1137年的7月8日，
潮風王國北部的一個大莊園內，太陽很早的就升起來了，但莊園內的這個貝爾柏孔小村莊的農民起身也不晚
隨著光線的曾倩這個村莊漸漸地顯露出模糊的輪廓，這兒露出一個屋頂，那兒顯出一段矮牆
三五成群的簡陋宿舍逐漸組成了一條狹長的街道，村落中心從聳立著石頭建成的教堂，比周圍的一切都要高大耀眼，使得農民的茅舍顯得矮小而卑微。
進一步看，村莊是以教堂為中心扇形展開的，從此延伸出許多彎彎曲曲的小徑，農民沿著小徑建立起了他們的房舍。
有的房舍幹淨整潔，屋頂和粗製圍牆保養得很好，有的則破敗不堪，顯然是因為前段時間的瘟疫，使它們無人看管，失於修繕。
較大的房舍離小徑稍遠，房前的地被圍了起來，種有新鮮的蔬菜，屋子的小道兩旁不時長有幾叢牧草。屋後大多倚著粗陋的草棚，從這又延伸出另一塊圍圈之地。
這片地大體上分成很多小塊，都種著各種蔬菜，這裏和那邊坑窪不平的草地上，間或有幾顆蘋果樹和櫻桃樹。菜園的盡頭有一條小溝，溝邊則是豬圈，富裕的村民把奶牛拴在那兒，啃食茂盛的青草。
較小的農舍周圍隻有一小片地種有一兩種蔬菜，難得有那麽一頭豬或者幾隻家禽。
大多數農舍內，人們正在醒來
不久出現在門口，抬頭看看天，接著開始簡單的早餐
一塊麵包，一口啤酒，然後就在此出門，從草棚裏去除鐮刀和釘耙，開始走上街道。
幾分鍾後，鄰居之間的大聲閑聊和互相問候打破了沉靜。不久他們就路過教堂，來到開闊的田野。
這裏沒有樹樁也沒有柵欄，不過這一大片地顯然剛被翻耕過，路過時還可以看到它曾經分成若幹條田，條田之間以長滿青草的田埂分開，現在這塊地已經休耕了。
盡管今天時間還早，但他們同村的一個人已經趕在他們之前，在那兒放牧放羊群，樣兒正在靜靜的吃著稀疏的雜草，應為首次翻耕已經結束。下個月羊群留下的任何雜草都將被翻進地裏。又走了一會後離開大了大道，走上牧草地的小道。
這片地與休耕地不同，兩麵圍著樹籬，另一麵則是一條小溪。進入這片地前，村民門三三兩兩的三開，有的去這塊，有的去那一塊。因為在這片長長的牧草地種，有一些小樹樁和細枝把這一塊和那一塊標出來，這時太陽已經升起來了，露珠正在曬幹，他們開始準備工作，現在磨石上把大鐮刀磨得鋒利，然後轉身開始有節奏地一大片一大片地收割牧草。
在田地的一角，約翰懷爾德和他的兩個兒子理查德與羅傑已經埋頭幹了一段時間
小兒子不斷越過條田，翻曬頭天早晨已經收割的牧草，他的哥哥理查德則與父親並肩割草
除了鐮刀需要磨快而停一會兒外，他們一直不停的割草，也很少說話，因為要幹的活還有很多而時間卻不多了
今天是禮拜天，不久他們得停下手中的活去教堂禮拜和學習
在這樣的一天他們能擠出時間去教堂已經很幸運了
要說的話這天本來應該休息的，但他們的莊園主人威廉先生在收獲時節總是毫無人情味的，尤其是一場瘟疫喪失了大部分勞動力，今年的收獲工作變得更加繁重不堪。
盡管他們對此頗有抱怨，但礙於莊園的嚴格管理卻也隻能暗中抱怨，因此三人一直埋頭苦幹，直到太陽升高了很多才停下手中的活，與其他人一起離開了這裏。
路過教堂時，約翰瞟了一眼教堂大門口的日晷，從指針的日影判斷，距離到教堂禮拜還有一段時間，因為還不到9點
在他們外出幹活其間，家裏也不是無人照料。他們剛出門，賢惠的妻子艾格尼絲和女兒愛麗絲就走出與堂屋相同的房間。愛麗絲快步來到後院，不久就聽見母雞的叫聲，一會她就迴來了
把剛擠的一粗製陶罐牛奶放在門裏的一條木凳上，同時她的母親已經把火種扇亮，加上火柴與幾根細枝，火便旺了起來，接著在火上掛了一口大鍋燒水
而後和女兒進入內居室，這兒比其他房間都要幹淨一些，且較少遭到煙熏，他們把厚厚的床罩拉平，重新把僅有的兩張床擺好，之後就用樹枝製成的大掃帚清掃兩個房間粗糙的地麵，並且把支架桌擺在了貼近室內的一邊。
艾格尼絲吃了一些麵包，喝了一點啤酒，愛麗絲則喝了一點她們剛擠迴來的牛奶。這之後，她們開始為參加禮拜做準備，打來一大桶水放在支架桌上以備洗臉稍事梳洗後，花了一點時間來梳理頭發，編辮子，之後從床下拉出一口木箱，找出隻在禮拜天和節日裏才穿的色彩鮮豔的衣服。
箱子裏還有其他孩子的衣服，但已經很久不穿了，因為那是兩個小女兒的衣服，她們早已死去
一個死於前幾年的瘟疫，另一個失蹤於驗屍官所說的“意外事故”。到底發生了什麽，她母親從未確知，莊園的人說她當時正在玩耍，從橋上跌入大河中，但問遍了整個村子也沒有人知道她到底被河水衝出多遠或者結局如何。
男人們的歸來立即使這件農舍變得雜亂不堪。因為房間很小，而他們都要同時忙著洗漱更衣以便去教堂。不過這用不了多長時間---脫掉那件讓人一看就知道他們在幹活時穿的舊沾布或無袖汗套，換上在禮拜天和特殊場合才穿的衣服，這就已經準備好了。
教堂的鍾聲已經敲響，一家人走出門，不久就有朋友和鄰居加入他們的行列，一起向不遠的教堂走去。約翰注意到教堂和墓園的矮圍牆有幾處破損，幾個月來它一直在裂縫，石頭多處掉落，卻無人維修，盡管有人不斷提出警告。有兩三次約翰還注意到有豬羊溜進了墓園在墳間覓食。
但他已經無暇他顧，因為禮拜時間已到，他的鄰居已經擠入教堂，甚至那些習慣在外結夥逗留直至最後一刻的人也走了進去。
約翰與家人走進了二十五年前神父為他們主持婚禮時他們曾站在旁邊的那扇大門
潮風王國北部的一個大莊園內，太陽很早的就升起來了，但莊園內的這個貝爾柏孔小村莊的農民起身也不晚
隨著光線的曾倩這個村莊漸漸地顯露出模糊的輪廓，這兒露出一個屋頂，那兒顯出一段矮牆
三五成群的簡陋宿舍逐漸組成了一條狹長的街道，村落中心從聳立著石頭建成的教堂，比周圍的一切都要高大耀眼，使得農民的茅舍顯得矮小而卑微。
進一步看，村莊是以教堂為中心扇形展開的，從此延伸出許多彎彎曲曲的小徑，農民沿著小徑建立起了他們的房舍。
有的房舍幹淨整潔，屋頂和粗製圍牆保養得很好，有的則破敗不堪，顯然是因為前段時間的瘟疫，使它們無人看管，失於修繕。
較大的房舍離小徑稍遠，房前的地被圍了起來，種有新鮮的蔬菜，屋子的小道兩旁不時長有幾叢牧草。屋後大多倚著粗陋的草棚，從這又延伸出另一塊圍圈之地。
這片地大體上分成很多小塊，都種著各種蔬菜，這裏和那邊坑窪不平的草地上，間或有幾顆蘋果樹和櫻桃樹。菜園的盡頭有一條小溝，溝邊則是豬圈，富裕的村民把奶牛拴在那兒，啃食茂盛的青草。
較小的農舍周圍隻有一小片地種有一兩種蔬菜，難得有那麽一頭豬或者幾隻家禽。
大多數農舍內，人們正在醒來
不久出現在門口，抬頭看看天，接著開始簡單的早餐
一塊麵包，一口啤酒，然後就在此出門，從草棚裏去除鐮刀和釘耙，開始走上街道。
幾分鍾後，鄰居之間的大聲閑聊和互相問候打破了沉靜。不久他們就路過教堂，來到開闊的田野。
這裏沒有樹樁也沒有柵欄，不過這一大片地顯然剛被翻耕過，路過時還可以看到它曾經分成若幹條田，條田之間以長滿青草的田埂分開，現在這塊地已經休耕了。
盡管今天時間還早，但他們同村的一個人已經趕在他們之前，在那兒放牧放羊群，樣兒正在靜靜的吃著稀疏的雜草，應為首次翻耕已經結束。下個月羊群留下的任何雜草都將被翻進地裏。又走了一會後離開大了大道，走上牧草地的小道。
這片地與休耕地不同，兩麵圍著樹籬，另一麵則是一條小溪。進入這片地前，村民門三三兩兩的三開，有的去這塊，有的去那一塊。因為在這片長長的牧草地種，有一些小樹樁和細枝把這一塊和那一塊標出來，這時太陽已經升起來了，露珠正在曬幹，他們開始準備工作，現在磨石上把大鐮刀磨得鋒利，然後轉身開始有節奏地一大片一大片地收割牧草。
在田地的一角，約翰懷爾德和他的兩個兒子理查德與羅傑已經埋頭幹了一段時間
小兒子不斷越過條田，翻曬頭天早晨已經收割的牧草，他的哥哥理查德則與父親並肩割草
除了鐮刀需要磨快而停一會兒外，他們一直不停的割草，也很少說話，因為要幹的活還有很多而時間卻不多了
今天是禮拜天，不久他們得停下手中的活去教堂禮拜和學習
在這樣的一天他們能擠出時間去教堂已經很幸運了
要說的話這天本來應該休息的，但他們的莊園主人威廉先生在收獲時節總是毫無人情味的，尤其是一場瘟疫喪失了大部分勞動力，今年的收獲工作變得更加繁重不堪。
盡管他們對此頗有抱怨，但礙於莊園的嚴格管理卻也隻能暗中抱怨，因此三人一直埋頭苦幹，直到太陽升高了很多才停下手中的活，與其他人一起離開了這裏。
路過教堂時，約翰瞟了一眼教堂大門口的日晷，從指針的日影判斷，距離到教堂禮拜還有一段時間，因為還不到9點
在他們外出幹活其間，家裏也不是無人照料。他們剛出門，賢惠的妻子艾格尼絲和女兒愛麗絲就走出與堂屋相同的房間。愛麗絲快步來到後院，不久就聽見母雞的叫聲，一會她就迴來了
把剛擠的一粗製陶罐牛奶放在門裏的一條木凳上，同時她的母親已經把火種扇亮，加上火柴與幾根細枝，火便旺了起來，接著在火上掛了一口大鍋燒水
而後和女兒進入內居室，這兒比其他房間都要幹淨一些，且較少遭到煙熏，他們把厚厚的床罩拉平，重新把僅有的兩張床擺好，之後就用樹枝製成的大掃帚清掃兩個房間粗糙的地麵，並且把支架桌擺在了貼近室內的一邊。
艾格尼絲吃了一些麵包，喝了一點啤酒，愛麗絲則喝了一點她們剛擠迴來的牛奶。這之後，她們開始為參加禮拜做準備，打來一大桶水放在支架桌上以備洗臉稍事梳洗後，花了一點時間來梳理頭發，編辮子，之後從床下拉出一口木箱，找出隻在禮拜天和節日裏才穿的色彩鮮豔的衣服。
箱子裏還有其他孩子的衣服，但已經很久不穿了，因為那是兩個小女兒的衣服，她們早已死去
一個死於前幾年的瘟疫，另一個失蹤於驗屍官所說的“意外事故”。到底發生了什麽，她母親從未確知，莊園的人說她當時正在玩耍，從橋上跌入大河中，但問遍了整個村子也沒有人知道她到底被河水衝出多遠或者結局如何。
男人們的歸來立即使這件農舍變得雜亂不堪。因為房間很小，而他們都要同時忙著洗漱更衣以便去教堂。不過這用不了多長時間---脫掉那件讓人一看就知道他們在幹活時穿的舊沾布或無袖汗套，換上在禮拜天和特殊場合才穿的衣服，這就已經準備好了。
教堂的鍾聲已經敲響，一家人走出門，不久就有朋友和鄰居加入他們的行列，一起向不遠的教堂走去。約翰注意到教堂和墓園的矮圍牆有幾處破損，幾個月來它一直在裂縫，石頭多處掉落，卻無人維修，盡管有人不斷提出警告。有兩三次約翰還注意到有豬羊溜進了墓園在墳間覓食。
但他已經無暇他顧，因為禮拜時間已到，他的鄰居已經擠入教堂，甚至那些習慣在外結夥逗留直至最後一刻的人也走了進去。
約翰與家人走進了二十五年前神父為他們主持婚禮時他們曾站在旁邊的那扇大門