ps：下文是2010年翻譯的一篇關於故鄉的文字。又到春節，祝各位朋友們，尤其是出門在外漂泊的朋友們新年快樂！
人生天地間，忽如遠行客。邇來數十載，吾浪跡無定，過田疇，穿城市，所履莫可盡數。雖然，吾不知己所從來，不知吾鄉何鄉耶。
年及桃李，乃辭杭州。水光瀲灩、山色空蒙，西子湖畔，生我之地也。去杭百裏，小鎮洛舍，外祖母所居也。雖此，吾亦杭州一過客耳。
吾而立方從父歸祖籍新會。得見其蔗林密織，清流似碧，獨榕成島，靜謐幽奇。鸛雀灰白，負斜陽以盤桓；丕榕蔽日，引百鳥而盈盈。此巴翁所謂“鳥之天堂”也。夫新會世為葵鄉，輕舟修狹，滿載葵葉，漫漫乎清香，墜墜乎伏水而串行，悠悠然遠逝也。
新會雖名故鄉，已無故園之情矣。難為半句鄉音。此處無人識我，詎我識此一人歟？老父少小離家，吾與之若棄子尋根，惘然茫然。故跡湮佚，漠漠然不可遽得焉。
常入夢者，維江南風物。荷塘粼粼，春桑軟綠。桑椹染紫酸甜，秋柚披金凝蜜。冬日，則有醬肉、粽子、魚幹，林懸廳堂。一鍋芋艿，繞梁濃香。
寒暑假期，吾常乘小火輪至洛舍。其東有大石橋，夏日多頑童，赤身潛躍嬉戲。憶曩時橋下淘米，竹籮出水，玉屑淋漓，米若細珍珠，魚跳青籮底。醇香逐波，太湖揚脂。此間意趣，一時不可盡敘也！
外祖母仙逝，故鄉既隨昔人去矣。然其祖籍丹陽，後遷湖州。又聞此地嚐為洛陽人居，因謂之洛舍。如此，先祖之籍難考也。雖魂牽夢係，洛舍真我故鄉乎？
生長於斯也，而心莫之能附。西湖之柔靜淡泊，植物園之芳草萋萋，春日之沁心含笑花，冬時之蒼鬱香樟樹、漫山翠篁，若搖籃綴飾，吾喜之愛之，不可得而擁之也。每歸省時，於喧囂巷陌，融融膝前，悵然若客，扞格舉止。“生人氣”越千裏而濡衣。嗚唿！惟自嗟歎焉：故鄉何鄉？
吾常遙思小興安嶺，冰雪之地，湛如藍如，霧靄茫茫焉。積雪沒膝，曲水出林，泉聲泠泠如樂。偶有暖流，隨坡下溢，塔頭青翠若碧玉，浴水而結晶。
當無風之日，尋景柞林，寂然悄然。六出輕漫，銀絮鋪肩。巾幗爍爍，如神女之愛賜。吾廿一方知雨雪有聲。閉目聆聽，落雪撫枝，如桑蠶啜葉，嬰童吮乳，聲聲也，情濃矣哉！
夜宿帳篷，每於爐中燃大木棒，隆隆焉若火車穿林，亦如楞場拖拉機之轟鳴也。山下冰崩聲時起，哢哢然交響成韻。及晨，山林寧靜多嫵媚。朝暉映處，炊煙凝紫，盤桓繚繞。林木披霞，枝頭弄錦。門前雪地輒有蟲跡，莫知其類，如梅花，如柳梢，如問號，疊印如絲帶，或曆曆然，或煩委不辨，蜿蜒遠逝，渺渺乎隱諸深林。
林中百類，吾愛之甚。嚐以為終老之地也。雪原蒼茫，蟲跡沉浮，斯時我輩，寧無若是乎？吾十九離家，躡冰沐雪。曾日夜思我西湖，念我江南溫潤故園。噫！然則吾其有故鄉乎？今知之矣。輒在寄旅，莫聞其止，足之所履，情既所注，落地生根，隨遇而安。若萍泊浪子，既來既定，家四海，牧天下。所躡也日多，所懷也日繁。維足踐處，盡似故鄉！
城中蒸暑時節，每憶北地原野。白雲黑土，獷如淳如，盡染少年血。且夫歲月如礪，江南蒲質女子，砥礪廿載，亦顯崢嶸矣。世其大小，或若芥子須彌。待來日，吾續前跡，於如此世間，載尋載築，夢裏家園。
====
原文：
《故鄉在遠方》
作者：張抗抗
我總覺得自己是一個流浪者。幾十年來，我漂泊不定、浪跡天涯。我走過田野、穿過城市，我到過許多許多地方。我從哪裏來?哪兒是我的故園我的家鄉?我不知道。19歲那年我離開了杭州城。水光瀲灩、山色空濛的西子湖畔是我的出生地。離杭州一百裏水路的江南小鎮洛舍是我的外婆家。然而，我隻是杭州的一個過客，我的祖籍在廣東新會。我長到30歲時，才同我的父母一起迴過廣東老家。老家有翡翠般的小河、密密的甘蔗林和神秘幽靜的榕樹島。夕陽西下時，我看見大翅長脖的白鸛灰鸛急急盤旋迴巢，巨大的榕樹林上空遮天蔽日，鳥聲盈盈。那就是聞名於世的小鳥天堂。新會縣世為葵鄉，小河碧綠的水波上，一串串細長的小船滿載清香彌漫的葵葉，沉甸甸貼水而行，悠悠遠去……但老家於我，卻已無故園的感覺。沒有一個人認識我，我也並不真正認識一個人。我甚至說不出一句完整地道的家鄉方言。我和我早年離家的父親，猶如被放逐的棄兒，在陌生的鄉音裏，茫然尋找辨別著這塊土地殘留給自己的根性。夢中常常出現的是江南的荷池蓮塘，春天嫩綠的桑樹地裏透紫酸甜的桑葚兒，秋天金黃璀璨的柚子，冬天過年時掛滿廳堂的醬肉粽子、魚幹，還有一鍋噴香噴香的煮芋艿……暑假寒假，坐小火輪去洛舍鎮外婆家。鎮東頭有一座大石橋，夏天時許多光屁股的孩子從橋墩上往河裏跳水，那小河連著煙波浩淼的洛舍洋，我曾經在橋下淘米，竹編的淘籮濕淋淋從水裏拎起，珍珠般的白米上撲撲蹦跳著一條小魚兒……而外婆早已過世了。外婆走時就帶走了故鄉。其實外婆外公也不是地道的浙江人氏。聽說外婆的祖上是江蘇丹陽人，不知何年移來德清洛舍；又聽說洛舍其名是早年此地曾有一支移民來自洛陽，洛陽人之舍，謂之洛舍。由此看來，外婆外公的祖籍也難以考證，我魂牽夢係的江南小鎮，又何為我的故鄉?所以對於我從小出生長大的杭州城，便有了一種隱隱的隔膜和猜疑。自然，我喜歡西湖的柔和淡泊，喜歡植物園的綠草地和春天時香得醉人的含笑花，喜歡冬天時滿山的翠竹和蒼鬱的香樟樹……但它們隻是我搖籃上的飾帶和點綴，我欣賞它們讚美它們但它們不屬於我。每次我迴杭州探望父母，在嘈雜喧鬧的街巷裏，自己身上那種從遙遠的異地帶來的“生人味”，總使我覺得同這裏的溫馨和濕潤格格不入……我究竟來自何方?更多的時候，我會凝神默想著那遙遠的冰雪之地，想起籠罩在霧靄中的幽藍色的小興安嶺群山。踏著沒膝深的雪地進山去，灌木林裏尚未封凍的山泉一路叮咚歡歌，偶有暖泉順坡溢流，便把低窪地的塔頭墩子水晶一般封存，可窺見冰層下碧玉般的青草。山裏無風的日子，靜謐的柞樹林中輕輕慢慢地飄著小清雪，落在頭巾上，不化，一會兒就亮晶晶地披了一肩，是雪女王送你的禮物。若閉上眼睛，能聽見雪花親吻著樹葉的聲音。那是我21歲的生命中，第一次發現原來落雪有聲，如桑蠶啜葉，嬰童吮乳，聲聲有情。那時住帳篷，爐筒一夜夜燃著粗壯的大木棒，隆隆如森林火車如林場的牽引拖拉機轟響，時時還夾著山腳下傳來的哢哢冰崩聲……山林裏的早晨寧靜而嫵媚，坡上的林梢一抹玫瑰紅，淡紫色的炊煙纏綿繚繞，門前的白雪地上，又印上了夜裏悄悄來過的不知名的小動物一條條絲帶般的腳印兒，細細辨認，如梅花如柳梢亦如一個個問號，清晰又雜亂地蜿蜒於雪原，消失於密林深處……那些神秘的森林居民給予我無比的親切感，曾使我覺得自己也是否應該從此留在這裏。小小的腳印沉浮於無邊的雪野之上，恰如我們飄泊動蕩的青春年華。我19歲便離開了我的出生地杭州城，走向遙遠而寒冷的北大荒。那時我曾日夜思念我的西湖，我的故園在溫暖的南方。但現在我知道，我已沒有了故鄉。我們總是在走，一邊走一邊播撒著全世界都能生長的種子。我們隨遇而安、落地生根；既來則定、四海為家。我們像一群新時代的遊牧民族，一群永無歸宿的流浪移民。也許我走過了太多的地方，我已有了太多的第二故鄉。然而在城市悶熱窒息的夏日裏，我仍時時想起北方的原野，那融進了我們青春血汗的土地。那裏的一切粗獷而質樸。二十年的日月就把我這樣一個纖弱的江南女子，磨礪得柔韌而堅實起來。以後的日子，我也許還會繼續流浪，在這極大又極小的世界上，尋覓著、創造著自己精神的家園。
;
人生天地間，忽如遠行客。邇來數十載，吾浪跡無定，過田疇，穿城市，所履莫可盡數。雖然，吾不知己所從來，不知吾鄉何鄉耶。
年及桃李，乃辭杭州。水光瀲灩、山色空蒙，西子湖畔，生我之地也。去杭百裏，小鎮洛舍，外祖母所居也。雖此，吾亦杭州一過客耳。
吾而立方從父歸祖籍新會。得見其蔗林密織，清流似碧，獨榕成島，靜謐幽奇。鸛雀灰白，負斜陽以盤桓；丕榕蔽日，引百鳥而盈盈。此巴翁所謂“鳥之天堂”也。夫新會世為葵鄉，輕舟修狹，滿載葵葉，漫漫乎清香，墜墜乎伏水而串行，悠悠然遠逝也。
新會雖名故鄉，已無故園之情矣。難為半句鄉音。此處無人識我，詎我識此一人歟？老父少小離家，吾與之若棄子尋根，惘然茫然。故跡湮佚，漠漠然不可遽得焉。
常入夢者，維江南風物。荷塘粼粼，春桑軟綠。桑椹染紫酸甜，秋柚披金凝蜜。冬日，則有醬肉、粽子、魚幹，林懸廳堂。一鍋芋艿，繞梁濃香。
寒暑假期，吾常乘小火輪至洛舍。其東有大石橋，夏日多頑童，赤身潛躍嬉戲。憶曩時橋下淘米，竹籮出水，玉屑淋漓，米若細珍珠，魚跳青籮底。醇香逐波，太湖揚脂。此間意趣，一時不可盡敘也！
外祖母仙逝，故鄉既隨昔人去矣。然其祖籍丹陽，後遷湖州。又聞此地嚐為洛陽人居，因謂之洛舍。如此，先祖之籍難考也。雖魂牽夢係，洛舍真我故鄉乎？
生長於斯也，而心莫之能附。西湖之柔靜淡泊，植物園之芳草萋萋，春日之沁心含笑花，冬時之蒼鬱香樟樹、漫山翠篁，若搖籃綴飾，吾喜之愛之，不可得而擁之也。每歸省時，於喧囂巷陌，融融膝前，悵然若客，扞格舉止。“生人氣”越千裏而濡衣。嗚唿！惟自嗟歎焉：故鄉何鄉？
吾常遙思小興安嶺，冰雪之地，湛如藍如，霧靄茫茫焉。積雪沒膝，曲水出林，泉聲泠泠如樂。偶有暖流，隨坡下溢，塔頭青翠若碧玉，浴水而結晶。
當無風之日，尋景柞林，寂然悄然。六出輕漫，銀絮鋪肩。巾幗爍爍，如神女之愛賜。吾廿一方知雨雪有聲。閉目聆聽，落雪撫枝，如桑蠶啜葉，嬰童吮乳，聲聲也，情濃矣哉！
夜宿帳篷，每於爐中燃大木棒，隆隆焉若火車穿林，亦如楞場拖拉機之轟鳴也。山下冰崩聲時起，哢哢然交響成韻。及晨，山林寧靜多嫵媚。朝暉映處，炊煙凝紫，盤桓繚繞。林木披霞，枝頭弄錦。門前雪地輒有蟲跡，莫知其類，如梅花，如柳梢，如問號，疊印如絲帶，或曆曆然，或煩委不辨，蜿蜒遠逝，渺渺乎隱諸深林。
林中百類，吾愛之甚。嚐以為終老之地也。雪原蒼茫，蟲跡沉浮，斯時我輩，寧無若是乎？吾十九離家，躡冰沐雪。曾日夜思我西湖，念我江南溫潤故園。噫！然則吾其有故鄉乎？今知之矣。輒在寄旅，莫聞其止，足之所履，情既所注，落地生根，隨遇而安。若萍泊浪子，既來既定，家四海，牧天下。所躡也日多，所懷也日繁。維足踐處，盡似故鄉！
城中蒸暑時節，每憶北地原野。白雲黑土，獷如淳如，盡染少年血。且夫歲月如礪，江南蒲質女子，砥礪廿載，亦顯崢嶸矣。世其大小，或若芥子須彌。待來日，吾續前跡，於如此世間，載尋載築，夢裏家園。
====
原文：
《故鄉在遠方》
作者：張抗抗
我總覺得自己是一個流浪者。幾十年來，我漂泊不定、浪跡天涯。我走過田野、穿過城市，我到過許多許多地方。我從哪裏來?哪兒是我的故園我的家鄉?我不知道。19歲那年我離開了杭州城。水光瀲灩、山色空濛的西子湖畔是我的出生地。離杭州一百裏水路的江南小鎮洛舍是我的外婆家。然而，我隻是杭州的一個過客，我的祖籍在廣東新會。我長到30歲時，才同我的父母一起迴過廣東老家。老家有翡翠般的小河、密密的甘蔗林和神秘幽靜的榕樹島。夕陽西下時，我看見大翅長脖的白鸛灰鸛急急盤旋迴巢，巨大的榕樹林上空遮天蔽日，鳥聲盈盈。那就是聞名於世的小鳥天堂。新會縣世為葵鄉，小河碧綠的水波上，一串串細長的小船滿載清香彌漫的葵葉，沉甸甸貼水而行，悠悠遠去……但老家於我，卻已無故園的感覺。沒有一個人認識我，我也並不真正認識一個人。我甚至說不出一句完整地道的家鄉方言。我和我早年離家的父親，猶如被放逐的棄兒，在陌生的鄉音裏，茫然尋找辨別著這塊土地殘留給自己的根性。夢中常常出現的是江南的荷池蓮塘，春天嫩綠的桑樹地裏透紫酸甜的桑葚兒，秋天金黃璀璨的柚子，冬天過年時掛滿廳堂的醬肉粽子、魚幹，還有一鍋噴香噴香的煮芋艿……暑假寒假，坐小火輪去洛舍鎮外婆家。鎮東頭有一座大石橋，夏天時許多光屁股的孩子從橋墩上往河裏跳水，那小河連著煙波浩淼的洛舍洋，我曾經在橋下淘米，竹編的淘籮濕淋淋從水裏拎起，珍珠般的白米上撲撲蹦跳著一條小魚兒……而外婆早已過世了。外婆走時就帶走了故鄉。其實外婆外公也不是地道的浙江人氏。聽說外婆的祖上是江蘇丹陽人，不知何年移來德清洛舍；又聽說洛舍其名是早年此地曾有一支移民來自洛陽，洛陽人之舍，謂之洛舍。由此看來，外婆外公的祖籍也難以考證，我魂牽夢係的江南小鎮，又何為我的故鄉?所以對於我從小出生長大的杭州城，便有了一種隱隱的隔膜和猜疑。自然，我喜歡西湖的柔和淡泊，喜歡植物園的綠草地和春天時香得醉人的含笑花，喜歡冬天時滿山的翠竹和蒼鬱的香樟樹……但它們隻是我搖籃上的飾帶和點綴，我欣賞它們讚美它們但它們不屬於我。每次我迴杭州探望父母，在嘈雜喧鬧的街巷裏，自己身上那種從遙遠的異地帶來的“生人味”，總使我覺得同這裏的溫馨和濕潤格格不入……我究竟來自何方?更多的時候，我會凝神默想著那遙遠的冰雪之地，想起籠罩在霧靄中的幽藍色的小興安嶺群山。踏著沒膝深的雪地進山去，灌木林裏尚未封凍的山泉一路叮咚歡歌，偶有暖泉順坡溢流，便把低窪地的塔頭墩子水晶一般封存，可窺見冰層下碧玉般的青草。山裏無風的日子，靜謐的柞樹林中輕輕慢慢地飄著小清雪，落在頭巾上，不化，一會兒就亮晶晶地披了一肩，是雪女王送你的禮物。若閉上眼睛，能聽見雪花親吻著樹葉的聲音。那是我21歲的生命中，第一次發現原來落雪有聲，如桑蠶啜葉，嬰童吮乳，聲聲有情。那時住帳篷，爐筒一夜夜燃著粗壯的大木棒，隆隆如森林火車如林場的牽引拖拉機轟響，時時還夾著山腳下傳來的哢哢冰崩聲……山林裏的早晨寧靜而嫵媚，坡上的林梢一抹玫瑰紅，淡紫色的炊煙纏綿繚繞，門前的白雪地上，又印上了夜裏悄悄來過的不知名的小動物一條條絲帶般的腳印兒，細細辨認，如梅花如柳梢亦如一個個問號，清晰又雜亂地蜿蜒於雪原，消失於密林深處……那些神秘的森林居民給予我無比的親切感，曾使我覺得自己也是否應該從此留在這裏。小小的腳印沉浮於無邊的雪野之上，恰如我們飄泊動蕩的青春年華。我19歲便離開了我的出生地杭州城，走向遙遠而寒冷的北大荒。那時我曾日夜思念我的西湖，我的故園在溫暖的南方。但現在我知道，我已沒有了故鄉。我們總是在走，一邊走一邊播撒著全世界都能生長的種子。我們隨遇而安、落地生根；既來則定、四海為家。我們像一群新時代的遊牧民族，一群永無歸宿的流浪移民。也許我走過了太多的地方，我已有了太多的第二故鄉。然而在城市悶熱窒息的夏日裏，我仍時時想起北方的原野，那融進了我們青春血汗的土地。那裏的一切粗獷而質樸。二十年的日月就把我這樣一個纖弱的江南女子，磨礪得柔韌而堅實起來。以後的日子，我也許還會繼續流浪，在這極大又極小的世界上，尋覓著、創造著自己精神的家園。
;