第一百零七章 詩歌與白話的互譯
穿到荒年，我靠撿破爛成王爺 作者：月明她倚樓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
腦袋埋進桌案用毛筆心不在焉塗抹黑圈的董槿書聽見聲音猛地抬頭：“嗯？許三平，你咋在這裏？”
許三平把途中如何遭到暴雨牛車翻跌，恰逢宋建明等人幫忙的經過言簡意賅的表明。
董槿書懶洋洋打個哈欠：“原來是這樣，這雨的確很大，估計得下到明早才能晴，對了，你剛說什麽，幫忙給我寫心得？”
許三平言歸正傳：“是的，但我不寫昂，隻口述！”
董槿書輕鼓下腮幫：“口述就夠了，你肯寫我還不肯，否則爹很容易認出筆跡的，等等，你好像也……不會寫那麽多字吧！”
許三平尷尬口吻：“是的，我最近才學會怎麽寫自己名字。”
當然，這隻是為迎合原主目不識丁的人設罷了，還有個原因是，用慣圓珠筆的他若真拿毛筆一頓操作，估計滿篇蝌蚪不堪入目。
董槿書當即迴到桌案前，重新鋪開張白紙蘸飽墨汁：“你先隨便說幾句，我聽聽咋樣，太差不能落筆。”
她輕擰眉毛，透露著一抹倔強。
許三平幹咳幾下，娓娓道來：“近日在東崖灣，親眼目睹著村民們每日早出晚歸，我越發感覺到農家生活的艱辛。”
董槿書索然無味的轉動手中毛筆，墨汁旋濺衣襟而不自知，評價道：“平平無奇，這種開篇我喝口茶的功夫能想許多，根本不是爹想要的。”
許三平不受她影響，繼續道：“農家生活遭受田地，氣候，水土的密切影響，他們麵朝黃土，背朝青天，用汗水灌溉著粒粒糧食，隻可惜賦稅徭役，不堪重負，那些朱門大臣，王公貴族絲毫不懂珍惜，永遠不知道盤中麵米，是多少百姓的辛苦換來的，放眼天下，沒有一塊農田是荒置的，卻還有那麽多莊稼人活生生餓死，富家子弟不種田織桑，反而光陰富足，錦衣玉食。”
“哎嘿！有那種感覺了！”
董槿書眼眸乍亮，立刻動筆：“慢點，許三平你慢點！”
許三平自然配合，停止講述安靜等待她先將方才字字句句書寫完。
實際上是篇白話版本的憫農二首，誰知盤中餐，粒粒皆辛苦，四海無閑田，農夫猶餓死，皆在其中，倘若穿越成某些王公貴族，世家紈絝對詩裝b，許三平肯定會半字不改的背誦原詩，驚豔四座。
而作為一介草民，得有一介草民的覺悟，同樣內容需換種講法。
董槿書刷刷刷地奮筆疾書完畢，滿目期待：“然後呢？”
早有計較的許三平脫口而出：“讀史書也好，從小聽爹講故事也好，女兒總感覺一個朝代興盛的時候，受苦受難的是百姓，滅亡衰退的時候，受苦受難的還是百姓，唉……哦，不，這個唉字不用寫！”
董槿書再度揮毫。
許三平則開始推敲第二篇內容，當然了，不是都得立意精彩，思想獨到，這玩意跟小時候寫日記差不多，35%流水賬夾雜45%中規中矩附帶20%精品，乃內容構架黃金比例。
莫約兩個多時辰後，董槿書整理好麵前十六張親手撰寫的心得，長舒口氣，神色輕鬆花容舒展。
她原本還想讓許三平再多口述幾篇，把下半個月的提前補完，結果遭到無情拒絕，便也不打算持筆操勞，活動著筋骨問：“對了，好像說得我幫你個忙，是啥！”
許三平直言：“我想請董小姐查詢一下，兵部下發到咱們縣的從軍陣亡人員名錄中，我二哥是怎樣標注的。”
董槿書似乎意外：“就這麽簡單？”
許三平搖頭：“不止，但得先查清楚這個。”
董槿書瞄了眼壘積桌案的紙張：“我先去給爹上交這些心得，完事後幫你查。”
她當即整理拾掇，朝董敬儒書房走去。
許三平則自顧自倒了杯茶，落座等候，要查清楚朝廷當年對二哥從軍結果的資料記錄，董槿書自然能夠辦到，可若跟實際情況有出入作修改的話，得縣令董敬儒親自上報。
盡管許三平有朝廷封加的頭銜，歸根結底還是農家子弟，直接找董敬儒未免僭越不合規矩，自然打起來了董槿書主意。
“二嫂是最不喜歡麻煩別人的性情，我去接觸那田家村失憶的老兵，難免會讓她覺得虧欠我什麽，但如果是董槿書打著官方名義走公事公辦的路子，便不用顧慮！”
“像二嫂這種把恩義情分拎的太清的人不能算不好，頭疼的是有些時候想幫她點忙都得拐彎抹角才行，否則等二哥從軍結果查明白，十幾年的撫恤金補發下來，她肯定會全交給我，慷慨地說三平，都是你的功勞，拿著吧，唉，善良的太純粹！”
許三平自言自語。
書房中，董敬儒驚喜激動地追問：“槿書這……這篇天下興盛苦的是百姓，天下滅亡苦的還是百姓的心得，真的是你寫的？”
董槿書下意識挺直腰杆，麵容泛光，故作捶打兩邊肩胛的模樣：“對呐，將近兩個時辰，哎呦累的我。”
董敬儒拍案讚賞：“內容真實感情懇切，簡直太難得了，最讓……最讓我意想不到的是，你竟然能夠通過生活中的普通見聞，上升到人民苦難，最後總結出朝代千秋更迭這種石破天驚的言論，匪夷所思，當真匪夷所思。”
“這篇文章若能夠在政治背景貼合，題材思想受朝廷允許的情況下出現在科考，定是狀元前甲的不二人選。”
“啊……這麽精彩？”
董槿書被誇的當場恍惚，她在聽寫時自然能感覺到是篇還算有水平的心得，豈料在父親眼中，強到直接摘桂奪魁的地步。
“爹，我也是迴想著最近幾日在東崖灣的經曆，慢慢琢磨的啦！”
她適當謙遜。
結果董敬儒置若罔聞，兩手非常寶貝的捧著那張白紙黑字，幾乎整個人都在輕微顫抖，他意識深處仿佛被某種極具震撼，穿透的力量給觸及到，有萬千感慨張口欲出。
“朝代興盛苦的是百姓，朝代滅亡，苦的還是百姓呐！”
他心情悲慟的重複著這句話，朝書房外走去，當看見漫天大雨傾盆不止，聯想到多少百姓梯田崩坼，又遭劫難，終於領悟通達，高唿：“誰知盤中餐，粒粒辛苦籽，四海無閑田，農夫……卻餓死！”
許三平把途中如何遭到暴雨牛車翻跌，恰逢宋建明等人幫忙的經過言簡意賅的表明。
董槿書懶洋洋打個哈欠：“原來是這樣，這雨的確很大，估計得下到明早才能晴，對了，你剛說什麽，幫忙給我寫心得？”
許三平言歸正傳：“是的，但我不寫昂，隻口述！”
董槿書輕鼓下腮幫：“口述就夠了，你肯寫我還不肯，否則爹很容易認出筆跡的，等等，你好像也……不會寫那麽多字吧！”
許三平尷尬口吻：“是的，我最近才學會怎麽寫自己名字。”
當然，這隻是為迎合原主目不識丁的人設罷了，還有個原因是，用慣圓珠筆的他若真拿毛筆一頓操作，估計滿篇蝌蚪不堪入目。
董槿書當即迴到桌案前，重新鋪開張白紙蘸飽墨汁：“你先隨便說幾句，我聽聽咋樣，太差不能落筆。”
她輕擰眉毛，透露著一抹倔強。
許三平幹咳幾下，娓娓道來：“近日在東崖灣，親眼目睹著村民們每日早出晚歸，我越發感覺到農家生活的艱辛。”
董槿書索然無味的轉動手中毛筆，墨汁旋濺衣襟而不自知，評價道：“平平無奇，這種開篇我喝口茶的功夫能想許多，根本不是爹想要的。”
許三平不受她影響，繼續道：“農家生活遭受田地，氣候，水土的密切影響，他們麵朝黃土，背朝青天，用汗水灌溉著粒粒糧食，隻可惜賦稅徭役，不堪重負，那些朱門大臣，王公貴族絲毫不懂珍惜，永遠不知道盤中麵米，是多少百姓的辛苦換來的，放眼天下，沒有一塊農田是荒置的，卻還有那麽多莊稼人活生生餓死，富家子弟不種田織桑，反而光陰富足，錦衣玉食。”
“哎嘿！有那種感覺了！”
董槿書眼眸乍亮，立刻動筆：“慢點，許三平你慢點！”
許三平自然配合，停止講述安靜等待她先將方才字字句句書寫完。
實際上是篇白話版本的憫農二首，誰知盤中餐，粒粒皆辛苦，四海無閑田，農夫猶餓死，皆在其中，倘若穿越成某些王公貴族，世家紈絝對詩裝b，許三平肯定會半字不改的背誦原詩，驚豔四座。
而作為一介草民，得有一介草民的覺悟，同樣內容需換種講法。
董槿書刷刷刷地奮筆疾書完畢，滿目期待：“然後呢？”
早有計較的許三平脫口而出：“讀史書也好，從小聽爹講故事也好，女兒總感覺一個朝代興盛的時候，受苦受難的是百姓，滅亡衰退的時候，受苦受難的還是百姓，唉……哦，不，這個唉字不用寫！”
董槿書再度揮毫。
許三平則開始推敲第二篇內容，當然了，不是都得立意精彩，思想獨到，這玩意跟小時候寫日記差不多，35%流水賬夾雜45%中規中矩附帶20%精品，乃內容構架黃金比例。
莫約兩個多時辰後，董槿書整理好麵前十六張親手撰寫的心得，長舒口氣，神色輕鬆花容舒展。
她原本還想讓許三平再多口述幾篇，把下半個月的提前補完，結果遭到無情拒絕，便也不打算持筆操勞，活動著筋骨問：“對了，好像說得我幫你個忙，是啥！”
許三平直言：“我想請董小姐查詢一下，兵部下發到咱們縣的從軍陣亡人員名錄中，我二哥是怎樣標注的。”
董槿書似乎意外：“就這麽簡單？”
許三平搖頭：“不止，但得先查清楚這個。”
董槿書瞄了眼壘積桌案的紙張：“我先去給爹上交這些心得，完事後幫你查。”
她當即整理拾掇，朝董敬儒書房走去。
許三平則自顧自倒了杯茶，落座等候，要查清楚朝廷當年對二哥從軍結果的資料記錄，董槿書自然能夠辦到，可若跟實際情況有出入作修改的話，得縣令董敬儒親自上報。
盡管許三平有朝廷封加的頭銜，歸根結底還是農家子弟，直接找董敬儒未免僭越不合規矩，自然打起來了董槿書主意。
“二嫂是最不喜歡麻煩別人的性情，我去接觸那田家村失憶的老兵，難免會讓她覺得虧欠我什麽，但如果是董槿書打著官方名義走公事公辦的路子，便不用顧慮！”
“像二嫂這種把恩義情分拎的太清的人不能算不好，頭疼的是有些時候想幫她點忙都得拐彎抹角才行，否則等二哥從軍結果查明白，十幾年的撫恤金補發下來，她肯定會全交給我，慷慨地說三平，都是你的功勞，拿著吧，唉，善良的太純粹！”
許三平自言自語。
書房中，董敬儒驚喜激動地追問：“槿書這……這篇天下興盛苦的是百姓，天下滅亡苦的還是百姓的心得，真的是你寫的？”
董槿書下意識挺直腰杆，麵容泛光，故作捶打兩邊肩胛的模樣：“對呐，將近兩個時辰，哎呦累的我。”
董敬儒拍案讚賞：“內容真實感情懇切，簡直太難得了，最讓……最讓我意想不到的是，你竟然能夠通過生活中的普通見聞，上升到人民苦難，最後總結出朝代千秋更迭這種石破天驚的言論，匪夷所思，當真匪夷所思。”
“這篇文章若能夠在政治背景貼合，題材思想受朝廷允許的情況下出現在科考，定是狀元前甲的不二人選。”
“啊……這麽精彩？”
董槿書被誇的當場恍惚，她在聽寫時自然能感覺到是篇還算有水平的心得，豈料在父親眼中，強到直接摘桂奪魁的地步。
“爹，我也是迴想著最近幾日在東崖灣的經曆，慢慢琢磨的啦！”
她適當謙遜。
結果董敬儒置若罔聞，兩手非常寶貝的捧著那張白紙黑字，幾乎整個人都在輕微顫抖，他意識深處仿佛被某種極具震撼，穿透的力量給觸及到，有萬千感慨張口欲出。
“朝代興盛苦的是百姓，朝代滅亡，苦的還是百姓呐！”
他心情悲慟的重複著這句話，朝書房外走去，當看見漫天大雨傾盆不止，聯想到多少百姓梯田崩坼，又遭劫難，終於領悟通達，高唿：“誰知盤中餐，粒粒辛苦籽，四海無閑田，農夫……卻餓死！”