變得更白了。我不喜歡看到她那個樣子，不喜歡想到她那個樣子開車迴家，特別是還帶著一個孩子。
“你住在哪裏，夫人貴姓——”
“德沃爾，”她說，“我是瑪蒂?德沃爾。”她把孩子換個手抱著，伸出手來。我握了握。早晨很暖和，下午會很熱——確實是湖濱氣候——但我碰到的手指頭是冰涼的。“我們就住在那裏。”
她指向斯考特衝出來的那個路口，我能夠看到——驚奇，真驚奇——停在鬆樹林裏的加寬房車，樹林位於沿著一條支線道路進去大約兩百英尺的地方。黃蜂山路，我記起來了。這條路從68號幹道到水邊——那裏被稱為“中央灣”——長半英裏。哦，是的，先生們，我現在都想起來了。我兩次經過了黑跡湖地區。救小孩是我的專長。
屍骨袋 正文 第7章（下）
章節字數：5390 更新時間：08-05-10 09:58
盡管如此，看到她住在近旁——離我們各自的車停放的地方不到四分之一英裏，兩輛車的車尾幾乎要碰到一起了——我感到放心，當我想到這一點，事情就順理成章了。像這個泳裝美女一樣小的孩子不可能走得很遠——雖然這個小女孩已經展示了相當程度的堅決。我想母親憔悴的臉色甚至更加暗示了女兒的決心。我很高興，我太老了，不可能成為她將來的男朋友之一；在整個高中和大學期間，她會讓他們經受考驗的。比如鑽火圈，很可能。
好吧，不管怎樣，高中部分。作為普遍規律，來自於城鎮房車區域的女孩們並不進大學，除非有機會進兩年製大學或是技術學校。她對他們的考驗不會很久，直到一個合適的男孩（更可能是個錯誤的）開車掠過“人生的大彎道”把她“撞倒”；而她自始至終都不知道白線和人行道是兩樣不同的東西。然後這個循環又將周而複始。
</br>
“你為什麽這麽做？”她喊道。“你腦袋裏在想什麽？我找不到你的時候，我急得要死。”
瑪蒂突然哭起來。穿泳衣的小女孩看著她，臉上帶著驚奇十足的表情，在其它場合，這種表情是很滑稽的。然後她自己的臉就歪了。我向後站了站，看著她們哭著擁抱在一起，並為自己的先入之見感到慚愧。
一輛汽車開過並減速。一對上了年紀的夫婦呆頭呆腦地往這看——“凱托家的老媽老爸”在去商店的路上，買一盒節日的葡萄幹。我用兩隻手對他們很不耐煩地揮著，意思就是說你們看什麽看，去去去，趕緊走。他們加速開走了，但我並沒有像希望的那樣看到外州牌照。這一對“媽和爸”是本地人，這個故事很快就會飛一樣地傳開：十幾歲的小新娘瑪蒂和她的小開心果（小開心果無疑是法定婚禮前幾個月在汽車後座或小貨車的長凳上懷上的）站在路邊哭腫了眼睛。和一個陌生人在一起。不，不完全是陌生人。邁克?諾南，從州北部來的作家。
“我想去湖邊流—流—遊泳！”小女孩哭著說，這迴是“遊泳”這個詞聽上去像外國話——也許像越南語裏“入迷”這個詞的發音。
“我說過今天下午會帶你去，”瑪蒂還在抽鼻子，但已經控製住了情緒。“別再這樣做了，小傢夥，請你再不要這樣做了，媽咪嚇壞了。”
“我不會了，”孩子說。“我真的不會了。”她還在哭著，她緊緊抱住這個年長的女孩，把她的頭靠在瑪蒂脖子旁邊。她的棒球帽掉下來。我把它撿起來，開始覺得自己在這裏非常像一個局外人。我把這頂紅藍相間的帽子往瑪蒂的手裏塞，直到她的手指抓緊了帽子。
我認為我對事情的結果感到很滿意，也許我有權利這樣想。我把這個事件講給你們，好像它很好玩，它是很好玩，但它是那種你直到最後才看到的好玩。事情發生時，是嚇人的。假使曾有一輛卡車從另一個方向開過來？沿著那個彎道開過來，並且開得太快？
一輛車子確實沿著彎道開過來，旅行者從來不開的那種小貨車。又有兩個本地人笨手笨腳地開過去。
“夫人？”我說，“瑪蒂？我想我該走了。很高興你的小女兒沒問題。”事情剛過去，我就有種幾乎無法抵製的想笑的衝動。我可以想像自己拉長調子對瑪蒂（“瑪蒂”這個名字應該出現在諸如《無可原諒》或《真勇氣》這樣的電影裏。）說話，大拇指扣在皮護腿的綁帶上，寬邊牛仔帽朝後推，露出高貴的額頭；我感到一種瘋狂的衝動，想補充一句，“你非常可愛，夫人，你是新來的女老師嗎？”
她轉向我，我看到她非常漂亮。即使眼睛下麵有黑眼圈，頭兩邊金黃色的頭發一縷縷地散落下來。我想對於一個可能年齡還不夠大到可以在酒吧裏買酒喝的女孩來說，她已經做得不錯了。至少，她沒有打孩子。
“太謝謝你了，”她說。“她就在路當中嗎？”說她不是，她的眼睛乞求著。至少說她在沿著路邊走。
“啊——”
“我在線上走，”女孩說，用手指了指。“它像人行道。”她的聲音微微帶有“我沒做錯”式的語氣。“人行道是安全的，”
瑪蒂的臉頰已經是白的，變得更白了。我不喜歡看到她那個樣子，不喜歡想到她那個樣子開車迴家，特別是還帶著一個孩子。
“你住在哪裏，夫人貴姓——”
“德沃爾，”她說，“我是瑪蒂?德沃爾。”她把孩子換個手抱著，伸出手來。我握了握。早晨很暖和，下午會很熱——確實是湖濱氣候——但我碰到的手指頭是冰涼的。“我們就住在那裏。”
她指向斯考特衝出來的那個路口，我能夠看到——驚奇，真驚奇——停在鬆樹林裏的加寬房車，樹林位於沿著一條支線道路進去大約兩百英尺的地方。黃蜂山路，我記起來了。這條路從68號幹道到水邊——那裏被稱為“中央灣”——長半英裏。哦，是的，先生們，我現在都想起來了。我兩次經過了黑跡湖地區。救小孩是我的專長。
屍骨袋 正文 第7章（下）
章節字數：5390 更新時間：08-05-10 09:58
盡管如此，看到她住在近旁——離我們各自的車停放的地方不到四分之一英裏，兩輛車的車尾幾乎要碰到一起了——我感到放心，當我想到這一點，事情就順理成章了。像這個泳裝美女一樣小的孩子不可能走得很遠——雖然這個小女孩已經展示了相當程度的堅決。我想母親憔悴的臉色甚至更加暗示了女兒的決心。我很高興，我太老了，不可能成為她將來的男朋友之一；在整個高中和大學期間，她會讓他們經受考驗的。比如鑽火圈，很可能。
好吧，不管怎樣，高中部分。作為普遍規律，來自於城鎮房車區域的女孩們並不進大學，除非有機會進兩年製大學或是技術學校。她對他們的考驗不會很久，直到一個合適的男孩（更可能是個錯誤的）開車掠過“人生的大彎道”把她“撞倒”；而她自始至終都不知道白線和人行道是兩樣不同的東西。然後這個循環又將周而複始。
</br>