“在木頭的產地裏”上校說著...
他指向了山尖:“有武裝起義。至於是誰搞的，也沒必要想破腦袋去猜。到收管的日子，把木材廠交給愚人眾政府的時候，遊擊隊很可能就神奇地消失了。你明白我的意思嗎?很簡單的。永遠都有人更聰明。對吧?”又是那種介於玩笑和慈祥之間的語氣，坦然自若，像是已看透了一切。
在我提問之前，他又說道:“為什麽我之前沒告訴你呢?咱們已經歲數不小了，對吧?那時，我隻能把能說的告訴你。你就要走了，而且也不會再迴來，所以現在我就能把一切都說出來了。諸位能及時撤出來是再好不過的事。那些人可不客氣了，他們話隻說一次。之後就會開火。”
我對他謹慎的提醒表達了謝意，並為自己的執意前行表達了歉意。
“沒關係，”他對我說，“事情總是這樣的。那生意實在誘人，你完全沒有失去理智。隻是，就像我和你說的:永遠都有人更聰明。永遠都有。還好，你對此已經能泰然處之了。這是唯一的路，現在，我可以再給你一些建議:你要離開這裏的話，或許我能幫上忙。明天，如果你想，我們可以飛到一個湖邊那去。它在山上，岸邊有一個鎮子，有運輸隊從那幾出發。你和領航員商量一下，我明天一早就來。一個小時就能到那邊。你意下如何?”
“真不知道該怎麽報答你。”他的關心讓我很感動，“說實話，我真的沒力氣再迴雨林，也不想再過一遍湍流了。我會和領航員把錢結清，明早等你來。再次感謝，希望不會太麻煩你。”
“第一次見麵我就和你說了，你不適合這兒。沒事兒，沒什麽好麻煩的。權力在有權力的人手上。重要的是學會有度，這是我在做少尉時明白的。戴上軍銜徽章時，這是唯一要懂的東西。明天見。我得走了，不然就來不及迴基地了。”他和我握了下手，衝領航員吹了聲口哨，就跳上了水上飛機。
對飛行員說了些什麽之後，他迴頭來看我，笑了一下，並不那麽親切，更像是某種壞笑。
這將是我和派蒙在這裏的最後一晚。必須坦承，我感到了一種難以言喻的解脫。像喝了一種酒，一瞬間，一切都恢複了力量，世界被重新建立，屬於我的東西已再次就位。
我和領航員談過了——他對現在就結賬沒任何意見，我付清了他的錢，又給了機械師一筆可觀的小費。
後來，我和派蒙試著入睡，但一種躁動不安在我身體裏不斷撲騰，讓我無法睡著。像是卸掉了身上的重擔，像是有人把我從一個龐大的、折磨人的、令人難以忍受的任務中調走了。
早上七點，上校乘著水上飛機現身了。我收拾好東西，與機械師和領航員道了別，後者笑了笑，那種笑是——老人們在看著別人——偏執地去犯他們曾犯的——且被他們遺忘了的——錯時，通常臉上就會出現這類微笑。派蒙卻一語驚人“迴首一笑，又是多少歲月...”
機械師向我伸出手，卻沒有握，仿佛我的手上有條濕熱的魚。
在他眼中，我察覺到了一點遙遠而微弱的光亮，裏麵浮現著他能有的所有真誠，在那一刻，我才意識到我正在向雨林道別。
機械師不僅可以完全代表它，他本人甚至就是構成雨林的物質做的，就是那個沒有麵孔的——不祥地區的——沉悶延伸。
我和派蒙登上水上飛機，坐在飛行員和上校身後，係好了安全帶。
我們在水上滑行了一陣，隨後在機身颯颯作響的震動中爬升起來——派蒙像是被催眠了一樣，昏睡了過去，我也一樣，直到上校拍著我的膝蓋給我指下方的湖泊時才醒來。我們輕輕降落在了水麵，隨後滑向了一個碼頭，一位士官和三個士兵正在那裏等我們。
上校和我起下了飛機，我抱著睡著的派蒙和飛行員道了別，那一刻，才發覺他並不是我從前認得的那位，這位少了一隻眼睛，額頭上有一道珍珠母顏色的疤。
上校把我交給了士官，指示他為我在鎮上找個小旅館，並安排我坐上一輛去道成林荒原的車。
他向我伸出手，在我表達謝意之前就故作嚴肅地搶著說道:“以後，請你再三考慮好你要做的生意或者委托，不要再冒類似這次的險了，不值得，我很清楚我的話是什麽意思。想必你也知道，祝你好運，再見了。”他爬進水上飛機的駕駛艙，把門撞上，機身發出了我熟悉的聲響。
隨後，飛行器便開走了，在水上留下了一道泡沫痕跡，在飛機隱沒在山間低雲中時，那痕跡也隨之消失了。
有些事結束了，有些事開始了。
我見識過了雨林，和它從沒有發生過任何關係，也沒帶走它的什麽。或許，隻有這些紙張能給這些文字做此彩色的見證，它並沒怎麽描述我的卑鄙邪惡，我想盡快忘掉它。
一個星期內，我就能到達柯萊那裏，去給柯萊講述那些我敢肯定和事實並沒什麽關係的經曆。
我的嘴裏已經有了咖啡的香氣，還有它令人興奮的苦澀。
昨天，幾個愚人眾高級軍士來到了鎮上，他們屬於木材廠輪崗的一支分隊。他們說有船在天使關沉了，機械師和領航員的屍體沒能找到，看起來是水流把他們卷到了河底，它應該會把他們帶到雨林的哪片河岸。
除了我和派蒙又迴去搜索了一整天的情況後，無功而返，隻發現平底船被毀了，滿身凹痕，攤在了一片沙石淺灘上，也再沒有人去救援。
在旅行者和派蒙的日記裝訂成冊的筆記本中，有散落的一頁，文字由黑色墨水寫在酒店的便簽上，沒有日期。
有緣人讀起來，才發覺它與日記有關，因而在此也將其謄寫下來。
一直在讀他們的日記中故事的人們或許會有興趣。
須彌三星酒店
奧莫斯港24號
電報：1314
旅行者與派蒙......
他指向了山尖:“有武裝起義。至於是誰搞的，也沒必要想破腦袋去猜。到收管的日子，把木材廠交給愚人眾政府的時候，遊擊隊很可能就神奇地消失了。你明白我的意思嗎?很簡單的。永遠都有人更聰明。對吧?”又是那種介於玩笑和慈祥之間的語氣，坦然自若，像是已看透了一切。
在我提問之前，他又說道:“為什麽我之前沒告訴你呢?咱們已經歲數不小了，對吧?那時，我隻能把能說的告訴你。你就要走了，而且也不會再迴來，所以現在我就能把一切都說出來了。諸位能及時撤出來是再好不過的事。那些人可不客氣了，他們話隻說一次。之後就會開火。”
我對他謹慎的提醒表達了謝意，並為自己的執意前行表達了歉意。
“沒關係，”他對我說，“事情總是這樣的。那生意實在誘人，你完全沒有失去理智。隻是，就像我和你說的:永遠都有人更聰明。永遠都有。還好，你對此已經能泰然處之了。這是唯一的路，現在，我可以再給你一些建議:你要離開這裏的話，或許我能幫上忙。明天，如果你想，我們可以飛到一個湖邊那去。它在山上，岸邊有一個鎮子，有運輸隊從那幾出發。你和領航員商量一下，我明天一早就來。一個小時就能到那邊。你意下如何?”
“真不知道該怎麽報答你。”他的關心讓我很感動，“說實話，我真的沒力氣再迴雨林，也不想再過一遍湍流了。我會和領航員把錢結清，明早等你來。再次感謝，希望不會太麻煩你。”
“第一次見麵我就和你說了，你不適合這兒。沒事兒，沒什麽好麻煩的。權力在有權力的人手上。重要的是學會有度，這是我在做少尉時明白的。戴上軍銜徽章時，這是唯一要懂的東西。明天見。我得走了，不然就來不及迴基地了。”他和我握了下手，衝領航員吹了聲口哨，就跳上了水上飛機。
對飛行員說了些什麽之後，他迴頭來看我，笑了一下，並不那麽親切，更像是某種壞笑。
這將是我和派蒙在這裏的最後一晚。必須坦承，我感到了一種難以言喻的解脫。像喝了一種酒，一瞬間，一切都恢複了力量，世界被重新建立，屬於我的東西已再次就位。
我和領航員談過了——他對現在就結賬沒任何意見，我付清了他的錢，又給了機械師一筆可觀的小費。
後來，我和派蒙試著入睡，但一種躁動不安在我身體裏不斷撲騰，讓我無法睡著。像是卸掉了身上的重擔，像是有人把我從一個龐大的、折磨人的、令人難以忍受的任務中調走了。
早上七點，上校乘著水上飛機現身了。我收拾好東西，與機械師和領航員道了別，後者笑了笑，那種笑是——老人們在看著別人——偏執地去犯他們曾犯的——且被他們遺忘了的——錯時，通常臉上就會出現這類微笑。派蒙卻一語驚人“迴首一笑，又是多少歲月...”
機械師向我伸出手，卻沒有握，仿佛我的手上有條濕熱的魚。
在他眼中，我察覺到了一點遙遠而微弱的光亮，裏麵浮現著他能有的所有真誠，在那一刻，我才意識到我正在向雨林道別。
機械師不僅可以完全代表它，他本人甚至就是構成雨林的物質做的，就是那個沒有麵孔的——不祥地區的——沉悶延伸。
我和派蒙登上水上飛機，坐在飛行員和上校身後，係好了安全帶。
我們在水上滑行了一陣，隨後在機身颯颯作響的震動中爬升起來——派蒙像是被催眠了一樣，昏睡了過去，我也一樣，直到上校拍著我的膝蓋給我指下方的湖泊時才醒來。我們輕輕降落在了水麵，隨後滑向了一個碼頭，一位士官和三個士兵正在那裏等我們。
上校和我起下了飛機，我抱著睡著的派蒙和飛行員道了別，那一刻，才發覺他並不是我從前認得的那位，這位少了一隻眼睛，額頭上有一道珍珠母顏色的疤。
上校把我交給了士官，指示他為我在鎮上找個小旅館，並安排我坐上一輛去道成林荒原的車。
他向我伸出手，在我表達謝意之前就故作嚴肅地搶著說道:“以後，請你再三考慮好你要做的生意或者委托，不要再冒類似這次的險了，不值得，我很清楚我的話是什麽意思。想必你也知道，祝你好運，再見了。”他爬進水上飛機的駕駛艙，把門撞上，機身發出了我熟悉的聲響。
隨後，飛行器便開走了，在水上留下了一道泡沫痕跡，在飛機隱沒在山間低雲中時，那痕跡也隨之消失了。
有些事結束了，有些事開始了。
我見識過了雨林，和它從沒有發生過任何關係，也沒帶走它的什麽。或許，隻有這些紙張能給這些文字做此彩色的見證，它並沒怎麽描述我的卑鄙邪惡，我想盡快忘掉它。
一個星期內，我就能到達柯萊那裏，去給柯萊講述那些我敢肯定和事實並沒什麽關係的經曆。
我的嘴裏已經有了咖啡的香氣，還有它令人興奮的苦澀。
昨天，幾個愚人眾高級軍士來到了鎮上，他們屬於木材廠輪崗的一支分隊。他們說有船在天使關沉了，機械師和領航員的屍體沒能找到，看起來是水流把他們卷到了河底，它應該會把他們帶到雨林的哪片河岸。
除了我和派蒙又迴去搜索了一整天的情況後，無功而返，隻發現平底船被毀了，滿身凹痕，攤在了一片沙石淺灘上，也再沒有人去救援。
在旅行者和派蒙的日記裝訂成冊的筆記本中，有散落的一頁，文字由黑色墨水寫在酒店的便簽上，沒有日期。
有緣人讀起來，才發覺它與日記有關，因而在此也將其謄寫下來。
一直在讀他們的日記中故事的人們或許會有興趣。
須彌三星酒店
奧莫斯港24號
電報：1314
旅行者與派蒙......